Hvad Betyder BEVIDNEDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• todisti
• näki

Eksempler på brug af Bevidnede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvem bevidnede ellers dette løfte?
Kuka muu todisti lupausta?

Kvindens tre-årige søn bevidnede mordene.
Naisen kolmevuotias poika näki murhat.

Hvor mange bevidnede mordet på Julius Cæsar?
Kuinka monta todisti Julius Caesarin murhaa?

Hvilket hans sekretær Traudl Junge bevidnede.
Kuten hänen sihteerinsä Traudl Junge todisti.

En mand, som bevidnede fremtiden opsøgte mig.
Mies, joka oli nähnyt tulevaisuuden, tuli luokseni.

Vi repræsenterer mængden, der bevidnede eksplosionen.
Edustamme yleisöä, joka näki räjähdyksen.

Daniel Jackson bevidnede Osiris' dolkning af systemherren Yu.
Daniel Jackson näki Osiriksen iskevän Yu'a veitsellä.

Det har fundet sted før for flere tusind år siden. Vore forfædre bevidnede det.
Tämä on tapahtunut ennenkin, tuhansia vuosia sitten, ja muinaiset näkivät sen.

Selv de vantro i Mekka bevidnede hans ærlighed.
Jopa epäuskoiset Mekan todisti hänen rehellisyydestään.

Han bevidnede, at han fortalte Dem om attentatplanerne.
Hän todisti ilmoittaneensa teille attentaattisuunnitelmista.

Far plejede at sige at det flag bevidnede begyndelsen af historien.
Isällä oli tapana sanoa, että tuo lippu- näki historian alun.

Mr McCord bevidnede vejningen af guldet, men vil ikke underskrive.
Herra McCord todisti kultansa punnituksen, mutta ei allekirjoita.

Jeg var studerende. En mand, som bevidnede fremtiden opsøgte mig.
Olin opiskelija. Mies, joka oli nähnyt tulevaisuuden, tuli luokseni.

McCord bevidnede vægten af hans guld, men han vil ikke underskrive kvitteringerne. Hr.
Herra McCord todisti kultansa punnituksen, mutta ei allekirjoita.

Se, jeg er Jesus Kristus, som profeterne bevidnede skulle komme til verden.
Katso, minä olen Jeesus Kristus, jonka profeetat todistivat tulevan maailmaan.

Sergent Draper bevidnede en banebrydende teknologi,- Men angående protomolekylet.
Draper todisti mullistavaa teknologiaa. Mutta mitä protomolekyyliin tulee.

Og dette er aevangeliet, de glædelige tidender, som røsten fra himlene bevidnede for os.
Ja tämä on aevankeliumi, ilosanoma, josta ääni taivaista todisti meille-.

Daniel Jackson bevidnede Osiris dolkning af systemherren Yu.
Daniel Jackson näki Osiriksen puukottavan järjestelmäherra Yuta.

Af vinger i den bageste del af slottet, hvor den kom fra Procurator i Ershapaim første kohorte af tolvte lyn Legion svingede røgen i søjlegangen på tværs af øverste haveområde, og en bitter røg, bevidnede, at kokke i kenturiyah begyndte at forberede middagen, blandet med alle de samme fedtpink spiritus.
Siivet takana palatsin, jossa tuli prokuraattori vuonna Ershapaim ensimmäisen kohortin kahdennentoista salama Legion swerved savua pylväikkö poikki ylemmän puutarha-alue, ja katkera savua, todisti, että kokit kenturiyah alkoi valmistaa illallisen, joihin on sekoitettu kaikki samat rasvapinkki henki.

Babbage bevidnede, at mindst seks savnede piger kan ligge begravet på grunden.".
Babbage todisti, että ainakin kuusi kadonnutta tyttöä- voi olla haudattuna alueelle.".

Den venetianske købmand Marco Polo bevidnede børnedrab i Sydkina i 1200-tallet.
Venetsialainen kauppias Marco Polo todisti lastensurmia Etelä-Kiinassa 1200-luvulla.

Også hun bevidnede efter krigen, at hun intet havde set til gaskamre i den tid, hun var interneret i lejren.
Hän myös todisti sodan jälkeen, ettei hän nähnyt”kaasukammioita” tai kuullut niistä sinä aikana, kun hänet oli sinne internoitu.

Disse og andre venner af Jesus holdt sig tavse, mens de bevidnede hans store tålmodighed og udholdenhed og stirrede på hans intense lidelser.
Nämä ja muut Jeesuksen ystävät pysyivät rauhallisina, kun he näkivät hänen suuren kärsivällisyytensä ja urheutensa ja seurasivat hänen ankaria kärsimyksiään.

