Hvad er oversættelsen af " LIGGE TIL GRUND " på engelsk?

• underlie
• underpin

Eksempler på brug af Ligge til grund på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad skulle ligge til grund for en falsk kidnapning?
What would be the reason for a pretend kidnapping?

Ubehag på grund af en ikke diagnosticeret fysisk tilstand kunne ligge til grund for et barns oprørskhed;
Discomfort due to an undiagnosed physical condition could underlie a child's rebelliousness;

Gorgons død må ligge til grund for Black Bolts tilbud om forhandling.
I'm certain gorgon's death is what motivated black bolt's offer of parley.

Vi må understrege, at samarbejde i højere grad end harmonisering må ligge til grund for enhver foranstaltning på dette område.
We need to stress that cooperation rather than harmonisation must underlie any measure in this area.

De principper, som må ligge til grund for en løsning, har fået massiv støtte i denne forsamling ved mange lejligheder.
The principles which must underlie a solution have been massively endorsed by this Assembly on many occasions.

Gennem de seneste år har Francesco Sannino arbejdet på en anderledes teoretisk tilgang, som kan ligge til grund for alternative udbygninger af standardmodellen.
Over the past few years, Sannino has worked on a different theoretical approach that can underlie alternative expansions of the standard model.

Og det betyder, at udvikling bør ligge til grund for vores handelsforbindelser baseret på en ærlig og åben dialog.
And that means development must be the foundation of our trading relationship based on frank and open dialogue.

Principperne om fred og frihed, som blev fastslået i Rom-traktaten og de øvrige traktater, der fulgte den, skal fortsat ligge til grund for alle beslutninger, der træffes.
The principles of peace and freedom that were proclaimed in the Treaty of Rome and the others that followed it must continue to underlie any decisions that are to be made.

Hvilke principper skal ligge til grund for vores fremgangsmåde?
What are the principles which should underlie our approach?

Mange talere indledte deres bemærkninger vedrørende de enkelte institutioner med at give udtryk for støtte til nogle grundlæggende principper, som de mener bør ligge til grund for drøftelserne.
Many speakers prefaced their comments on the individual institutions with expressions of support for some basic principles which they considered should underpin the debate.

De etiske principper, der styrer vores handlinger også ligge til grund for vores billede af solid og pålidelig virksomhed.
The ethical principles that guide our actions also underlie our image of solid and reliable company.

Den bekræfter, at vi deler en fælles vision både om betydningen af en proaktiv markedsadgangsstrategi for europæiske virksomheder og arbejdstagere og om de grundlæggende principper, der bør ligge til grund for denne strategi.
It confirms that we share a common vision, both on the importance of a proactive market access strategy for European businesses and workers, and on the basic principles that should underlie this strategy.

Det andet princip, som skal ligge til grund for vores indsats, er at styrke grundlaget for praktisk og pragmatisk politi- og efterretningsarbejde.
The second principle that must underlie our approach is to strengthen the foundation of practical and pragmatic police and intelligence work.

Jeg kunne godt lide de hands-on modeller og værktøjer jeg nu har til bedre at forstå kulturelle forskelle, og hvordan de kan ligge til grund for handlinger, som jeg ellers ikke ville have anset som normale.
I liked the hands-on models and tools I have gained for improving my understanding of cultural differences, and how these can underlie behavior that I otherwise wouldn't regard as normal.

Denne filosofi ligger desuden til grund for- og vil fortsat ligge til grund for- mine bestræbelser, så længe jeg er kommissær, således at passagererne har adgang til samme beskyttelse i alle transportsektorer.
Moreover, this is the philosophy that underpins- and will continue to underpin- my efforts as long as I remain a Commissioner, so that passengers can be offered the same safeguards in all transport sectors.

Baldarelli(PSE).-(IT) Hr. formand, selv om den respekterer nogle socialistiske kollegers nationale positioner, er Den Socialistiske Gruppe imod forslaget, da det ikke tager hensyn til et begreb, som vi mener bør ligge til grund for de nye forhold på fiskeriområdet: forholdet mellem hav, miljø og disponible ressourcer.
Baldarelli(PSE).-(IT) Mr President, although respect ing the national positions of some Socialist colleagues, the Socialist Group is against the motion, as it fails to take account of a concept which we believe should underlie the new fisheries relationships: the relationship between sea, environment ad available resources.

Jeg håber, den vil acceptere, at samarbejde og ikke konfrontation må ligge til grund for vores forhold til ansøgerlandene og de nyligt uafhængige stater, når det gælder aktiviteter på kernekraftområdet.
I hope it will accept that cooperation and not confrontation must underpin our relations with the applicant countries and the newly independent states in relation to nuclear activities.

SOM SER de udviklingsmål og -principper, der er vedtaget på De Forenede Nationers konferencer, og det mål, der er fastsat af OECD's Komité for Udviklingsbistand, om inden 2015 at halvere antallet af personer, som lever i yderste fattigdom, som et klart, tilstræbelsesværdigt sigte, der skal ligge til grund for AVS-EU-samarbejdet inden for denne aftales rammer.
CONSIDERING that the development targets and principles agreed in United Nations Conferences and the target, set by the OECD Development Assistance Committee, to reduce by one half the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015 provide a clear vision and must underpin ACP-EU cooperation within this Agreement;

Efter vores mening er dette det forhold, som bedst udtrykker, og som skal ligge til grund for anvendelsen af princippet om et maksimalt bæredygtigt udbytte.
In our opinion, this is the relationship which best expresses and which must be at the root of the application of the maximum sustainable yield principle.

