Eksempler på brug af Modydelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Min modydelse?
Så vil jeg bede om en modydelse.
Og i modydelse, beder jeg om din.
De handlende betalte så en afgift som modydelse.
The merchants paid a tax in return.Hvilken modydelse foreslår du så?
So what's the counterbalance that you suggest?
Folk også translate
Der skal bare være en… modydelse.
Denne finansielle modydelse vil blive betalt senest den 1. december 2004.
For det første er vi imod begrebet om en rimelig modydelse.
Firstly, we are against the concept of fair return.En rimelig modydelse baseret på nettobidrag alene kan ikke løse problemet.
Vi bør ikke mere sætte vores lid til at opnå en rimelig modydelse.
We should now no longer rely on a juste retour.Hele beløbet ydes som finansiel modydelse og betales senest den 31. december 2006.
That amount is to be treated entirely as financial compensation and will be paid no later than 31 December 2006.X χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ der tages hensyn til skatter betalt som modydelse for en bestemt tjenesteydelse?
Χ χ χ χ taxes paid in exchange for a precise service taking into account?Den samlede finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsættes til 400000 EUR pr. år.
The single financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 400000 per year.Der gives aldrig tilsagn om redaktionel modydelse for annoncer.
Arbejde uden modydelse, ud over den tid, der er nødvendig for arbejderens eget underhold, det er det springende punkt.
Labour without compensation, beyond the labour-time necessary for the maintenance of the worker himself-- that is the point.Naturalydelser(indkomst i naturalier) leveres af arbejdsgiveren som modydelse for et arbejde.
Benefits(or incomes) Hvad enten med eller uden modydelse, såsom handling omfordeling, kan vi ikke licensen var blevet optaget på et andet medium.
Whether with or without consideration, such as the act of redistribution, we can not license been recorded on another medium.Hvor du helt grundlæggende giver dem information som modydelse for beskyttelse mod retsforfølgelse.
Denne modydelse forvaltes ud fra de mål, som de to parter opstiller i fællesskab, og ud fra den årlige og flerårige programmering for opfyldelse af målene.
This contribution shall be managed in the light of objectives identified by mutual agreement between the two Parties, and the annual and multiannual programming relating thereto.Udbydelse af vaerdipapirer, der kun kan erhverves mod en modydelse paa mindst 40 000 ECU pr. investor.
Where the transferable securities offered can be acquired only for a consideration of at least ECU 40 000 per investor;Hvis et forsikringsselskab ved en retshandel indgået efter vedtagelsen af en saneringsforanstaltning ellerindledningen af en likvidation mod modydelse afhænder.
Where, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings,an insurance undertaking disposes, for a consideration, of.For det første er det med hensyn til fangstmængder og finansiel modydelse en af EU's vigtigste fiskeriaftaler overhovedet.
Firstly, as regards catches and financial compensation it is one of the EU's most important fisheries agreements ever.Hvis et kreditinstitut, ved en retshandel indgået efter vedtagelsen af en saneringsforanstaltning ellerindledningen af likvidationsproceduren, mod modydelse afhænder.
Where, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings,a credit institution disposes, for consideration, of.Som angivet i Rådets konklusioner fra juli 2004 skal denne modydelse være retfærdig, afbalanceret og ikke-diskriminerende.
As indicated in the Council's conclusions of July 2004, this contribution must be fair, balanced and non-discriminatory.Arbejdsgivernes modydelse for en moderat lønaftale kunne også bestå i større investeringer i menneskelige ressourcer eller ansættelse af arbejdskraft og personer under uddannelse i større omfang.
In return for a moderate wage agreement, employers might also increase their investment in human capital or recruit more workers and trainees.Korrekt, et tilbud.- hvor du helt grundlæggende giver dem information som modydelse for beskyttelse mod retsforfølgelse.
Right, a proffer letter.-In which you basically handed information to them in exchange for protection from prosecution.EF betaler en samlet finansiel modydelse til Salomonøerne på de betingelser, der er fastsat i protokollen og bilagene.
The Community shall grant Solomon Islands a single financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes.Jeg har bemærket, at Unionen belaver sig på at ophæve visse sanktioner, og at vi som modydelse ikke har fået befriet en eneste fange.
I note that the Union is preparing to lift certain sanctions and that we have not seen even one of these prisoners released in exchange.For det sjette er Fællesskabets finansielle modydelse blevet forøget i hver eneste protokol, mens fiskerimulighederne er blevet formindsket.
My sixth comment is that the Community's financial contribution has increased for each successive protocol. At the same time, the fishing opportunities have decreased.Den køberpris for tjenesteydelsen, som skal anvendes i HICP, er det faktiske gebyr, som pålægges forbrugeren som modydelse for den leverede tjeneste.
The purchaser prices of services to be used 
