Hvad er oversættelsen af " OMTVISTET " på engelsk?

• disputed
• contentious
• at issue

Eksempler på brug af Omtvistet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er egentlig ikke omtvistet her.
That's not really at issue here.

Vi ved, at denne betænkning ikke har en lovgivningsmæssig indvirkning, og den er heller ikke for omtvistet.
We know that this report does not have a specific legislative impact, nor is it too contentious.

Vi vælger fattigdom i navnet af en omtvistet videnskabelig teori.
We are embracing poverty by choice in the name of a disputed scientific theory.

Det har tidligere været omtvistet, hvorvidt dannelser på Månens overflade undergår ændringer i tidens løb.
There has been historical controversy over whether features on the Moon's surface change over time.

Det tredje punkt er ikke omtvistet.
The third point is not contentious.

Enhver beslutning om sanktion kan dermed blive omtvistet, og registreringen af sanktioner i det elektroniske register vil kun blive foretaget efter en endelig afgørelse i denne henseende.
Thus, any sanction decision can be disputed and the recording of sanctions in the electronic register will be made only after a final decision in this respect.

Nu er jeg kommet til vodkaen, som er et meget omtvistet punkt.
Moving on, now, to vodka: a very contentious issue.

I middelalderen var øen længe omtvistet mellem de to søfartsrepublikker Pisa og Genoa, og efter at have været forladt i lang tid, blev den i 1858 brugt som en straffekoloni.
In the Middle Ages, the island was long disputed between the two maritime republics of Pisa and Genoa and, after having been abandoned for a long time, in 1858 it was used as a penal colony.

Fortolkningen af disse kriterier er omtvistet i Nederlandene.
The interpretation of these criteria is the subject of dispute in the Netherlands.

Anmodningen om voldgift skal angive henvendelsens genstand, herunder især de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse er omtvistet.
The request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the Articles of the Convention, the interpretation or application of which is in dispute.

Et andet omtvistet spørgsmål i den juridiske litteratur er. om man ved forordninger, der er udstedt i medfør af artikel 94, kan eller ikke kan undtage visse former for støtte fra forbudet i artikel 92.
Another point of controversy among legal writers is whether regulations made pursuant to Article 94 may or may not exempt certain categories of aid from the prohibition envisaged by Article 92.

Andre aspekter ved Indsigelsesafdelingens og appelkammerets afgørelser er ikke omtvistet i denne appelsag.
Other aspects of the decisions of the Opposition Division and the Board of Appeal are not in issue in this appeal.

Fordring« enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er fremsat foer eller efter datoen for denne forordnings ikrafttraeden, og som har tilknytning til gennemfoerelsen af en kontrakt eller transaktion, saerlig.
Claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and in particular includes.

Det algørende punkt må være, om sådanne ordninger fungerer på"nul-fejltrinsbasis"', hvilket i sig selv ville være omtvistet i nogle lande.
The crucial point to appreciate is that such schemes operate on a"nofault" basis, which would itself be contentious in some countries.

Som det fremgår af Allard-dommens præmis 15, syntes dette bidrags art omtvistet, ligesom CSG og CRDS i den foreliggende sag, eftersom den nationale ret fandt, at et sådant bidrag mere mindede om en»en form for kriseafgift« end et bidrag, der henhører under det saglige anvendelsesområde for forordning nr. 1408/71.
As is clear from paragraph 15 of Allard, the nature of that contribution, like the CSG and the CRDS in the present case, appeared to be in dispute because the national court considered that that contribution is more like‘a form of emergency tax' than a contribution falling within the substantive scope of Regulation No 1408/71.

Med Boineburg's opmuntring, han udarbejdede en række monografier om religiøse emner, mest at gøre med punkter omtvistet mellem kirker.
With Boineburg's encouragement, he drafted a number of monographs on religious topics, mostly to do with points at issue between the churches.

Det er nødvendigt, fordi vi på grund af en yderst omtvistet praksis i medlemsstater, der ikke længere konverterer visa til længerevarende ophold til opholdstilladelser, er endt i absurde situationer, hvor alle tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på EU's territorium i kraft af et D-visum forhindres i at rejse inden for de andre medlemsstater i Schengenområdet.
It is a necessity because, due to an extremely contentious practice carried out by Member States, which no longer convert long-stay visas into residence permits, we have ended up with absurd situations in which any third-country national who is legally resident on EU territory by virtue of a D visa is prevented from travelling within the other Member States of the Schengen area.

