Hvad er oversættelsen af " STOR UTILFREDSHED " på engelsk?

• great dissatisfaction
• great discontent
• dismay
• much unhappiness

Eksempler på brug af Stor utilfredshed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

YB: Til stor utilfredshed for min mor.
YB: To the dismay of my mother.

Og så min kone og jeg føler en stor utilfredshed.
And so my wife and I feel a great dissatisfaction.

Der var stor utilfredshed i Algeriet, når Benjedid trådte i kraft.
There was great discontent in Algeria when Benjedid came to power.

En undersøgelse afslørede stor utilfredshed blandt personalet.
An enquiry revealed deep dissatisfaction among the staff.

Ujævn åbning af markedet mellem landene vil give stor utilfredshed.
Uneven opening of the market between countries brings huge resentment.

Til stor utilfredshed for min mor har vi farlig teenage mode lige her.
To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.

Jeg er bange for, at jeg er nødt til at udtrykke stor utilfredshed med gruppens arbejde i almindelighed.
In fact, I fear that I have to express my great dissatisfaction with the work of group in general.

Men der er stor utilfredshed i alle disse lande, og den søger en vej ud.
But there is mass discontent in all these countries, which is seeking a way out.

Alligevel erkender De i Deres logbog at denne usædvanlige form for motion førte til stor utilfredshed.
And yet, Mr Bligh, in your own log, you admit that this rather unorthodox form of exercise led to grave discontent.

Der er stor utilfredshed her i Europa-Parlamentet med Kommissionens erklæring.
There is a lot of unhappiness here about the Commission declaration.

Historisk kommentar I umayyade-kalifatets sidste år var der stor utilfredshed med dets styre og agitation for at omstyrte det.
In the last years of the Umayyad Caliphate there was great dissatisfaction with its rule and agitation for its overthrow.

Der har været stor utilfredshed blandt passagerer, hvis behandling varierer meget i de forskellige medlemsstater og luftfartsselskaber.
There has been a huge level of discontent among passengers whose treatment varies from one country or company to another.

Hvis jeg havde alle Om Som kan findes på denne hjemmeside, ville min ferie være ideelt. Og så min kone og jeg føler en stor utilfredshed.
If I had all About Which can be found on this website, my vacation would be ideal. And so my wife and I feel a great dissatisfaction.

På den anden side var der stor utilfredshed med kongen blandt de venstreorienterede.
On the other hand, King Umberto I was highly disliked by those in leftwing circles.

EWING(ARC).-(EN) Fru formand, som et af Parlamentets valgte medlemmer ønsker jeg at tale om det demokratiske underskud, som skaber stor utilfredshed blandt det europæiske folk.
EWING(ARC).- Madam President, as one of the elected Members of this House, I want to speak about the democratic deficit which is causing the European people great discontent.

I Sverige er der stor utilfredshed med EU-medlemskabet. Ifølge en række meningsmålinger er flertallet af befolkningen imod medlemskabet.
There is great dissatisfaction in Sweden with membership of the EU, and a series of opinion polls has shown that the majority of the population is against membership.

Som det allerede var kommet frem i drøftelserne i orienteringsfasen, er der stor utilfredshed med de kantinefaciliteter, som virksomheden tilbyder.
As had already emerged in the rounds of discussions during the orientation phase, dissatisfaction with the canteen facilities offered by the firm is very great.

Der var stor utilfredshed i Algeriet, når Benjedid trådte i kraft. Chadli Benjedid, en mand af fornuft og mådehold, forsøgt at afhjælpe denne utilfredshed med reformer.
There was great discontent in Algeria when Benjedid came to power. Chadli Benjedid, a man of reason and moderation, tried to deal this discontent by reforms.

Som vi hørte i går, er Rådets manglende gennemsigtighed stadig et tabuemne. Den er stadig hovedårsagen til, at der er så stor utilfredshed med EU's lovgivning i almindelighed.
As we heard yesterday, a lack of Council transparency remains the elephant in the room; it remains the root cause of so much discontent with EU lawmaking in general.

Til gengæld bemærker jeg med stor utilfredshed, at hr. Barroso i sin tale ikke nævnte noget specifikt om reformen af den fælles landbrugspolitik eller samhørighedspolitikken.
I note with great disappointment, however, the fact that in Mr Barroso's speech, there was no specific information about reform of the common agricultural policy or cohesion policy.

Vilde rygter antydede, at Apple Pay tog op til syv sekunder at bippe sin ejer i London Underground(mere end længe nok til at skabe stor utilfredshed i køen bag dig), men vores erfaring antyder ellers.
Wild rumours suggested that Apple Pay took up to seven seconds to beep its owner into the London Underground(more than long enough to create vast discontent in the queue behind you) but our experience suggests otherwise.

Igen har vi ingen revisionserklæring, til stor utilfredshed for alle, som er glade for det europæiske samarbejde. Igen er det ikke helt klart, hvorfor denne revisionserklæring ikke afgives.
Yet again, there is no Statement of Assurance, much to the discontent of everyone who is well disposed towards European cooperation, and yet again, it is not entirely clear why this should be.

Det franske miljøministerium har netop annonceret, for anden gang i år, at nationens feed-in tariffer for solcelle(PV) vil blive ændret, til stor utilfredshed for sol industrien.
The French Ministry of Environment has just announced, for the second time this year, that the nation's feed-in tariffs for solar photovoltaic(PV) will be modified, much to the displeasure of the solar industry.

