Eksempler på brug af Har genfremsat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har genfremsat dette ændringsforslag.
Det mener vi ikke er tilfredsstillende, så vi har genfremsat dette.
We do not feel that is satisfactory so we have retabled that.Vi har genfremsat flere ændringsforslag.
We have tabled some amendments again.Jeg beder Dem derfor om at støtte de ændringsforslag, som vi har genfremsat.
Please therefore support the amendments we have re-inserted.Og det har genfremsat denne holdning i sine konklusioner af den 17. oktober.
Til slut vil jeg forsøge at få Dem til at stemme for de ændringsforslag, som min gruppe har genfremsat.
Finally, I wish to try to win you over to the amendments that my group has re-tabled.Nu til nogle af detaljerne.Vores gruppe har genfremsat sit oprindelige ændringsforslag om varepriser.
Now to some of the detail:our Group has retabled its original amendment on commodity prices.Jeg har genfremsat vigtige ændringsforslag for plenarforsamlingen og tilskynder på det kraftigste mine kolleger til at støtte dem.
I have retabled key amendments for the plenary and urge colleagues to support them.Det forekommer derfor logisk, at Parlamentet støtter de to ændringsforslag, jeg har genfremsat fra førstebehandlingen.
Therefore, it seems logical that Parliament should support the two amendments which I have retabled from first reading.Jeg har genfremsat alle de ændringsforslag, der drejer sig om, at det ikke skal hedde"kontaminering", men"uønskede stoffer.
I have reintroduced all the amendments to the effect that'contaminated' should be replaced by'contain dangerous substances.Derfor opfordrer jeg minekolleger til at støtte det ændringsforslag, som PSE-Gruppen har genfremsat for at afbalancere betænkningen.
In this respect,I call on my fellow Members to support the amendments reintroduced by the PSE Group in order to rebalance the report.Nu til et følsomt politisk emne: Vi har genfremsat ændringsforslaget om genopførelsen af de kristne kirker i den nordlige del af Cypern.
Now to a sensitive political issue: we reinstated the amendment for the restoration of Christian churches in northern Cyprus.Vi har ikke fremsat ændringsforslaget igen, menGruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance har genfremsat det med 40 underskrifter.
We Udvalget har genfremsat ændringsforslagene, hvor det forbydes at transportere dyr under tre måneder, der ikke opfylder kravene i ordningen.
The Committee has re-tabled the amendments preventing the movement of animals under three months old without the requirements of this scheme.Det glæder mig meget, atParlamentet i afstemningen i andenbehandling har genfremsat en række ændringsforslag trods modstand fra Rådet.
I am very happy that Parliament,on the occasion of this vote at second reading, has reintroduced a series of amendments, despite opposition from the Council.Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min og min gruppes støtte til ordføreren ogændringsforslagene, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har genfremsat.
Mr President, I wish to express my support andthe support of my group for the rapporteur and the amendments retabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.I den forbindelse håber jeg, Parlamentet kan stemme for et ændringsforslag, som vi har genfremsat på vores gruppes vegne om at forbyde den dobbelte mærkning gennem mere end et år.
To this end, I hope that Parliament will be able to adopt an amendment that we re-tabled on behalf of our group, which would ban dual pricing after a period of one year.Vi har genfremsat dette forslag med ændringsforslag, selv om der foreligger et andet beslutningsforslag om de savnede personer efter de nylige udtalelser fra den tyrkiske soldat Olgkats om henrettelsen i 1974 af 10 græskcypriotiske fanger, der stadig er meldt savnede.
We have re-tabled this issue with amendments, even though there is another resolution on the missing persons, following the recent statements by the Turkish soldier Olgkats about the execution in 1974 of 10 Greek-Cypriot prisoners who are still missing.Det håber jeg derfor, at vi i dag under afstemningen kan få rettet op på, da jeg på min gruppes vegne har genfremsat forslaget om, at der skal afsættes 360 mio. EUR.
I hope therefore that in the vote today we can sort this matter out, as I have retabled a proposal on behalf of my Group to the effect that we should mobilise EUR 360 million.Jeg håber, at Parlamentet vil støtte vores ændringsforslag, som vi har genfremsat, så vi efter den højst tiltrængte stramning af godkendelsesproceduren kan få begrænset den arealdækkende udbredelse af hormonelle kemikalier.
I hope that the House will approve the amendments we have retabled so that the wide availability of hormone-mimicking pollutants can be limited following the much-needed tightening of the authorisation procedures.For at støtte og fremme sådanne muligheder, skal alle involverede parter forberede sig grundigt, og de forslag,som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har genfremsat, indeholder centrale elementer for en sådan forberedelse.
