Hvad er oversættelsen af " VEDTOG FÆLLESSKABET " på engelsk?

• community adopted

Eksempler på brug af Vedtog fællesskabet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor vedtog Fællesskabet Rådets forordning 3922/91.
Hence, the Community adopted Council Regulation 3922/91.

DICENTA BALLESTER pa den afsluttende ministersamling under forhandlingerne om midtvejsrevision af fjerde AVS-EF-konvention den 30. juni 1995 i Bruxelles, vedtog Fællesskabet en erklæring om, at de lån på særlige vilkår, som der endnu er blevet disponeret over Ì henhold til anden og tredje Lomé-konvention, bor omlægges til gavebistand.
Whereas at the final ministerial negotiating session on the mid-term review of the fourth ACP-EC Convention held in Brussels on 30 June 199,5, the Community adopted a Declaration to the effect that the special loans not yet committed under the second and third Lome Conventions should he converted into grants.

For det første vedtog Fællesskabet og Japan den 18. juli 1991 i Haag en fælles erklæring om deres indbyrdes forbindelser.
First, the Community and Japan adopted a joint declaration on their relations on 18 July 1991 in The Hague.

For at begrænse forureningen uden at give anledning til konkurrenceforvridninger vedtog Fællesskabet i 1975 princippet om, at»forureneren betaler« udgifterne ved at forebygge eller afbøde en forurening.
To reduce pollution and prevent distortion of competition, the Community decided in 1975 that the polluter must pay the costs of preventing or removing the nuisance he has caused.

Eks. vedtog Fællesskabet i 1967 det første direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
For example, the Community first adopted a Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances in 1967.

I forlængelse af forhandlinger med alle interesserede parter vedtog Fællesskabet ændringer til den nye markedsordning for bananer ved Rådets forordning(EF) nr. 216/2001 af 29. januar 2001.
After negotiations with all the parties involved, the Community adopted amendments to the new common organisation of the market in bananas by means of Council Regulation(EC) No 216/2001 of 29 January 2001 OJ 2001 L 31, p.

Den vedtog Fællesskabets beslutningsprocedure og øgede anvendelsesområdet for en type flertalsbeslutninger(i modsætning til enstemmige beslutninger) i Rådet.
It adapted the Community's procedures for decision making, and increased the scope for a type of majority(as opposed to unanimous) voting in the Council.

Under det svenske formandskab vedtog Fællesskabet i juni 2001 to vigtige dokumenter om alkoholpolitik.
The Community adopted two important documents on alcohol policy during the Swedish presidency in June 2001.

I marts 1973 vedtog Fællesskabets finansministre fælles synspunkter vedrørende adskillige aspekter i reformen af det internationale valutasystem.
In March 1973, the Finance Ministers of the Community adopted common view points on several aspects of international monetary system reform.

Tidligere, i 1970, vedtog Fællesskabet de første retsforskrifter på fiskeriområdet.
Earlier, in 1970, the European Community had passed its first fisheries legislation.

I 1983 vedtog Fællesskabet et direktiv, som krævede, at medlemsstaterne skulle underrette Kommissionen om nye tekniske bestemmelser for visse produkter.
In 1983, the Community adopted a Directive which required Member States to notify the Commission of new technical regulations for certain products prior to their enactment.

Efter Det Europæiske Råds møder i 1990 i Dublin og i Rom vedtog Fællesskabet et program for faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker;
Pursuant to the European Council in Dublin and in Rome in 1990, the Community introduced a technical assistance programme in favour of economic reform and recovery in the former Union of Soviet Socialist Republics;

I maj 1977 vedtog Fællesskabet foran staltninger, der indebar fastsættelse af minimum spriser eller vejledende priser, samtidig med at der måtte ydes betydelig offentlig støtte til jern- og stålfabrikker.
In May 1977 the Community adopted measures fixing minimum or guide prices while state aids had to be given to steel enterprises.

På denne baggrund vedtog Fællesskabet i 1988 en dybtgående reform af strukturpolitik ken.
In 1988 the Community therefore decided on a far-reaching reform of its structural policy.

I 1983 vedtog Fællesskabet et direktiv, som krævede, at medlemsstaterne skulle underrette Kommissionen om nye forordninger og normer for visse produkter, før disse blev gjort til lov.
In 1983, the Community adopted a directive which required Member States to notify the Commission of new regulations and standards for certain products prior to their enactment.

På grund af GCC's utilfredshed vedtog Fællesskabet et nyt for handlingsmandat i september 1991, som blev fremlagt for GCC i januar 1992.
In response to GCC criticisms, the Community adopted new negotiating directives in September 1991, which were presented to the GCC in January 1992.

I 1986 vedtog Fællesskabets Ministerråd et direktiv, som til listen over liberaliserede kapitalplaceringer føjede lån med lang løbetid, ikke børsnoterede værdipapirer og emission af værdipapirer i udlandet.
In 1986 the Community's Council of Ministers adopted a Directive extending the list of liberalized transactions to include long-term loans, unquoted securities and the issuing of foreign securities on domestic markets.

