Eksempler på brug af Skal forlange på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I skal forlange, hvad I vil have.
Jeg synes, vi skal forlange tre.
I think we should hοld firm fοr three.Vi skal forlange at få præsidenten i tale.
We're going to demand Intet ville være mere belejligt for UCK end at blamere de albanske partier og diktere dem, hvad de skal forlange, og intet ville være mere belejligt for UCK, end hvis det kom til en overreaktion fra de slavisk-makedonske partier.
Nothing would please the KLA more than to parade the Albanian parties and dictate their demands and nothing would please the KLA more than overreaction on the part of the Slav-Macedonian parties.Vi skal forlange af ansøgerlandene, at de afskaffer dødsstraffen.
Jeg mener heller ikke, atdet bør være vores opgave at lave medlemsstaternes lektier nu, men vi skal forlange, at medlemsstaterne for det første overholder forskrifterne og for det andet også gør deres arbejde anstændigt.
I also believe that it is notour job to do the Member States' homework, but rather we should demand for one thing that the Member States comply with the regulations and for another that they do their work properly.Vi skal forlange en konkret indsats af regeringen på dette område.
Af alle disse grunde mener jeg, atKommissionen bør være bevidst om den anormale situation, vi befinder os i, og at den først og fremmest skal forlange, at enhver form for reparation i Gibraltar skal ophøre øjeblikkeligt.
For all these reasons,I believe the Commission Jeg mener, at vi skal forlange denne inddragelse og deltagelse.
Men den britiske tænketank[9] Open Europe(d.13. juni, 2008) har udsendt denne pressemeddelelse"Tænketanken Open Europa sagde, at det ville være selvmord for Gordon Brown hos vælgerne at ignorere de irske vælgeres dom,og sagde, han skal forlange en folkeafstemning i Storbritannien.
However, The British Think Tank[8] Open Europe[8](June 13, 2008) has issued this press release Open Europe today said that it would be electoral suicide for Gordon Brown to ignore the verdict of the Irish voters,and said he must call a referendum in Britain.En manager skal forlange ting såsom et omklædningsrum med en dør med lås.
A manager's supposed to request things like a dressing room with a door that locks.Jeg vil gerne på dette tidspunkt gøre det klart, at EU skal optræde troværdigt, og atvi altså på den ene side skal forlange ting af andre, men på den anden side også leve op til vores egne standarder, da vi ellers vil miste al troværdighed.
I would like to make it clear at this point that the EU Han sagde, at Europa skal forlange gensidighed, og det er der ikke noget af her, eller i hvert fald alt for lidt.
He said that Europe must demand reciprocity, and there is none, or far too little, of that here.Hr. Berlusconis nære forhold og personlige venskab hverken kan ellermå gå ud over den strenghed, hvormed Europa skal forlange, at præsident Putin øjeblikkeligt standser overgrebene og volden i Tjetjenien og finder en politisk løsning på denne konflikt.
Mr Berlusconi's affinities and personal friendships cannot andVi skal forlange, at alle de pågældende regeringer gør det fornødne for at hindre disse angreb, og når det ikke er muligt, at anholde og straffe de ansvarlige.
We must demand that all the governments concerned do what is necessary to prevent these attacks, and when that is not possible, to arrest and punish those responsible.Min datter Elisabetta sagde følgende til mig:"Du skal stemme for"- og jeg fulgte hendes råd-"men du skal forlange, at Europa-Parlamentet beslutsomt stiller et forslag om, at det kun er Parlamentet, der skal træffe beslutning om visse emner.
She said to me:"Yes, vote for the motion"- and I followed her advice-"but you must call upon the European Parliament to start to be resolute in presenting the proposal that Parliament should have exclusive decision-making powers where certain subjects are concerned.Vi skal forlange, at Hamas indstiller sine angreb mod Israel fra det territorium, det kontrollerer, og at Israel ophører med militæraktioner, hvor civile dræbes, og med udenretslige, målrettede drab.
We must ask Hamas to stop attacks against Israel from the territory it controls, and Israel to cease military actions killing civilians and extrajudicial targeted killings.Jeg har sagt, atingen længere må sætte spørgsmålstegn ved Israels ret til at eksistere- trods al kritik og trods alt, hvad vi skal forlange af Israel for freden. Derfor vil jeg sige i dag, hvad der skal forlanges, nemlig at dette besættelsesregime skal opgives, og at der skal bidrages til en levedygtig palæstinensisk stat.
