Hvad er oversættelsen af " UMIDDELBART GÆLDENDE " på engelsk?

• directly applicable

Eksempler på brug af Umiddelbart gældende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Umiddelbart gældende betyder, at ECBs forordninger ikke behøver at blive gennemført i national lovgivning.
Directly applicable means that ECB Regulations do not need to be transposed into national law.

Der er tale om en retsakt, der er almengyldig, bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i hver medlemsstat.
This would be an act of general application, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

En EU-forordning bliver imidlertid umiddelbart gældende ret i alle medlemsstater den dag, den træder i kraft- i dette tilfælde var det den 15. maj.
But an EU regulation becomes directly applicable law in every Member State on the day on which it enters into force- 15 May, in this case.

Derved ville man gøre det lettere at anvende grundlæggende rammeprincipper i en umiddelbart gældende fælleseuropæisk akt med forrang i hele EU.
This route would facilitate having basic framework principles in a directly applicable single European act with primacy throughout the EU.

Forordningen er umiddelbart gældende i medlemsstaterne, og man kan derfor dårligt anstille den betragtning, at der skulle mangle regler på det pågældende område.
This regulation applies directly to all Member States and therefore it cannot be considered that there would be any shortcomings on this issue.

En forordning vil kræve en langt mere detaljeret og omfattende ordning end et direktiv, idet virkningerne heraf er umiddelbart gældende.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.

Hvorvidt artiklerne 59 og 60 i EOF-traktaten er umiddelbart gældende og skaber indivi duelle rettigheder for borgerne, som de nationale domstole skal beskytte;
Whether Articles 59 and 60 of the EEC Treaty are directly applicable and create individual rights which national courts must protect.

Når aftalen mellem Fællesskabet og Norge og Sverige om civil luftfart træder i kraft, vil fællesskabsretten være umiddelbart gældende i Sverige.
The Agreement between the Community and Norway and Sweden on civil aviation enters into force, the acquis communautaire will be directly applicable in Sweden.

Enhver skade på emballage/indpakning af Produkter, der skal være umiddelbart gældende for de Kunder, som anvendelsen af en reserve af at skrive om dokumentation for levering.
Any damage to the packaging/packaging of the Products must be immediately claimed by the Customers by the application of a reserve of writing on proof of delivery.

I henhold til artikel 189 i EF-traktaten er en forordning almengyldig og bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i alle medlemsstater.
In accordance with Article 189 of the EC Treaty, a regulation is of general application, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Den træffer derefter sin afgørelse, som er umiddelbart gældende; hvis afgørelsen ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, skal Kommissionen dog forelægge den for Rådet og udsætte dens ikrafttræden én måned.
It then takes its decisions, which come into force immediately; however, if the Commission's decision is not in line with the committee's opinion, the Commission must submit the decision to the Council and postpone application for one month.

Dels argumenterede medlemsstaterne, at artikel 189 indskrænker sig til at gøre forordninger og beslutninger, der er rettet til individer, umiddelbart gældende i medlemslandenes retsordner.
The second argument was that, under Article 189, only regulations or decisions addressed to individuals are directly applicable in the legal orders of the Member States.

Gennem forenklede procedurer og ved at gøre domstolsafgørelser under EU-aftaler i skilsmissesager juridisk bindende og umiddelbart gældende i alle medlemsstater, vil den juridiske proces blive hurtigere, der vil blive sat en stopper for disse langvarige, langstrakte og sørgelige sager.
By simplifying procedures and making judgements under EU agreements on matrimonial matters legally binding and directly applicable in all Member States, justice will be speeded up and an end brought to such long, drawn-out and heart-rending cases.

De nationale domstole er i givet fald(dvs. i tilfælde af sagsanlæg for disse domstole) forpligtet til at anvende Fællesskabets konkurrenceregler, som er umiddelbart gældende* 3.5.2 og* 3.5.3, procedurer.
National courts are sometimes(i.e. when an action is brought before them) obliged to enforce Community rules on competition, on the grounds that they are directly applicable *3.5.2 and *3.5.3, Procedure.

Domstolen har… tidligere… udtalt, at selv om forordninger i medfør af arti kel 189 er umiddelbart gældende, og som følge heraf i sig selv er egnede til at have direkte virkning, følger det ikke heraf, at andre af de i denne artikel nævnte retsakter aldrig kan have tilsvarende virkning.
The Court has already said… that if, by virtue of the provisions of Arti cle 189, regulations are directly applicable and, consequently, may by their very na ture have direct effects, it does not follow from this that other categories of acts men tioned in that article can never have similar effects.

