Eksempler på brug af Ikke til hinder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Forfatningen er ikke til hinder for følgende regler.
Hvis der skal være en fælles landbrugspolitik,lad da denne være til gavn for landbrugerne og ikke til hinder for dem.
Denne forordning er ikke til hinder for anvendelse af traktatens artikel 82.
This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty.Bestemmelserne i artikel 27, stk. 1 i forordning nr. 3 og artikel 45,stk. 1 i forordning nr. 1408/71 er ikke til hinder.
The provisions of Article 27(1) of Regulation No 3 andof Article 45(1) of Regulation No 1408/71 do not prohibit a.Dette direktiv er ikke til hinder for anvendelse af gunstigere bestemmelser, der måtte gælde i henhold til. .
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of.
Folk også translate
Under disse omstændigheder er traktatens artikel 52 og 59 ikke til hinder for en sådan national lovgivning.
Denne forordning er ikke til hinder for aftaler mellem medlemsstaterne om grænsetrafikken.
This Regulation shall be without prejudice to agreements made between Member States concerning frontier traffic.Da SET-licensen og NSC-licensen vedrører for skellige net,er den anmeldte transaktion ikke til hinder for en effektiv konkurrence.
Given that the SET and NSC franchises relate to different networks,the notified operation will not impede effective competition.Artikel 8 er ikke til hinder for, at en kontraherende part kan anvende artikel 11bis, stk. 2.
It is further understood that nothing in Article 8 percludes a Contracting Party from applying Article 11bis2.I et sådant tilfælde er EØF-traktatens artikel 30 ff. ikke til hinder for regler af den under 1. beskrevne art.
In such a case, Articles 30 et seq of the EEC Treaty do not preclude rules of the type described in Paragraph 1 above.Det er ikke til hinder for, at sådant affald genanvendes til et brugbart formål, f. eks. i byggematerialer.
This does not prevent such waste being reused for a beneficial purpose, for instance in construction materials.Den anvendelse, der er nævnt i nærværende stykke, er ikke til hinder for samarbejdet inden for rammerne af den nordiske pasunion.
This application shall not hinder cooperation within the Nordic passport union.Denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger, for så vidt disse er nødvendige for at beskytte vitale sikkerheds- eller forsvarspolitiske interesser.
This Regulation shall not prevent the application of measures by a Member State to Ifølge fast retspraksis er anvendelse af artikel 81, stk. 3, ikke til hinder for anvendelse af traktatens artikel 82 90.
According to settled case law the application of Article 81(3) cannot prevent the application of Article 82 of the Treaty 90.Dette princip er ikke til hinder for bestemmelser om beskyttelse af kvinder i forbindelse med svangerskab og fødsel. 5.
The principle of equal treatment does not prejudice the provisions for the protection of women in respect of maternity. 5.For så vidt angår et sådant forhold er de nævnte bestemmelser altså ikke til hinder for en anvendelse af bestemmelser af den under 1 omtalte art.
In such a situation, those provisions do not preclude the application of rules of the type described in Paragraph 1 above.Disse bestemmelser er ikke til hinder for, at disse komponenter markedsføres til andre formål, eller at de anvendes til konventionelle jernbanelinjer.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.Første afsnit gennemføres på en gennemsigtig ogikke-diskriminerende måde og er ikke til hinder for, at markedet åbnes, jf. artikel 21.
The first subparagraph Selvfølgelig er dette ikke til hinder for, at vi ser kritisk på udgifterne til flersprogethed.
Of course this does not affect the fact that we look critically at the expenditure for multilingualism.De politiske forskelle mellem gruppens tre komponenter- de grønne, regionalister ogEF-modstanderne- var ikke til hinder for samarbejde og en god atmosfære!
The political differences between the three components- Greens, regionalists andanti-marketeers- was no obstacle for a good atmosphere and cooperation!De i artikel 1 omhandlede normer er ikke til hinder for, at der for senere afsaetningsled kan anvendes nationale bestemmelser.
Som un derstreget af Domstolen i dommen i Surfon-sagen var artikel 7 i direktiv 79/7 udtrykkeligt ikke til hinder for, at medlemsstaterne fra direktivets anvendelsesom.
As the Court emphasized in its judgment in the Burton case, Article 7 of Directive 79/7 expressly provided that the Directive did not prejudice the.Disse bestemmelser er i særdeleshed ikke til hinder for opretholdelse eller oprettelse af aftaler, hvis formål er en gradvis økonomisk integration af Maghreb.
In particular these provisions shall not preclude the maintenance or conclusion of agreements aimed at the progressive economic integration of the Maghreb.I en situation som den, der foreligger i tvisten i hovedsagen,er EØF-Traktatens artikel 30 ikke til hinder for et lovbestemt forbud mod videresalg til underpris.
In a situation such as that in the main proceedings,Article 30 of the EEC Treaty does not preclude a statutory prohibition on resale at a loss.Denne beslutning er ikke til hinder for, at Rådets direktiv 90/642/EØF(7), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/71/EF(8), særlig artikel 5b.
This decision does not prejudice the application of Council Directive 90/642/EEC(7), as last amended by Commission Directive 1999/71/EC(8), and in particular its Article 5b.Ifølge artikel 46, stk. 1, EF ogartikel 55 EF er artikel 43 EF og 49 EF ikke til hinder for restriktioner, som er begrundet i hensynet til den offentlige sundhed.
According to Article 46(1) EC and Article 55 EC,Articles 43 EC and 49 EC do not prohibit restrictions justified on public health grounds.Disse regler er ikke til hinder for anvendelsen af de særlige bestemmelser for EF's udgifter eller deklassering af kvbd eller for nationale strafferetlige eller administrative sanktioner.
Such rules must not hinder the application of specific provisions on Community expenditure, on the declassification of quality wines psr, on criminal matters or on national administrative penalties.Selv om en fritagelse i henhold til artikel 13 forudsætter, at den pågældende har indgivet en ansøgning til den kompetente myndighed, og selv om det i forordning nr. 1430/79 bestemmes, at de kompetente myndigheder ikke ex officio kan indrømme fritagelse i andre tilfælde end dem, der er nævnt i artikel 2,er disse bestemmelser ikke til hinder for, at myndighederne i alle tilfælde undersøger, om de påberåbte omstændigheder ikke er omfattet af en af de situationer, der er nævnt i de pågældende bestemmelser.
Although the grant of remission under Article 13 necessitates the submission of an application by the person concerned to the competent authority and Regulation No 1430/79 provides that the competent authorities may grant remission only in the cases provided for in Article 2,those provisions do not prevent those authorities from checking in all cases that the circumstances relied on Bestemmelserne i nærværende afsnit er ikke til hinder for, at en medlemsstat anvender strengere bestemmelser for engrosforhandling.
Dette er ikke til hinder for, at en hensigtsmæssig finansiel forvaltning primært er medlemsstaternes ansvar og ikke er mulig uden de nationale kontrolinstansers medvirken.
That does not detract from the fact that proper financial management is first and foremost the responsibility of the Member States and is impossible without the cooperation of the national supervisory bodies.