As I said earlier, no longer must anybody put at riskIsrael's right to exist, and so, critical as one may be of it, and whatever demands we might make for the sake of peace in Israel, what I want to say today is that we need to Vi skal forlange, at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører de gældende EU-politikker og andre instrumenter vedrørende menneskehandel, og forvisse os om, at der iværksættes strengere strafferetlige sanktioner.
We must demand that Member States fully implement current EU policies and other instruments on trafficking in human beings and ensure that tougher penalties and sanctions are put into place.Vores Parlament bør efter min mening ikke nøjes med at anmode om at blive inddraget i arbejdet på konferencen elleri udarbejdelsen af charteret for grundlæggende rettigheder, men skal forlange at kunne handle som et rigtigt parlament og skal forlange, at man i forbindelse med regeringskonferencen giver det retten tilbage til at selv at bestemme sit mødested og ikke være tvunget til at arbejde tre forskellige steder med sit sekretariat.
I believe that Parliament Fredsbevægelserne skal forlange, at grundloven beskytter retten til militærnægtelse og at den beskytter de desertører, der med livet som indsats nægter at slå medmennesker ihjel.
The peace movement must demand that the constitution protects the right to refuse to serve in the military and protects deserters, who with their lives at stake refuse to kill a fellow human being.Derfor mener jeg, at vi skal forlange noget, som de er i stand til, nemlig koeksistens på stedet.
I therefore believe that we must demand something, that they can contribute and that is, coexistence on the ground.Vi skal forlange nogle konkrete resultater på det demokratiske plan, og det er en garanti, som ikke bare er nødvendig for vores traktater, men som også og ikke mindst er nødvendig for vores folk, først og fremmest det tyrkiske folk.
We must demand genuine results at a democratic level, and this is a guarantee required not only by our Treaties but above all by our peoples, especially the Turkish people.Denne sag burde mane til eftertanke, og vi skal forlange, at de russiske myndigheder undersøger sagen grundigt for at finde gerningsmændene til overfaldet.
This case should be food for thought for us, and we must demand a thorough investigation by the Russian authorities to identify the perpetrators of the attack.Europa og EU skal forlange gensidig respekt for den multikulturelle dimension af alle de lande, som man har forbindelse til, eller som er genstand for støtteprogrammer, for denne dimension er grundlaget for ethvert demokratisk system i landene.
Europe and the European Union must demand reciprocity from all the countries with which they sustain relations or for which they are finalising solidarity programmes in the area of multiculturality, for this dimension is the basis of all the democratic structures of the States.Vi skal fordømme det, og vi skal forlange, at de skyldige stilles til ansvar, at Israel selv stiller de soldater til ansvar, som har begået disse umenneskeligheder.
We Medlemsstaten skal forlange, at en opkøber, der ikke overholder den frist, som er nævnt i stk. 2, betaler et beløb for hver kalenderdags forsinkelse svarende til den afgift, der skal betales for en overskridelse af de mængder mælk, som producenterne har leveret til opkøberen, på 0,01.
The Member State shall require purchasers who fail to comply with the time limit referred to in paragraph 2 to pay an amount equal to the levy due for a 0,01% overrun of the quantities of milk delivered to them by producers for each calendar day of delay.Jeg mener, at Parlamentet skal forlange, at der indføres en række sektorforanstaltninger, særlig forbindelse med de negative sociale og økonomiske konsekvenser, som ofte rammer fiskerne, når der iværksættes tiltag for at genoprette fiskebestandene eller beskytte økosystemerne.
I think the European Parliament should require the introduction of a series of sectoral measures, particularly in the context of the detrimental social and economic consequences which often hit fishermen when action is taken to replenish fish stocks or protect ecosystems.De kompetente myndigheder skal forlange, at investeringsselskaber i en koncern, som er fritaget ifoelge stk. 4, skal underrette dem om de risici, herunder risici i forbindelse med sammensaetningen af og kilderne til deres kapital og finansiering, der vil kunne skade investeringsselskabernes finansielle situation.
The competent authorities shall require investment firms in a group which has been granted the waiver provided for in paragraph 4 to notify them of those risks, including those associated with the composition and sources of their capital and funding, which could undermine their financial positions.Vi skal forlange, at der indledes en dialog og drøftelser mellem den nigerianske regering og lokalbefolkningernes repræsentanter, og vi skal ikke bare lægge pres på regeringen, men også på de store europæiske virksomheder, som arbejder i dette område, og som ikke overholder menneskerettighederne eller miljøbestemmelserne.
We must call for a start in talks, relations and meetings between the Nigerian Government and the representatives of local people, putting pressure not only on the government but also on the large European companies operating in that region without any respect for human rights or environmental rights.
