Eksempler på brug af Skal derfor fortsat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fonden skal derfor fortsat eksistere.
Hensigtsmæssige forsigtighedsregler skal derfor fortsat anvendes.
Du skal derfor fortsat tage de fornødne forholdsregler.
Therefore, you must continue to use appropriate precautions.Eksplosionen i arbejdsløsheden er imidlertid stadig bekymrende, og vi skal derfor fortsat være yderst forbeholdne.
However, a worrying situation remains, that of the explosion in unemployment, and we must therefore continue to be extremely cautious.Vi skal derfor fortsat arbejde på at gennemføre Small Business Act.
Therefore, we must continue to work on implementing the Small Business Act.Hygiejne- og sundhedsbestemmelserne skal derfor fortsat gælde ved produktions- og landbrugsprocesserne.
Hygiene and sanitary regulations therefore need to continue Du skal derfor fortsat tage passende forholdsregler for at undgå at smitte andre med viruset.
Therefore, you must continue to take appropriate precautions to avoid giving the virus to others.Højsøfiskeriet er en afgørende økonomisk faktor for en lang række kystregioner i Fællesskabet, og det skal derfor fortsat fremmes.
Deep-sea fishing is crucial Disse beslutninger skal derfor fortsat være gældende i overgangsperioden.
These Decisions shall therefore remain in force during the transitional period.Siemens har netop forlænget deres partnerskab med Compass Group Danmark, deres betroede multiservicepartner i mere endfire år. Compass Group skal derfor fortsat sikre, at Siemens kan fokusere på deres kerneforretning.
Siemens have just extended their partnership with Compass Group Denmark, their trusted multiservice partner for more than four years.Compass Group will therefore continue to ensure that Siemens can focus on their core business and vice versa.Kampen mod menneskehandel skal derfor fortsat prioriteres højt inden for Unionen.
Vi skal derfor fortsat fokusere på en forhandlet tostatsløsning, og vi skal ikke anerkende andre ændringer af grænsedragningen fra 1967 end de ændringer, der er resultatet af en aftale mellem parterne.
Therefore we will remain committed to a negotiated two-state solution and we De valgte metoder og de opnåede resultater varierer dog fra medlemsstat til medlemsstat, og vi skal derfor fortsat arbejde med gennemførelsen af Small Business Act på nationalt plan.
However, the chosen methods and the results obtained differ between States, and we therefore need to continue working on the implementation of the Small Business Act at national level.Compass Group skal derfor fortsat sikre, at Siemens kan fokusere på deres kerneforretning.
Compass Group will therefore continue to ensure that Siemens can focus on their core business and vice versa.I 2009 bemærkede Revisionsretten endnu en gang et højt antal overførsler. Agenturet skal derfor fortsat forbedre sin planlægning og overvågning for at reducere antallet af budgetoverførsler.
In 2009, the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers; therefore the Agency must continue to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers.Vi skal derfor fortsat forsøge at informere offentligheden, med passende økonomisk støtte fra EU.
We must therefore continue to try and inform the public, with appropriate financial support from the EU.Siemens har netop forlænget deres partnerskab med Compass Group Danmark, deres betroede multiservicepartner i mere endfire år. Compass Group skal derfor fortsat sikre, at Siemens kan fokusere på deres kerneforretning, mens Compass Group gør det samme. Tilbuddet bestod oprindeligt af to individuelle tilbud, da det gik i udbud- men Compass Group vandt dem….
Siemens have just extended their partnership with Compass Group Denmark, their trusted multiservice partner for more than four years.Compass Group will therefore continue to ensure that Siemens can focus on their core business and vice versa. Originally, the bid consisted of two individual bids when it was put out to tender, but Compass Group won….Vi skal derfor fortsat understrege, at vold mod kvinder hverken er noget naturligt eller noget uundgåeligt.
We must, therefore, continue to stress that violence against women is neither natural nor unavoidable.Bekæmpelse af menneskehandel skal derfor fortsat stå øverst på EU's dagsorden, selv under en økonomi- og finanskrise.
The fight against trafficking in human beings should therefore continue be one of the EU's top priorities, even in times of economic and financial crisis.EU skal derfor fortsat støtte oppositionskræfterne, der fokuserer på demokrati og menneskerettigheder.
The EU must therefore continue to support the forces of opposition, which focus on democracy and human rights.Portugal har brug for fisk, og havet skal derfor fortsat forsyne os med fisk, og fiskearterne skal fortsat kunne formere sig.
Portugal needs fishing and, therefore, needs the sea to remain able Kommissionen skal derfor fortsat afdække de forhindringer af enhver art, der afholder de europæiske virksomheder fra at føre denne politik.
Consequently, the Commission must continue to pick up on all obstacles which prevent European businesses from adopting this policy.Instrumenterne under samhørighedspolitikken skal derfor fortsat spille en vigtig rolle med hensyn til at bringe disse tættere på hinanden til gavn for en bæredygtig og sikker europæisk transport.
The instruments of cohesion policy must therefore continue to play an important role in bringing these levels closer together, in the interests of sustainable and safe European transport.Der skal derfor fortsat henvises udtrykkeligt til den administrative og strafferetlige behandling af overtrædelser i artikel 22, stk. 1.
It is therefore necessary that Article 22(1), continues to refer explicitly to both administrative and criminal treatment of infringements.I centrum af disse overvejelser og foranstaltninger skal derfor fortsat forbedringen af landbrugssektorens konkurrenceevne stå samtidig med, at der opretholdes et rimeligt indtægtsniveau i landbruget.
For this reason, these considerations and measures will continue to focus on how to improve competitiveness in the farm sector, whilst at the same time maintaining agricultural incomes at a reasonable level.USA skal derfor fortsat kunne råde over et up to date-atomvåbenarsenal. Med henblik herpå kunne atomprøvesprængninger være nødvendige.
The US therefore claims that it must continue to be in a position to have an up to date nuclear arsenal at its disposal and that nuclear tests may be necessary to this end.Samhørighedspolitikken skal derfor fortsat prioriteres i den næste flerårige fi nan-sielle ramme, hvis vi ønsker at opnå fuld integration af vort genforenede kontinent.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.Vi skal derfor fortsat gøre fremskridt i forhandlingerne hen imod Tyrkiets tiltrædelse som et land med en afgørende rolle som bindeled i konflikter mellem Israel og Palæstina og som en platform, hvor Irak og Iran kan finde fælles fodslag.
We must therefore continue to make progress in negotiations aimed at securing the accession of Turkey as a country with a crucial role as a mediator in conflicts between Israel and Palestine and as a platform for Iraq and Iran to find common ground.De eksisterende programmer skal derfor fortsat have fokus på aktivt medborgerskab og udvikling af nøglekompetencer, ikke-formel uddannelse og fremme af civilsamfundet i Europa.
Therefore, the existing programmes should continue to focus on active citizenship and the development of key competences, non-formal education and the promotion of European civil society.Vi skal derfor fortsat lægge størst muligt pres på amerikanerne for at overtale dem til på den ene side at lukke Guantánamo og på den anden side at sikre, at de næsten 500 tilbageholdte personer har de retlige garantier, de kræver.
We must therefore continue to put pressure on the United States in every way we can in order to persuade them, on the one hand, to close Guantánamo, but also, on the other, to ensure that the almost 500 people in detention have the legal guarantees that they require.