Hvad fællesskabsinitiativerne angår, er reduktionen fra 13 til tre acceptabel, såfremt de tilbageblivende fællesskabsinitiativer virkelig har en merværdi i forhold til de allerede eksisterende fonde og virkelig har den transeuropæiske regionalkarakter, der burde ligge til grund for den slags initiativer.
On the subject of the Community initiatives, the reduction from thirteen to three is acceptable if the surviving Community initiatives really have the added value compared with the existing funds and the trans-European regional character that must be at the basis of this type of initiative.

Ubehag på grund af en ikke diagnosticeret fysisk tilstand kunne ligge til grund for et barns oprørskhed; det samme kunne bivirkninger fra kemikalier i mad, vand eller medicin og toksicitet i vacciner kan have foranlediget symptomer, der ligner autisme.
Discomfort due to an undiagnosed physical condition could underlie a child's rebelliousness; so could adverse reactions to chemicals in food, water or medications, and toxicity in vaccines may have produced symptoms similar to autism.

Målene med træningen var at: øge elevernes bevidsthed om og forståelse af egen kultur og andre kulturergive eleverne en række praktiske redskaber, der kan forbedre tværkulturel kommunikation og samarbejdestyrke elevernes nysgerrighed og globale mindsetFeedback fra deltagerne:"Jeg kunne godt lide de hands-on modeller og værktøjer jeg nu har til bedre at forstå kulturelle forskelle, og hvordan de kan ligge til grund for handlinger, som jeg ellers ikke ville have anset som normale.
The goals of the training were to: increase awareness and understanding of the apprentices' own culture and other culturesprovide practical tools to enhance cross-cultural communication and collaborationstrengthen the apprentices' curiosity and global mindset Participant feedback:"I liked the hands-on models and tools I have gained for improving my understanding of cultural differences, and how these can underlie behavior that I otherwise wouldn't regard as normal.

Vores fælles humanistiske kerneværdier og en stærk tiltro til menneskelige værdier, solidaritet og vores holdning imod forskelsbehandling må ligge til grund for alle politikker til bekæmpelse af hiv/aids, og det må være grundlaget for alle aktiviteter i kampen mod sygdommen.
Our common humanistic core values and a strong commitment to human values, solidarity and our position against discrimination must be the basis of all policies to fight HIV/AIDS, and should be the foundation for all activities in combating the disease.

Disse værdier ligger til grund for EU's interne etos.
These values underpin the EU's internal ethos.

Det første er det, der ligger til grund for problemet med budgetoverskud.
The first is one which underlies the budget surplus problem.

Det er dette, der ligger til grund for begrebet"Gud" og"gudesønner.
It is this I that underlies the concept of"God" and"sons of God.

Det er den filosofi, der ligger til grund for denne revision af forretningsordenen.
That is the philosophy that underlies this revision of the Rules of Procedure.

Dette princip ligger til grund for mange færdigblandede urtekompleksmidler, som fås i handelen.
This principle lies at the root of many ready-made herb complex remedies available.

Denne elementære færdighed ligger til grund for den fulde udvikling af personligheden.
This elementary skill underlies the full development of the personality.

Denne energi ligger til grund for alt, hvad der kommer ind under begrebet kulde.
This energy underlies all that comes under the concept of"cold.

Hvordan man bruger "ligge til grund" i en Dansk sætning

Denne afvejning kan ligge til grund for en kildekritisk vurdering.

Såvel selve sygdommen, behandlingen heraf, herunder diverse undersøgelser, samt stress, ængstelse, spænding, træthed og svækkelse kan ligge til grund for kvalmen.

Artiklen fortæller om forskellige faktorer, der kan ligge til grund for et barns urolighed.

Deltagerne i diskussionen så et vindue for at påvirke debatten og forståelsen, der skal ligge til grund for udformningen af disse dokumenter.

Det er som regel en ”Miljømåling – ekstern støj”, der skal ligge til grund for, at administrationen udsteder påbud om at overholde støjgrænser.

Frem for alt skal en sådan ejendom beslaglægges som kan ligge til grund for fordrings betaling, dvs.

Man skal blot huske, at det er den enkeltes eget, ikke forvaltningens håb, der skal ligge til grund for vurderingen.

Dette sat sammen med en fysisk markedsføring, som skal ligge til grund for en udbredelse af dette samarbejde over tid.” Projektstart forventes den 21.

Vurderingen af den forretningsmæssige værdiskabelse for Arkitema skal dog altid ligge til grund for at acceptere invitationen.

kan ligge til grund for matematikvanskelighederne.

Hvordan man bruger "underpin, underlie" i en Engelsk sætning

The Abrahamic religions underpin Western thought.

Choice and discovery underpin our courses.

Databases underlie inventory and manufacturing systems.

Seven principles underlie the on-demand economy.

Important legal obligations underpin our services.

Our internal processes underpin that commitment."

Poignant lyrics underpin this heartfelt song.

Which philosophical assumptions underlie contemporary obstetrics?

Moral foundations that underpin sensible pricing.

These values underpin the EU-Russia relationship.