Eksempler på brug af Vedtog i dag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tror, at du vil kunne lide det dokument, vi vedtog i dag.
Den tekst, vi vedtog i dag, vil betyde en mere effektiv importkontrol.
The text we adopted today will provide for much more effective control of imports.Til slut vil jeg gerne takke alle dem, der tog initiativ til dette beslutningsforslag, som vi vedtog i dag, og jeg vil især gerne takke ordføreren, hr. Mikolášik.
Finally, I would like to thank those who initiated the resolution we adopted today, and especially our rapporteur, Mr Mikolášik.The report we adopted today clearly describes the benefits of this instrument.Det bekymrer mig, atdet planlagte loft over direkte betalinger til landbrugere ikke blev fjernet fra betænkningen om EU's nye landbrugspolitik efter 2013, som Europa-Parlamentet vedtog i dag.
(CS) It concerns me that the planned ceiling on direct paymentsto farmers was not removed from the report on the new agricultural policy of the EU after 2013, which the European Parliament approved today.Skriftlig.-(PT) Parlamentet vedtog i dag min betænkning om kvindernes rolle i industrien.
In writing.-(PT) The European Parliament today adopted my report on the role of women in industry.Den vedtog i dag at oprette et nyt kontor med ansvar for europæisk samarbejde fra identifikation til gennemførelse.
It agreed today in the creation of the new office responsible for European cooperation from the identification of activities to implementation.Det er den holdning, som Parlamentet vedtog i dag, med 610 stemmer for, 13 imod og 56 hverken for eller imod.
This is the position which the European Parliament adopted today, with 610 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, hvori der angives mulige metoder til at styrke sanktionsordningerne i EU's sektor for finansielle tjenesteydelser.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.NL Hr. formand!Det fælles beslutningsforslag, som vi vedtog i dag, indeholder mange punkter, der bør fremhæves.
NL Mr President,the joint motion for a resolution which we adopted today contains many points that are worthy of promotion.Kommissionen vedtog i dag et forslag om at omdanne det eksisterende kludetæppe af veje, jernbaner, lufthavne og kanaler i Europa til et fælles transportnet TEN-T.
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network TEN-T.Jeg mener også, at vi ved at iværksætte de tiltag, som er nærmere beskrevet i den pakke, som vi vedtog i dag, vil føre Europa sikkert på vej mod udforskningen af disse muligheder på en helt ny måde.
I also believe that by setting in motion the actions detailed in the package adopted today we will be firmly setting Europe on the path to explore these opportunities in a novel way.Europa-Kommissionen vedtog i dag landespecifikke henstillinger om den økonomiske politik for 2015 og 2016 og opfordrede til nationale tiltag for at skabe jobs og stimulere væksten.
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.Men når det gælder om at nå 2020-målene- f. eks. for forskning og innovation- har vi selv i det budget, vi vedtog i dag, efter min mening ikke leveret varen, og vi vil ikke kunne nå de mål, vi ønsker, med disse tal.
However, even in the budget which we passed today, when it comes to achieving the 2020 targets, I believe that- for example, in research and innovation- we have failed to respond and we will not be able to attain the targets we want with these figures.Skriftlig.-(PT) Europa-Parlamentet vedtog i dag ved førstebehandlingen en betænkning om fritagelse af fødevarevirksomheder fra forordningen om fødevarehygiejne.
In writing.-(PT) The European Parliament today adopted, at first reading, a report on the exemption of food business operators from the Regulation on the hygiene of foodstuffs.Parlamentet fremlagde første gang sin holdning til emnet i 1989, og hensigten med denne beslutning,som Parlamentet vedtog i dag er at svare på den seneste kommissionsgrønbog og fastlægge Parlamentets prioriteter på dette område.
The EP pronounced itself for the first time on the issue in 1989 and,with this resolution which the EP adopted today, it intends to respond to the recent Commission Green Paper on European contract law, and to set out the Parliament's priorities in this area.EU Kommissionen vedtog i dag, d.20. maj, sine forslag til at opgradere forbindelsen med sine middelhavspartnere gennem Barcelona Processen: Middelhavsunionen/Union for the Mediterranean.
