Eksempler på brug af Modydelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skulle vi så drøfte modydelser?
Derfor, vores institution har udviklet partnerskaber med mange modydelser universiteter i USA, Europa og Fjernøsten, med det formål at bevæge sig i retning af en verdensklasse standard for uddannelse.
Accordingly, our institution has developed partnerships with many counterpart universities in the USA, Europe and the Far East, with the objective of moving towards a world-class standard of education.Visse tjenester kræver modydelser.
Some service deserves service in return.Der kræves ingen modydelser eller kompensation for materialer eller oplysninger(herunder men ikke begrænset til kreative, økonomiske, forretningsmæssige og kommercielle oplysninger osv.), der indsendes på nogen måde.
No consideration or compensation need be made for any materials or information(including but not restricted to creative, financial, business, and commercial, etc.) submitted in any manner.Der er et par betingelser,et par modydelser.
There are a few provisos,a couple of quid pro quos.Andre former for samarbejdsrelationer, hvor Aarhus Universitet leverer andre modydelser end lige præcis synlighed er heller ikke medtaget i denne sponsorpolitik f. eks.
Neither does this sponsorship policy apply to other types of collaborative relationship in which Aarhus University supplies services other than visibility, such as collaboration agreements on special professorships.Mester, der er et par betingelser, et par modydelser.
Master, there are a few addendas, some quid pro quo.Der skal således søges modydelser på dette felt, og det er det, vi nu går i gang med, for støtten har rent faktisk til formål at kompensere for forskellige handicap eller tage hensyn til forbrugernes eller borgernes bekymringer på visse områder.
We are therefore looking for something in return, which is what we are going to work on for now, as the support compensates for some handicaps and takes into account some concerns among European consumers and citizens.Xls-filer ved blot at åbne deres. tmp modydelser filer.
Xls files by just opening their. tmp counterpart files.Hævdelsen af dette princip i forhold til kvoter, som Unionen har fået gennem finansielle modydelser dels ved aftaler med tredjelande dels i farvande under regionale fiskeriorganisationer, kan føre til perverse situationer.
The application of this principle to fishing quotas obtained by the European Union through financial compensation, either in agreements with third countries or in waters governed by regional fishing organisations, may lead to perverse situations.Næsten. Der er et par betingelser, et par modydelser.
There are a few provisos, a couple of quid pro quos. Ah, almost.Det gør det muligt for inddrivelse af nogle nylige. doc og.xls-filer ved blot at åbne deres. tmp modydelser filer. Den taler ransomware er tilbage med et brag- malware forskere fra TrendMicro fik deres hænder på prøver af Cerber2 ransomware og har bekræftet, at det er den ægte vare.
That makes possible for the recovery of some recent. doc and.xls files by just opening their. tmp counterpart files. The talking ransomware is back with a bang- malware researchers from TrendMicro got their hands on samples of Cerber2 ransomware and have confirmed that it is the real deal.Det gav mening for hende at støtte loven selv uden modydelser.
And backing the bill made sense for her without quid pro quo.Rådets udkast til henstilling om indgåelse af en protokol, der fastlægger fangstkvoter og finansielle modydelser som fastlagt i partnerskabet med fiskerisektoren i Unionen Comorerne, skal fastlægge den rolle, som Parlamentet bør spille i proceduren med at revidere aftalen.
The Council's draft recommendation regarding the establishment of a protocol which stipulates fishing quotas and financial contribution as set out by the partnership with the fisheries sector of the Union of the Comoros is intended to outline the role that the European Parliament should play in the procedure of reviewing this agreement.For løsladelsen af hr. Så De lovede ikke ambassadøren modydelser.
For the release of Mr. Jennings? You're saying you didn't promise the ambassador concessions.Den tredje bemærkning er, at vi må forberede fremtiden, men atfremtiden ikke kun forberedes med finansielle modydelser, med fiskere i lediggang eller med erstatning for at lade bådene blive hugget op.
My third observation is that we need to lay the ground for the future, butthis cannot be done with financial compensation alone, when fisherman are standing idle and when we are compensated for ships to be scrapped.Forhandlingerne om budgetafslutningen fokuserer normalt på forhandlinger om rimelige modydelser.
Som følge af disse ændringer i kvoterne er Fællesskabets modydelser nu på 15,85 millioner euro årligt.
As a result of these changes to the quotas, the Community's financial contribution is now EUR 15.85 million per year.Så er det et perfekt tidspunkt for en forælder, eller en forhandler,at forhandle modydelser.
It's a perfect opportunity for a parent… ora deal-maker… to negotiate concessions.Med andre ord skal det ikke være sådan, at Den Europæiske Unions producenter- der kun leverer 25% af den råtobak, der konsumeres i Europa- alene, og uden modydelser eller opsættelse, skal bære omkostningerne ved en lovgivning, der nok er prisværdig, men lidt for meget af en karikatur i den form, som vi er blevet præsenteret for.
In other words, we must ensure that it is not only European Union producers- who supply only 25% of the raw tobacco consumed in Europe- who, without compensation or an adequate timescale, bear the costs of a regulation which is undeniably praiseworthy, but which is too sketchy in the form that has been proposed to us.Man må på ingen måde delvist legitimere miljøskadelig adfærd gennem finansielle»modydelser«.