To support and encourage such opportunities requires considerable preparation by all the partners involved andthe proposals that the Committee on Social Affairs and Employment have resubmitted provide the key elements for such preparation.Nogle parlamentsmedlemmer har genfremsat ændringsforslag i den retning på plenarmødet, men efter Kommissionens redegørelse vi jeg gerne slå fast, at vi må forkaste dette forslag om at udvide direktivet og stemme imod ændringsforslagene, navnlig ændringsforslag 2, 10, 16, 49, 54, 80 og 82.
Some of the Members have retabled amendments to this effect in plenary but, after the Commission's comments, I reiterate that we must reject this proposal for expansion and vote against the amendments, in particular Amendments Nos 2, 10, 16, 49, 54, 80 and 82.Med hensyn til den betænkning, Parlamentet har fået forelagt, noterer jeg, at hr. Tamino,som han sagde, har genfremsat to ændringsforslag, som både Kommissionen og Rådet har forkastet ved førstebehandling.
On the specific matter of the report before the House, I note that Mr Tamino,as he said, has re-submitted two amendments which both the Commission and the Council rejected at the first reading stage.Jeg vil især rose, at udvalget har genfremsat det forslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen om en blandet metode, ifølge hvilken 15% af kvotetildelingen skal betales, og den resterende del tildeles gratis("grandfathering"metoden, som Kommissionen også foretrækker) for hele perioden fra 2005 til 2012.
I find the Commission's amendment proposing a hybrid method particularly commendable. According to this Vores liberale kolleger ogi særlig grad vores britiske konservative kolleger har genfremsat en række forslag, der reelt vil svække ambitionerne i dette sociale handlingsprogram.
Our fellow MEPs from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and,in particular, from the British Conservative Party, have re-tabled a series of amendments which would genuinely weaken the ambitions of this social action programme.Hr. formand, i forbindelse med planlægningen af de prioriterede områder for udenrigs-, forsvars- og sikkerhedsanliggender har ordføreren hr. Van Hecke fået stor støtte framedlemmerne af vores udvalg, særlig fordi han har genfremsat en del af Kommissionens forslag og yderligere opfordret til at fremme ngo'ernes aktiviteter.
Mr President, in the framework of preparing the priorities for foreign affairs, defence and security matters, the rapporteur, Mr van Hecke has had broad support from the members of our committee,in particular when he reinstated a portion of the Commission's proposal and further encouraged NGO activity.Miljøudvalget støttede ikke ændringsforslaget denne gang,må jeg med beklagelse sige, men jeg har genfremsat ændringsforslagene for at give Parlamentet endnu en mulighed for at træffe en beslutning omkring det, og som medlemmerne uden tvivl er opmærksomme på, udkæmpes der en meget energisk kampagne af et antal uafhængige aktører og distributører i hele Europa.
The Environment Committee did not support the amendment this time round,I am sorry to say, but I have retabled the amendments in order to give Parliament a further opportunity to make a decision on this and, as Members are no doubt aware, a very vigorous campaign is being fought by a number of independent operators and distributors throughout Europe.At ordføreren ligefrem går alt for højt op i sagen- han taler hele tiden om den- og også vil have medbestemmelse, hvad angår mærkning af landbrugsprodukter, nærmer sig i mellemtiden det groteske, og De ved,hr. formand, at vi har genfremsat fornuftige ændringsforslag fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
The rapporteur's veritable obsession with securing a right of codecision on the labelling of agricultural products too- he was always speaking about it- is now reaching grotesque proportions, and as you are aware, Mr President, we in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Economic andMonetary Affairs and Industrial Policy have reintroduced some reasonable amendments.Men oprigtig talt- og jeg siger dette til vores kolleger fra De Grønne og GUE og til Karl-Heinz Florenz, som,kan jeg se, har genfremsat et ændringsforslag fra Miljøudvalget, som bar min underskrift, og som jeg derfor ikke kan andet end støtte- oprigtig talt, så har vi, når man både ser på kompromiset og på teksterne fra Miljøudvalget- og det er først og fremmest Deres fortjeneste, fru Jackson- opnået et aldeles forbløffende resultat.
In all sincerity- and I say this to our Green and GUE colleagues, andto Karl-Heinz Florenz who I see has re-tabled an amendment from the Environment Committee which bore my signature and which I cannot therefore but support- in all sincerity, looking at both the compromise and the Environment Committee texts, we Jeg siger ganske enkelt, mine damer og herrer, atjeg aldrig ville have genfremsat dette forslag, hvis jeg personligt havde været af den opfattelse, at det indebar så alvorlige risici, som visse medlemmer mener, det er behæftet med. Det ville jeg helt ærligt ikke have gjort.
I will put it very simply, ladies and gentlemen:I would never have re-presented this proposal if I, personally, 