Og han bevidnede, at det, som han så og hørte og ligeledes det, han læste i bogen, tydeligt tilkendegav, at der skulle komme en Messias, og ligeledes verdens forløsning.
Ja hän todisti, että se, mitä hän näki ja kuuli, ja myös se, mitä hän luki kirjasta, ilmaisi selkeästi bMessiaan tulemisen sekä maailman lunastuksen.

Lindsey, en kemiforsker, der har været ansat hos Dupont Corporation i 33 år, bevidnede ligeledes i retten 1985, at historien om gasningen i Auschwitz er en teknisk umulighed.
Lindsey, tutkiva kemisti, joka työskenteli 33 vuotta Dupont-yhtiölle, todisti myös vuonna 1985 oikeusjutussa, että Auschwitzin kaasutustarina on teknisesti mahdoton.

Mange af brødrene bevidnede på højtidelige vis, at de for trykning samlede åbenbaringer er sandfærdige, som den over dem udgydte Helligånd havde tilkendegivet for dem.
Monet veljet todistivat vakaasti, että silloin julkaistaviksi kootut ilmoitukset olivat totisesti totta, kuten heidän päällensä vuodatettu Pyhä Henki todisti.

Ivan Lagacé, administrator af et stort krematorium i Canada, bevidnede i retten i april 1988, at den påberåbte kapacitet for krematorierne i Auschwitz forbydes af de tekniske muligheder.
Esimerkiksi Ivan Lagace, suuren calgarylaisen krematorion johtaja Kanadassa, todisti oikeudessa huhtikuussa 1988, että Auschwitzin krematointitarina on teknisesti mahdoton.

En lille by i Kansas der bevidnede en række atomangreb, der tilintetgjorde 23 amerikanske byer på én dag.
Pikkukaupunki Kansasissa, joka todisti ydiniskujen sarjaa,- jotka tuhosivat 23 Amerikan kaupunkia- yhdessä päivässä.

Vi bevidner, at da han kom til verden, kastede han stråleglansen fra sin herlighed over alt skabt.
Me todistamme, että tullessaan maailmaan Hän vuodatti kirkkautensa loisteen kaikille luoduille.

Det bevidner den hjerneskade, hun fik.
Se kertoo hänen saamastaan aivoverenvuodosta.

Hvordan man bruger "bevidnede" i en Dansk sætning

Seed, der også var blandt de som bevidnede den Romney anførte hændelse, har haft karriere som en lærer og rektor.

Jesus er i disse evangelier den bevidnede Jesus, the Jesus of testimony.

Valget af teaktræ til vinduesrammerne bevidnede om en meget kvalitetsbevidst ung designer.

For godt 100 år siden forsøgte en fransk læge at registrere dén slags fænomener og fandt frem til over 300 bevidnede tilfælde.

Så selvom tømmermændene bevidnede om at den fri bar, ikke stod urørt hen, var vi begge i fabelagtigt humør søndag.

I de nyerobrede områder bevidnede man hvordan Potemkin havde fået byerne til at beskrives som byer og landet var blevet dyrket op.

Omkring 70 indbudte tilskuere bevidnede, at superlederne blev sat i drift.

Ja, fortællingen var så virkeligheds tro, at fornemmelsen af hendes tilværelse var som om jeg var ”fluen på vægen” der bevidnede det hele.

Og han bevidnede sin ægte og varme taknemmelighed over, at han havde fået så mange, mange års mange dage pa Guds jord.

Romantiske digtere som fx Adam Oehlenschläger og Schack von Staffeldt skrev digte, der bevidnede denne overskridende indsigt.

Hvordan man bruger "todisti, näki" i en Finsk sætning

Leon todisti sen juuri omalla kommentillaan.

Johannes näki sen Jeesuksen kasteen yhteydessä.

Näki samalla mitä koneella oli auki.

Sen todisti viimeistään Tarantinon Jackie Brown.

Itse hän todisti vahvasti Jumalan lohdutuksesta.

Itse neljänkympin kriisissä, senhän näki päältä.

Hän näki sen seuraavan päivän otsikoista.

Ensimmäinen 45-minuuttinen todisti portugalilaisen käsityksen oikeaksi.

Ensimmäinen testi todisti sen minkä arvasinkin.

Näin todisti myös kaupunginjohtaja Jarkko Malmberg.