De Europæiske Fællesskabers Domstol spillede ligeledes en afgørende rolle i udviklingen af denne retlige ramme, idet dens kendelser helt fra begyndelsen byggede på princippet om, at retten til fri bevægelighed var umiddelbart gældende for alle europæiske bor gere.
The European Court of Justice also played a fundamental rokin the development of this legal framework, ruling from the out set that the right to free movement was directly applicable to all European citizens.

Domstolen har i flere afgørelser… udtalt, at selv om forordningerne i medfør af bestemmelserne i artikel 189 er umiddelbart gældende, og følgelig efter deres natur er egnede til at skabe direkte virkning, så følger ikke heraf, at andre former for retsak ter omhandlet i artiklen aldrig kan have lignende virkning.
The settled case-law of the Court… lays down that whilst under Article 189 regulations are directly applicable and, consequently, by their nature capable of pro ducing direct effects, that does not mean that other categories of acts covered by that article can never produce similar effects.

ECBs forordninger I lighed med de forordninger, som vedtages af de øvrige lovgivende organer i Det Europæiske Fællesskab, skal ECBs forordninger være almengyldige, bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i hele euroområdet.
ECB Regulations As with the regulations adopted by the legislative bodies of the European Community, ECB Regulations have general application, are binding in their entirety and are directly applicable in all euro area countries.

ECB bemærker, at forordninger frembyder væsentlige fordele sammenlignet med direktiver, da forordninger er umiddelbart gældende i alle medlemslande, uden at de kræves gennemført ved national lovgivning.
The ECB notes that indeed regulations offer significant advantages as opposed to directives, as they are directly applicable in the Member States without any need of implementation through national legislation.

For at virkeliggøre målet om fri bevægelighed for retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne for retternes kompetence og for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser fastlægges i en bindende og umiddelbart gældende fællesskabsretsakt.
In order to attain the objective of free movement of judgments in civil and commercial matters, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments be governed by a Community legal instrument which is binding and directly applicable.

Formanden meddeler Den administrative Kommissions afgørelser, som i henhold til de i forordningerne(EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 indeholdte bestemmel ser, er umiddelbart gældende, til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som er nævnt i artikel 1, første afsnit i forordning(EØF) nr. 1408/71, og som står anført i bilag 1 til forordning(EØF) nr. 574/72.
The Chairman shall notify the decisions of the Administrative Commission, directly applicable in pursuance of the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 and Regulation(EEC) No 574/72, to the Commission of the European Communities and to the competent authorities of the Member States referred to in Article 1(1) of Regulation(EEC) No 1408/71 and listed in Annex 1 of Regulation(EEC) No 574/72.

ECB bekræfter beregningen af forslagene til omregningskurser og er enig i brugen af en forordning fra Rådet til at sikre, at de omregningskurser, der vedtages af Rådet for Den Europæiske Union, finder almindelig anvendelse og er juridisk bindende i alle enkeltheder og er umiddelbart gældende i forbindelse med alle retlige instrumenter, der refererer til de deltagende medlemsstaters valutaer.
The ECB confirms the calculation of the proposed conversion rates and agrees on the use of the instrument of a Council Regulation to ensure that the conversion rates adopted by the Council of the European Union have general application and are legally binding in their entirety and directly applicable to all legal instruments that refer to the currencies of participating Member States.

Retlig bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i alle medlemsstater, vil omvekslingskursen mellem euroen og den slovenske tolar finde anvendelse fra den 1. januar 2007 i alle retlige instrumenter, som refererer til Sloveniens valuta, ligesom det var tilfældet for omvekslingskurserne mellem euroen og valutaerne i de andre deltagende medlemsstater, da de indførte euroen.
As a provision of a Community regulation with general application( i.e. it is legally binding in its entirety and directly applicable in all Member States), the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar will apply from 1 January 2007 in all legal instruments referring to the currency of Slovenia, as was the case for the conversion rates between the euro and the currencies of other participating Member States when they adopted the euro.

Fra datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttræden er Schengen-reglerne, herunder de afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen under Schengen-aftalerne, som er vedtaget før denne dato, umiddelbart gældende for de tretten medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, jf. dog stk.
From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article.