Under no circumstances should damage to the environment be in any way'legitimized' by financial compensation.For det første bør fiskeriaftalen indføjes i den globale samarbejdsaftale med Marokko, for det andet må der ikke blive givet flere indrømmelser eller modydelser på landbrugsområdet, og de nuværende arbejdspladser i fiskeriet skal sikres, og sidst, men ikke mindst, skal der tages alle nødvendige forholdsregler og sikres passende kompensation i tilfælde af en eventuel- men uønskværdig- standsning af Fællesskabets fiskerflåde.
Next, we cannot make more concessions or give more compensation in the area of agriculture, and the current jobs in the fisheries industry must be guaranteed. And finally, but no less importantly, we must take every precaution and provide for appropriate Landet er blevet yderligere insolvent af det fortsatte tyveri af skatteydernes penge, mens Wall St. modtager sine modydelser.
The country has been further bankrupted by the continuing theft of taxpayer money as the Wall St. campaign donors receive their quid pro quo.De nordiske lande har som tidligere omtalt i denne debat været i stand til at gennemføre reformerne, fordi de er indgået i forhandlinger herom ogsamtidig med øget økonomisk fleksibilitet har sikret omfattende modydelser til arbejdstagerne på det sociale område, på området livslang læring og vedrørende beskyttelse af rettigheder såvel som en kollektiv investeringsindsats til fordel for forskning og nyskabelse.
As we have often mentioned in this debate, the Nordic countries have been able to implement reforms successfully because they have negotiated them and arranged for them to be accompanied both by collectiveinvestment in research and innovation and by a new economic flexibility and significant compensation for workers in terms of social benefits, lifelong learning and protection of rights.Ii er der på den anden side ikke tale om strukturel overkapacitet i Fællesskabet og EØS på det marked, hvor støttemodtageren opererer,vil Kommissionen alligevel undersøge, om det er hensigtsmæssigt at kræve modydelser.
Ii where, on the other hand, there is no Community-wide or EEA-wide structural excess of production capacity in a market served by the recipient,the Commission will nevertheless examine whether compensatory measures should be required.Da kommissæren er til stede, og forhandlingerne med Kap Verde seks måneder efter aftalens udløb står stille, vil jeg benytte lejligheden til at spørge kommissæren, omforhandlingerne er gået i stå på grund af uoverensstemmelser om fiskerimuligheder og finansielle modydelser, som det fremgår af medierne, eller om årsagen er, at regeringen i Kap Verde afviser, at Fællesskabet skal fortælle den, hvad den skal bruge finansieringen til?
And while the Commissioner is present and given that six months after the expiry of the agreement, negotiations with Cape Verde have ground to a halt, could he tell me ifthis deadlock is caused, as the press says, by differences on fishing opportunities and financial compensation, or by the Government of Cape Verde' s unwillingness to allow the Community to tell it what to do with that funding?Bestandene overvåges fra nu af regelmæssigt og videnskabeligt, og det er fastlagt, at hvis bestandenes størrelse ændrer sig, tilpasses fiskerimulighederne tilsvarende- dette gælder i øvrigt også sådanne,hvortil der er knyttet finansielle modydelser.
From now on, stocks will be regularly and scientifically monitored, and we have stipulated that, if the size of the stocks changes, then fishing opportunities must be adjusted accordingly,as must the relevant financial compensation.Sag T-89/96: British Steel plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(»EKSF- annullationssøgsmål- formaliteten- stats støtte- individuel beslutning om godkendelse af statsstøtte til en stål virksomhed- hjemmel- traktatens artikel 4, litra c), ogartikel 95, stk. 1- modydelser til gengæld for offentlig støtte- intet krav om kapacitetsnedskæringer- princippet om forbud mod forskelsbehandling- tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter«.
Case T-89/96: British Steel pic v Commission of the European Communities ECSC- Action for annulment- Admissibility- State aid- Individual decision authorising State aid to a steel undertaking- Legal basis- Article 4(c) and Article 95, first paragraph,of the Treaty- Counterpart measures in exchange for public funding- No capacity reduction required- Principle of non-discrimination- Infringement of essential procedural requirements.De bygger ligeledes på en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som blev vedtaget ved førstebehandlingen af forslaget til en forordning om en fælles EU-købelov, navnlig begrænsningen af anvendelsesområdet til onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer samtudvidelsen af anvendelsesområdet til visse former for digitalt indhold, der leveres mod modydelser, som ikke er penge.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online andother distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.Hr. formand, hr. kommissær, Grønlandsaftalen adskiller sig fra de andre fiskeriaftaler, EU har indgået med tredjelande, fordi Grønlandsaftalen sikrer EU adgang til fiskeriressourcer via finansielle modydelser og tilbud om markedsadgang for grønlandske produkter.
Mr President, Commissioner, the Greenland agreement differs from the other fisheries agreements that the EU has entered into with third countries because it secures the EU access to fisheries resources via financial compensation and offers of market access for Greenland products.