Fakturatjek giver værdifuld information om status for en faktura og advarer jer, når et tilgodehavende er omtvistet eller varen ikke er leveret.
Invoice Checking provides valuable information on the status of an invoice and signals a warning when receivables are disputed or goods are undelivered.

Det tredje spørgsmål skal følgelig besvares således, at direktiv 2003/55 ikke er til hinder for, at der i en medlemsstats lovgivning som den, der er omtvistet i hovedsagen, foreskrives en forlængelse på de i lovgivningen fastsatte betingelser af varigheden af den overgangsperiode, ved hvis udløb en koncession på distribution af naturgas som den i hovedsagen omhandlede skal bringes til ophør før tiden.
The reply to the third question referred must therefore be that Directive 2003/55 does not preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, from providing for the extension, on conditions which it lays down, of the length of the transitional period at the end of which the early cessation of a concession for the distribution of natural gas such as that in question in those proceedings must occur.

Men det er desværre ikke tilfældet vedrørende grænsen mellem Thailand og Cambodja, hvor de to landes hære er stødt sammen flere gange i de sidste par uger over en omtvistet, meget lille del af deres grænse nær et gammelt tempel.
However, this is sadly not the case on the border between Thailand and Cambodia, whose armies have clashed several times in the past couple of weeks over a disputed, tiny, part of their border near to an ancient temple.

Hvis en afgørelse truffet af en tilsynsmyndighed, som gennemfører en afgørelse fra Databeskyttelsesrådet, anfægtes ved en national domstol, og gyldigheden af Databeskyttelsesrådets afgørelse er omtvistet, har den nationale domstol ikke beføjelse til at erklære Databeskyttelsesrådets afgørelse for ugyldig, men skal forelægge Domstolen spørgsmålet om gyldighed i henhold til artikel 267 i TEUF som fortolket af Domstolen, hvis den anser afgørelsen for ugyldig.
Where a decision of a supervisory authority implementing a decision of the Board is challenged before a national court and the validity of the decision of the Board is at issue, that national court does not have the power to declare the Board's decision invalid but must refer the question of validity to the Court of Justice in accordance with Article 267 TFEU as interpreted by the Court of Justice, where it considers the decision invalid.

EUR 1.300 betales til instituttets bankkonto ved indgivelsen af klageskriftet. Udgifterne til honorar til voldgiftsdommerne og afgift til instituttet er afhængig af størrelsen af det omtvistede beløb. Omtvistet beløb Indtast det omtvistede beløb DKK EUR Beregn 2.
The amount of the fee(s) to the arbitrator(s) and the amount of the administrative charge to the Institute depend on the total amount in dispute. Disputed Amount Enter the disputed amount DKK EUR Calculate 2.

Heri er det nemlig uomtvistet, at»Parmigiano Reggiano« blev registreret under en forenklet procedure i henhold til grundforordningens artikel 17, og at den nyder beskyttelse efter grundforordningens artikel 13, men derimod omtvistet, om»Parmesan« skal anses for oversættelsen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse»Parmigiano Reggiano« i grundforordningens forstand og derfor som sådan skal nyde godt af beskyttelsen efter denne forordning.
While it is undisputed that‘Parmigiano Reggiano' was registered according to the simplified procedure laid down by Article 17 of the Basic Regulation and that it benefits from the protection laid down in Article 13 of the Basic Regulation, it is disputed whether‘Parmesan' is to be regarded as the translation, within the meaning of the Basic Regulation, of the PDO‘Parmigiano Reggiano', and should therefore benefit as such from the protection granted by the Basic Regulation.

Cassina har gjort gældende, at hvis Domstolen fortolker spredningsretten i henhold til ophavsretsdirektivets artikel 4, stk. 1, mere snævert, end den fortolkede den spredningsret, der var omtvistet i ovennævnte sager, som vedrører intellektuel ejendomsret.
Cassina submits that if the Court were to interpret the distribution right conferred by Article 4(1) of the Copyright Directive more narrowly than it interpreted the distribution right at issue in those cases, which concerned intellectual property in intangi.