T[7] he European Commission adopted today, May 20 its proposals for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.Bruxelles, den 13. maj 2015- Der er brug for flere politiske tiltag for at skabe fornyet selvbærende vækst.Europa-Kommissionen vedtog i dag landespecifikke henstillinger om den økonomiske politik for 2015 og 2016 og opfordrede til nationale tiltag for at skabe jobs og stimulere væksten.
Brussels, 13 May 2015- Further policy is needed to return to self-sustaining growth.The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.Den tekst, vi vedtog i dag, er meget bedre end den tekst, der kom fra udvalget, fordi vi har gjort det klart i teksten, at det ikke er løsningen at opdele Kosovo.
The text that we have adopted today is much better than the one that came from the committee, because we Det budget, som Parlamentet vedtog i dag under førstebehandlingen, er hverken godt eller skidt.
The budget that Parliament has today approved at first reading could be described as uncontroversial and unspectacular.The resolution that we voted for today emphasises that the partnership between Europe and Russia must be based on mutual respect IT Hr. formand!Beslutningen om Stockholmprogrammet, som Parlamentet vedtog i dag, er resultatet af en stor fælles indsats og en helt ny proceduremæssig ramme, som vi endnu ikke har så stor erfaring med.
IT Mr President,the resolution on the Stockholm Programme on which our Parliament voted today is the outcome of a great cooperative effort and a brand new procedural formula, of which we do not have much experience as yet.Skriftlig.-(FR) Parlamentet vedtog i dag forslaget til beslutning om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning(ACTA) med henblik på at sikre bedre international gennemførelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af forfalskning.
In writing.-(FR) Parliament today adopted the motion for a resolution on the international Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), to ensure better international application of anti-counterfeiting measures.Direktionen for Den Europæiske Centralbank(ECB) vedtog i dag følgende fordeling af ansvarsområder blandt direktionsmedlemmerne med øjeblikkelig virkning.
The Executive Board of the European Central Bank(ECB) agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect.Betænkningen, som vi vedtog i dag, er et yderst vigtigt dokument i forhold til at være med til at definere en ambitiøs EU-holdning til spørgsmålet forud for topmødet i september og lægge politisk pres på EU's medlemsstater.
The report we adopted today is an extremely important document in terms of helping to define an ambitious EU position on this issue ahead of the September summit and putting political pressure on EU Member States.The report on the Green Paper on the reform of the common fisheries policy, which we adopted today, revises the economic, social and environmental aspects of this policy, with the aim of redefining the approach to resolving the remaining problems within the sector.(PT) I den betænkning, som vi vedtog i dag, evalueres resultaterne af handlingsplanen for dyrevelfærd 2006-2010 objektivt og kritisk, og der fastsættes realistiske og nødvendige mål for vækst- dvs. fremskridt- i fødevareproduktionen og forbruget i EU.
The report on which we voted today assesses, objectively and critically, the results of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 and sets realistic and necessary targets for the growth- in the sense of progress- of food production and consumption in the European Union.Bruxelles, den 28. november 2012- Europa-Kommissionen vedtog i dag den årlige vækstundersøgelse for 2013, som beskriver fem indsatsområder, der skal styre medlemsstaterne gennem krisen og på ny skabe vækst.
Brussels, 28 November 2012- The European Commission today adopted the 2013 Annual Growth Survey(AGS), setting out five priorities designed to guide Member States through the crisis to renewed growth.De ændringsforslag, som vi vedtog i dag, vil blive indføjet i Parlamentets forretningsorden, fordi det er nødvendigt at tilpasse forretningsordenen til Lissabontraktaten, som skal træde i kraft 1. december.
The amendments on which we voted today will be incorporated into the Rules of Procedure of the European Parliament because the Rules need to be brought into line with the heralded entry into force of the Treaty of Lisbon, scheduled for 1 December.Det ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog i dag, er til fordel for EU's borgere og tredjelandsstatsborgere, som ikke behøver visum, for på denne måde vil køerne ved grænseovergangene blive betydeligt kortere.
The amendment voted today in the European Parliament is to the advantage of the EU citizens and third-country nationals, who do not need a visa because, 