Perioden fra 1920 indtil 1935 helt sikkert må have været en med stor utilfredshed for Anna Wheeler siden i løbet af disse år, hendes far, mor, to ægtemænd og nære ven og kollega Emmy Noether døde.
The period from 1920 until 1935 certainly must have been one with much unhappiness for Anna Wheeler since during those years her father, mother, two husbands and close friend and colleague Emmy Noether died.

Gårsdagens kvindelige forskere sælger i dag forsikringer, arbejder som tjenestemænd eller har forladt deres hjemland med mange negative konsekvenser til følge, såsom spild af menneskelige ressourcer, stor utilfredshed og hindringer for udviklingen.
Today, yesterday's women researchers sell insurance policies, are civil servants or have left their countries of origin, with multiple negative consequences: waste of human resources, high dissatisfaction and obstacles to development.

På de italienske kommunisters vegne vil jeg gerne give udtryk for stor utilfredshed med indholdet i det dokument, der ifølge forventningerne skulle indeholde de strategiske retningslinjer for Europa indtil 2005.
IT On behalf of the Italian Communists, I would like to express great dissatisfaction at the contents of the document, which was expected to define the strategic guidelines for Europe up until the year 2005.

På baggrund af denne situation kan en fjernelse af det basisareal, der skulle gælde i en vis periode, ikke begrundes netop nu, især da det ville give anledning til stor utilfredshed i de nye delstater og de berørte landmænd ville ikke kunne forstå det.
In view of this situation, any dismantling of the base area temporarily allocated cannot be justified at the present time, especially when this would lead to considerable displeasure and lack of understanding among the farmers affected by it.

Perioden fra 1920 indtil 1935 helt sikkert må have været en med stor utilfredshed for Anna Wheeler siden i løbet af disse år, hendes far, mor, to ægtemænd og nære ven og kollega Emmy Noether døde. Anna Wheeler forblev på Bryn Mawr, indtil hendes pensionering i 1948.
The period from 1920 until 1935 certainly must have been one with much unhappiness for Anna Wheeler since during those years her father, mother, two husbands and close friend and colleague Emmy Noether died. Anna Wheeler remained at Bryn Mawr until her retirement in 1948.

I mellemtiden har budgetterne for de nye flerårige programmer på alle politikområder været emne i forhandlingerne om den nye finansielle ramme for 2007-2013. I denne sammenhæng er jeg nødt til at udtrykke stor utilfredshed med, at der er blevet tildelt langt færre midler til mange programmer, herunder sundhedsprogrammet, end Kommissionen oprindeligt foreslog.
In the meantime, the budgets for new multiyear programmes in all policy areas have been the subject of negotiations concerning the new financial framework for 2007-2013; in this context, ladies and gentlemen, I must express great dissatisfaction with the fact that many programmes, including the health programme, have been allocated far less than the Commission originally proposed.

Sideløbende er der en fælles motivation ud fra en stor utilfredshed med mange af de traditionelle forklaringer på livets dybe og store spørgsmål, som det 21. århundrede og arven efter den industrielle revolution tilbyder- med andre ord en utilfredshed med den nuværende skabelon, som styrer vores liv, uddannelse, adfærd og forståelse.
Alongside this is the shared motivation of an extreme dissatisfaction with many of the conventional explanations of the profound questions of life and living that are offered by the 21st century and the legacy of the Industrial Revolution- in other words a dissatisfaction with the current template that governs human life and human education, behaviour and understanding.

Hvordan man bruger "stor utilfredshed" i en Dansk sætning

Til stor utilfredshed blandt både forældre og pædagoger.

Som da han eksempelvis indførte flere lukkede træninger til trods for stor utilfredshed blandt Bayerns fanskare.

Arkivfoto: Annelene Petersen Randers: Forældre til elever i Randers Kommunes specialtilbud har i flere omgange udtrykt stor utilfredshed med planerne om at ændre i specialtilbuddet.

Det vakte stor utilfredshed blandt flere faglige organisationer, herunder Dansk Socialrådgiverforening.

Indgrebet betød stor utilfredshed demonstrerede og mange fortsatte strejken imod indgrebet.

Et træk som skabte stor utilfredshed blandt Lazio’s tilhængere. -De siger at mine hold ikke kan forsvare.

Dommer Jesper Nielsen vinkede dog afværgende til stor utilfredshed for Vejle-fansene bag SIFs mål.

Kvinden udtrykte i den forbindelse stor utilfredshed med serviceniveauet.

Trump udtrykte ved sit første Nato-topmøde sidste år stor utilfredshed med, at langt hovedparten af de europæiske Nato-lande ikke bruger to procent af deres bruttonationalprodukt på forsvar.

Et koncept, der skaber stor utilfredshed i resten af branchen. 12.

Hvordan man bruger "great dissatisfaction, dismay, great discontent" i en Engelsk sætning

If they could just get a big enough harvest, they thought, the Great Dissatisfaction would end.

Months later he began to feel a great dissatisfaction with his spiritual state.

Words of praise and dismay keep flowing.

Kapkanov but expressed dismay at the decision.

Glee turned to dismay and then scorn.

Results: Analyzing adolescents’ perspectives and experiences revealed their great dissatisfaction with SHE in schools.

The Great Discontent —a media source that also has a podcast—is also amazing.

Creating unreasonable expectations which are inevitably dashed only serves to create great dissatisfaction and cynicism in everyone.

I have been following The Great Discontent blog for some time.

Salique Tull flame, foyers dismay colligated papistically.