Hvad er oversættelsen af " MULIGT AT OPFYLDE " på engelsk?

• possible to meet
• possible to satisfy
• possible to fulfil
• possible to fulfill
• possible to achieve
• possible to comply
• achievable

Eksempler på brug af Muligt at opfylde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Med det blev muligt at opfylde behovene i forskellige kulturer.
With it became possible to meet the needs of different cultures.

For det første er det blevet sagt, at det skal være muligt at opfylde de resterende betingelser.
First of all, it has been said that the conditions that remain must be achievable.

Det er muligt at opfylde disse betingelser, hvis man styrer tre udvælgelseskriterier.
It is possible to fulfill these conditions, if one is guided by three selection criteria.

Men spørgsmålet er om det er muligt at opfylde denne befaling i virkeligheden?
Yet, despite its seriousness, is it possible to fulfill this commandment in today's reality?

Lad os sige det sådan, at jeg mener, at det er kriterier, som det er muligt at opfylde.
It seems to me that these are, let us say, criteria which are possible to fulfil.

Oplysningerne i databasen gør det muligt at opfylde besøgendes valg på siden.
The information in the data file makes it possible to meet the visitors' choices on the website.

Idet den første handlingsplan udløber i 2010, tror jeg ikke, at det vil være muligt at opfylde disse mål.
Since the first Action Plan ends in 2010, I do not think it will be possible to achieve those targets.

Det er efter min opfattelse muligt at opfylde disse målsætninger, men kun gennem regelmæssig overvågning.
I believe that these targets are achievable, but they need to be regularly monitored.

På trods af de store muligheder for plastikkirurgi er ikke altid muligt at opfylde de ønsker kunden.
Despite the great possibilities of plastic surgery is not always possible to meet the desires of the client.

På denne måde er det muligt at opfylde mange forskellige krav: fra læser til diffust lys.
In this way it is possible to satisfy many different requirements: from reading to diffused light.

Den håndbyggede og fleksible produktion af Varimixer gør det muligt at opfylde særlige ønsker og behov.
The hand-built and flexible production of Varimixers makes it possible to fulfil special requirements and needs.

Dermed er det også muligt at opfylde alle de aftaler, der er indgået i medlemsstaterne.
That being the case, it will be possible to fulfil all the contracts concluded in the Member States.

Det er klart, at med de nuværende vedtægter er det ikke muligt at opfylde de ønsker, der er givet udtryk for.
It is clear that with the current statutes it would not be possible to meet the wishes that have been expressed.

Det vil ikke være muligt at opfylde alle disse krav fuldt ud, og derfor må vi acceptere et kompromis.
It will not be possible to satisfy fully all these claims and therefore we have to accept a compromise.

Hvis Architecture: all-pakken skal overføres, skal det være muligt at opfylde alle dens afhængigheder på alle arkitekturer.
If the Architecture: all package is to be installed, it must be possible to satisfy its dependencies on all architectures.

Det er muligt at opfylde disse betingelser, hvis man styrer tre udvælgelseskriterier: den allerede nævnte stivhed, korthed og egensitet.
It is possible to fulfill these conditions, if one is guided by three selection criteria: the already mentioned stiffness, shortness and oakness.

Den lovlige indvandring bør frem for alt gøre det muligt at opfylde alles behov og i første instans indvandrernes.
Above all, legal immigration must make it possible to respond to the needs of everybody, primarily the immigrants.

På baggrund af dokumentationen kan du ud for hvert af interessenternes ønsker notere, om det er økonomisk og teknisk muligt at opfylde ønsket.
On the basis of the documentation, note beside each of the stakeholders' wishes whether it is financially and technically possible to meet it.

Den brede vifte af tjenester gør det muligt at opfylde behovene hos både de fleste eksperter og absolutte begyndere.
The wide range of services makes it possible to satisfy the needs of both most experts and absolute beginners.

Jeg ved, at det på grund af den skiftende sammensætning af brændstof på bestemte tidspunkter ikke er muligt at opfylde de strenge emissionskrav.
Because of the changing composition of fuel, I am aware that it is impossible to meet the strict emission requirements at certain times.

Sidstnævnte betyder, at det som minimum ikke skal være muligt at opfylde formålet ved hjælp af alternative, ikke-diskriminerende midler.
The lattermeans that, at the very least, it must not be possible to achieve the aim through alternative, nondiscriminatory means.

I betragtning af hvad der er blevet gjort og indgået aftale om indtil videre, tror jeg ikke, at det vil være muligt at opfylde alle disse ambitiøse mål.
I think that with what has been created and agreed so far, it is not going to be possible to achieve all of these ambitious objectives.

I fremtiden vil det måske være muligt at opfylde vores energibehov ved brug af vedvarende energikilder, men det er endnu ikke muligt, og der vil gå lang tid, før det bliver det.
In the future, it may be possible to meet our energy needs using renewable energy sources, but this is not yet possible, nor will it be possible for a long time.

Med emissionshandlen vil vi så at sige kunne vise, at det er muligt at opfylde Kyoto med lavere økonomiske omkostninger.
Let us say that, with emissions trading, we will be able to demonstrate that it is possible to comply with Kyoto at less economic cost.

Lad os håbe, at det vil være muligt at opfylde de ambitiøse handlinger og forventninger, som vi alle har til dette program, som træder endeligt i kraft i 2008, på trods af det reducerede budget.
Let us hope that it will be possible to meet the ambitious actions and expectations we all have of this programme, which will finally enter into force in 2008, despite the reduced budget.

Hvis det på grund af hastende omstændigheder i den pågældende situation ikke er muligt at opfylde kravene i stk. 6 og 8, eller stk.
Where due to the urgency in the circumstances of the case it is not possible to comply with the requirements in paragraphs 6 and 8 or paragraph 2 applies.

I en sådan situation er det på ingen måde muligt at opfylde barnets krav- det er nødvendigt at tydeligt identificere grænserne for, hvad der er tilladt og nøje overholde dem.
In such a situation, it is by no means possible to fulfill the child's requirements- it is necessary to clearly identify the boundaries of what is permitted and strictly observe them.

Mere end nogensinde står det netop klart i slutningen af tænkepausen, at det ikke er muligt at opfylde borgernes krav i medfør af Nice-traktaten.
At the end of the period of reflection, it is now clearer than ever that it is not possible to meet the demands of the public on the basis of the Treaty of Nice.

Men det er kun muligt at opfylde dette krav- at sikre en sund, tilstrækkelig og vedholdende vækst- hvis man samtidig tilvejebringer de midler der skal til for at minimere energiforbruget.
But it is not possible to satisfy this requirement-to be certain of a healthy, sufficient and durable growth-unless, at the same time, the means are truly in place to minimize the consumption of energy.

Jeg må imidlertid sige, at jeg nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt det vil være muligt at opfylde de to landes håb om at tiltræde EU.
I should like to make it known, however, that I have grave doubts about whether it will be possible to fulfil both countries' hopes of joining the European Union.