Efter Chemobyl ulykken i april 1986 vedtog Fællesskabet en fælles levnedsmiddelkontrol3 for både at beskytte EF borgernes sundhed og for at undgå handelskonflikter.
Following the accident at Chernobyl in April 1986 the Community adopted common food controls3in order both to protect the health of the Community's citizens and to avoid internal trade conflicts.

I 1992 vedtog Fællesskabet en støtteordning for skovrelaterede foranstaltninger inden for landbruget(herunder forordning(EØF) nr. 2080/92 om skovrejsning på landbrugsjord) som en del af reformerne af den fælles landbrugspolitik. Budgettet for 1993-1997 var på 1 325 mio. ECU. Den 30.
A Community aid scheme for forestry measures in agriculture(including Regulation(EEC) No 2080/92 on afforestation of agricultural land) was adopted in 1992 as part of the reforms of the common agricultural policy.

For at styrke forebyggelsen af miljøgener vedtog Fællesskabet i 1985 et direktiv, der kræver systematisk vurdering af miljøkonsekvenserne af visse projekter(f. eks. lufthavne) samt oplysning af offentligheden.
With a view to greater prevention, in 1985 the Community similarly adopted a directive providing for a systematic procedure for evaluating the negative impact of certain projects on the environment(such as airports) and making it obligatory to inform the public.

Den 19. december vedtog Fællesskabet og dets medlemsstater en erklæring, hvori de gav udtryk for bekymring over situationen i Sierra Leones sydlige og østlige provinser efter genoptagelsen af kamphandlingerne ved grænsen mel lem Liberia og Sierra Leone8.
On 19 December the Community and its Member States adopted a statement in which they expressed their concern at the situation in the southern and eastern provinces of Sierra Leone as a result of renewed fighting on the border between Liberia.

Med hensyn til undtagelse fra oprindelsesreglerne vedtog Fællesskabet og AVS-staterne afgørelser om undtagelse fra disse regler for Kenya og Malawi for så vidt angår fluer til fiskeri3 samt for Mauritius for så vidt angår monterede fiskeliner 4.
With regard to derogations from the rules of origin, the Com munity and the ACP States adopted decisions exempting Kenya and Malawi from these rules in respect of artificial fishing flies4and Mauritius in respect of assembled fishing lines.5.

Endelig vedtog Fællesskabet den 24. juni 1980 en for ordning med det formål at lade STABEX-ordningen træde i kraft umiddelbart ved Lomé Ils ikrafttræden som følge af den nye liste over produkter i denne konvention, /"se forordning nr. 1638/80 vedtaget af Rådet(EØF) den 24. juni 1980_7.
Lastly, on 24.6.19 80, the Community adopted a regulation whereby, upon the entry into force of Lomé II, the STABEX system would be immediately applied to the new list of products included in this Convention/See Council(EEC) Regulation No 1638/80 of the 24 June 19 810/.

Vedtager Fællesskabets budget efter at have opstillet det i samarbejde med Rådet.
Adopts the Community's budget after drawing it up in conjunction with the Council;

Rådet og Europa Parlamentet udgør tilsammen budgetmyndigheden, der vedtager Fællesskabets budget.
The Council and the European Parliament constitute the budgetary authority that adopts the Community's budget.

Til dette formål og under hensyntagen til sektorbrugernes retlige, sikkerhedsmæssige, databeskyttelsesmæssige og fortrolighedsmæssige krav vedtager Fællesskabet passende foranstaltninger, navnlig med henblik på.
For this purpose, and subject to the legal, security, data protection, and confidentiality requirements of the sectoral users, the Community shall adopt appropriate measures and, in particular.

Parlamentet har netop vedtaget Fællesskabets budget for 1997 og har dermed afsluttet en budgetprocedure, som til tider har vist sig særdeles vanskelig.
Parliament has just adopted the Community's budget for 1997, bringing to a conclusion a budget procedure which at times proved particularly difficult.

Med dette sigte vedtager Fællesskabet bestemmelser med henblik på: gensidig anerkendelse af selskaber, koordinering af medlemsstaternes lovbestemmelser vedrørende selskabsret, oprettelse af virksomheder i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser, tildeling af status som fællesskabsvirksomheder til selskaber inden for den nukleare sektor og sektorer af fælles interesse på europæisk plan, udvikling af samarbejdet mellem virksomheder, indførelse af fæl les skatte- og børsbestemmelser.
Accordingly, the Community is adopting provisions for the mutual recognition of companies, the coordination of national legislation in the field of company law, the setting up of companies on the basis of Community law, the granting of joint undertaking status to businesses operating in the nuclear sector and sectors of common European interest, the promotion of cooperation between companies and the creation of uniform tax and stock-exchange procedures.

Med henblik på at fremme og sprede samhandelen mellem de kontraherende parter vedtager Fællesskabet og AVS-staterne.
In order to promote and diversify trade between the Contracting Parties, the Community and the ACP States are agreed on.

Da Rådet vedtog Fællesskabernes budget, havde det endnu ikke været muligt for Rådet at træffe beslutning vedrørende de nye programforslag forelagt det den 10. november 1972.
When the Council adopted the general budget of the Communities, it had not been able to decide on the new proposed pluriannual programmes submitted to it on 10 November 1972.