Fra datoen for denne protokols ikrafttræden er Schengenreglerne, herunder de afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen under Schengen-aftalerne, som er vedtaget før denne dato, umiddelbart gældende for de tretten medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, jf. dog stk. 2 i nærværende artikel.
From the date of entry into force of this Protocol, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article.

Ud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 2, stk. 1, første afsnit, i Schengen-protokollen er Schengen-reglerne, som defineret i bilaget til protokollen, fra datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttræden umiddelbart gældende for de tretten medlemsstater, der er nævnt i protokollens artikel 1, jf. dog protokollens artikel 2, stk. 2;
Whereas pursuant to Article 2(1), first subparagraph, of the Schengen Protocol, the Schengen acquis as defined in the Annex to the Protocol shall, from the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam, immediately apply to the thirteen Member States referrred to in Article 1 of the Protocol, without prejudice to the provisions of Article 2(2) of the Protocol;

For at nå målet, arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et juridisk fællesskabsinstrument, som er bindende, og som umiddelbart gælder i hver medlemsstat;
In order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate that the rules relating to the coordination of national social security schemes should be amended through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State;

Vi kan også ændre disse vilkår og betingelser til enhver tid, ogdisse ændringer er gældende umiddelbart efter, at ændringerne til disse vilkår og betingelser er tilgængelige påhjemmesiden.
We can also change these terms and conditions at any time and these changes are valid immediately after the changes of these terms and conditions are available on the website.

Rent konkret betyder dette, at mange skifteholdsarbejdere kun er indstillet på at gå over til en anden arbejdsplan, hvis den på gældende ændring umiddelbart medfører forbedringer.
In concrete terms this means that many shiftworkers are prepared to change a roster only if the change in question leads prima facie to an improvement.

De beløb i ecu, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1527/95 eller forordning(EF) nr. 2990/95, omregnes til national valuta efter den landbrugsomregningskurs, der er gældende umiddelbart før det første fald i den kurs, der omfattes af en af de pågældende forordninger.«.
The amounts in ecu set in Article 2(2) of Regulation(EC) No 1527/95 or Regulation(EC) No 2990/95 shall be converted into national currency with the agricultural conversion rate valid immediately preceding the first reduction in the rate covered by one of the Regulations in question.

Hvordan man bruger "umiddelbart gældende" i en Dansk sætning

Da forordning nr. 883/04 har forrang for national lovgivning, er den umiddelbart gældende i Danmark, og administrationen af optjeningsprincippet er derfor allerede ændret, så sammenlægningsprincippet i forordningen anvendes.

De enkelte beslutninger er rettet til bestemte virksomheder og umiddelbart gældende for disse.

Da forordning nr. 883/04 er umiddelbart gældende i Danmark, er administrationen af optjeningsprincippet allerede ændret, så sammenlægningsprincippet i forordningen anvendes. 3.

De EU-retsakter, som kaldes forordninger, er umiddelbart gældende for danske borgere, når de er blevet offentliggjort på dansk i Den Europæiske Unions Tidende.

EU-forordninger er umiddelbart gældende i medlemslandene i EU, hvilket betyder, at deres retsvirkning indtræder uden indarbejdelse i den nationale lovgivning.

Dengang blev der lavet en overgangsordning: Kravet om hestepas var umiddelbart gældende for heste, der skulle slagtes/eksporteres eller på marked/samlested (med henblik på omsætning).

Da forordning nr. 883/04 har forrang for national lovgivning, er den umiddelbart gældende i Danmark.

De enkelte beslutninger er rettet til bestemte virksomheder og umiddelbart gældende for disse. 4 6 Konsekvenser Forslaget har ingen lovgivningsmæssige eller statsfinansielle konsekvenser.

Udover danske love og regler har EU udstedt såkaldte forordninger, som er regler, der er umiddelbart gældende for virksomheder og borgere i hele EU.

Til forskel herfra er de borgerlige og politiske rettigheder 17 18 umiddelbart gældende.

Hvordan man bruger "directly applicable" i en Engelsk sætning

Regulations are directly applicable to all member states.

This work is directly applicable to personal robots.

The lessons are directly applicable to your business.

Some are directly applicable to local non-profit organizations.

The material was directly applicable to our needs.

Make your policy directly applicable to your company.

My examples are more directly applicable to electronics.

Evaluation not directly applicable for flat surfaces.

Most importantly, directly applicable STEM skills.

The Lean principles are directly applicable to IT.