Den part, der ønsker sagen afgjort ved voldgift, underretter kommissionen om, at den har anmodet om nedsættelse af en voldgiftsret, og angiver samtidig navnet på den anden part i tvisten og de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse efter dens mening er omtvistet.
The applicant party shall inform the Commission that it has requested the setting up of an arbitral tribunal, stating the name of the other party to the dispute and the Articles of the Convention the interpretation or application of which, in its opinion, is in dispute.

Boineburg var en katolsk mens Leibniz var en Luthersk men Leibniz havde som et af hans livslange sigter mod en genforening af de kristne kirker og:… med Boineburg's opmuntring, han udarbejdede en række monografier om religiøse emner, mest at gøre med punkter omtvistet mellem kirker.
Boineburg was a Catholic while Leibniz was a Lutheran but Leibniz had as one of his lifelong aims the reunification of the Christian Churches and:… with Boineburg's encouragement, he drafted a number of monographs on religious topics, mostly to do with points at issue between the churches.

I det følgende Tilfælde synes Betingelserne at have havt en ringe, men bestemt Indflydelse.E. Forbes forsikkrer, at Muslinger i den sydlige Del af de Egne, de bebo, saavelsom hvor de leve i grundet Vand, ere mere straalende farvede end Individer af samme Art længere nord paa eller fra større Dybder; men dette har i den senere Tid været omtvistet.
In the following cases the conditions seem to have produced some slight definite effect: E. Forbes asserts that shells at their southern limit, and when living in shallow water, are more brightly coloured than those of the same species from further north or from a greater depth; but these statements have lately been disputed.

Baggrunden for dette spørgsmål er, at PN først klagede til Bundesvergabeamt i juli 2006, hvilket ganske vist var inden seks måneder efter, at de nye processuelle bestemmelser i§ 331 i BVergG 2006 var trådt i kraft den 1. februar 2006, men mere end seks måneder efter, at de forhold, der er omtvistet her, fandt sted i 2000, 2001 og 2005.
The background to this question is that PN made its applications for review to the Federal Procurement Office only in July 2006, that is to say within six months of the entry into force of the new procedural provisions in Paragraph 331 of the BVergG 2006 on 1 February 2006, yet more than six months after the matters at dispute in this case that date back to 2000, 2001 and 2005.

Hvordan man bruger "omtvistet" i en Dansk sætning

Bare fordi noget er markeret som "falsk" eller "omtvistet", betyder det ikke nødvendigvis, at vi vil kunne ændre nogens mening om dens nøjagtighed.

Det er under sagen omtvistet, om det kan anses for dokumenteret, at de samme varer indgik i begge de oprettede forsendelser.

Afslutningsvis bemærkes, at hjemlen til beskatning af hobbyindkomst er omtvistet.

Omtvistet er alene, om avancen ved salget af ejendommen kan anses for fritaget for beskatning i henhold til denne bestemmelse.

Det er kun transportvejen frem til motorvejsafkørsel ved Æ, der er omtvistet.

Betaling ved modregning kan ikke finde sted, hvis modkravet er omtvistet.

Når en del af en omtvistet afgørelse delvist har udtømt sine virkninger på tidspunktet for begæringen om foreløbige forholdsregler, må påstandene herom afvises.

Den tyske model er dog EU-retligt omtvistet, og en lignende skæbne kan ramme den danske.

Ambiperioden må anses for en helhed, og dette er heller ikke omtvistet under denne sag.

Uberettiget lukning af en forbrugers telefonforbindelser som følge af et omtvistet mindre udestående.

Hvordan man bruger "contentious, disputed" i en Engelsk sætning

Which are the most contentious issues?

Chinese officials have disputed the F.D.A.

Russia has never disputed their accuracy.

Tansy holds some disputed medical benefits.

Has anybody disputed this audio analysis?

Several contentious votes have been razor-close.

Another contentious issue concerned public comment.

children and disputed with his domecsticc.

Succeeding swan Deane his disputed scathingly.

The police union has disputed that.