Eksempler på brug af Bifaldt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alan bifaldt andre folks input.
Kommissæren sagde, atnogle medlemsstater var imod aftalen, mens andre bifaldt den.
Komission varapuheenjohtaja sanoi, ettäjotkut jäsenistä vastustivat sopimusta ja jotkut tukivat sitä.Hr. Crowley bifaldt betænkningen.
Jäsen Crowley oli tyytyväinen mietintöön.Og han svarede:"Han blev sendt til", hvorefterdøren blev åbnet for os, og jeg så Adam, der bifaldt mig og bønfaldt for mig.
Ja hän vastasi,"Hänet lähetettiin", jolloinovi avattiin meille ja huomasin Adam joka toivotti minut ja rukoili minua.Og Saulus bifaldt mordet på Stefanus.
Vi havde en stor tid, huset er rummeligt, fuldt udstyret og beliggende i et roligt sted,et 5-stjernet til Viviana ejer, der bifaldt os guddommeligt.
Meillä oli hauskaa, talo on tilava, täysin varustettu ja sijaitsee rauhallisessa paikassa,5 tähti Viviana omistajalle, joka otti meidät Jumalan.EØSU bifaldt Europa-Parlamentets rapport af 26.
Indiens regering bifaldt EU's udvidelse.
Catherine bifaldt os i hendes smukke hjem og vi har hver sekvens følte ligesom hjem!
Søde unge værtinde- herre, der bifaldt os meget venlige og imødekommende.
Söpö nuori emäntä- herrasmies, joka otti meidät hyvin ystävällisiä ja vieraanvaraisia.Det sted, der bifaldt os er intet mindre end fabelagtig, i bjergene i Asproli 15 minutter fra byen Todi.
Paikka, joka otti meidät on suorastaan upea, vuonna Asproli kukkulat 15 minuutin päässä kaupungin Todi.Vores værter Paolo og hans kone bifaldt os kærligt og var meget gæstfri.
Juontajamme Paolo ja hänen vaimonsa otti meidät rakkaudella ja olivat hyvin vieraanvaraisia.Vores gruppe bifaldt i høj grad udkastet til Small Business Act, som Kommissionen forelagde os i juni 2008.
Ryhmämme piti erittäin myönteisenä komission meille viime kesäkuussa esittelemää luonnosta pk-yrityksiä tukevasta aloitteesta.I beslutningen om ECB Årsberetning2003 erklærede Europa-Parlamentet sig enig idette synspunkt og bifaldt ECBs fortsatte fokuspå fastholdelse af prisstabilitet.
Päätöslauselmassaan EKP: n vuosikertomuksesta vuodelta2003 Euroopan parlamentti hyväksyi tämännäkemyksen ja kiitti EKP: tä keskittymisestähintavakauden ylläpitämiseen.Parlamentet bifaldt ivrigt programmet for strukturfondene i Agenda 2000.
Jeg vil også gerne nævne de nationale initiativer med incitamenter til indførelse af en miljøafgift ilighed med den kuldioxidafgift, som Gilles Pargneaux til min glæde netop bifaldt.
Mainitsen myös ne kansalliset aloitteet, esimerkiksi hiiliveron,jota jäsen Pargneaux juuri kiitteli- ja olen iloinen, että hän teki niin- jotka kannustavat ottamaan käyttöön ympäristöverotuksen.Mere den person, der bifaldt os var meget rart og modtagelig!
Enemmän henkilö, joka otti meidät oli erittäin mukava ja vastaanottavainen!EU bifaldt derfor præsident Obamas meddelelse for et par år siden om, at lejren ville blive lukket inden for et år.
Tästä syystä EU piti myönteisenä, että presidentti Obama ilmoitti yli kaksi vuotta sitten leirin sulkemisesta ja sen organisoimisesta vuoden kuluessa.Opholdet i Valencia fungeret fint,Juan, der bifaldt os var meget venlig og spontan, selvom vi kun har kaldt med kort varsel….
Oleskelua Valencia toimi hienosti,Juan, joka toivotti meidät oli erittäin ystävällinen ja spontaani, vaikka olemme vain kutsua koolle lyhyellä varoitusajalla….EØSU bifaldt Kommissionens beslutning om at oprette programmet Erasmus+, som også fremmer erhvervsuddannelse på tværs af grænserne.
ETSK on tyytyväinen Euroopan komission päätökseen laatia Erasmus+-ohjelma, jonka avulla edistetään myös rajatylittävää ammattikoulutusta.I sin udtalelse om forslaget, hvor EMSA tildeles nye opgaver vedrørende forureningsbekæmpelse(1), bifaldt EØSU Kommissionens forslag og understregede, at EMSA spiller en nøglerolle, når det gælder om at forbedre søfartssikkerheden i medlemsstaterne.
Lausunnossaan ehdotuksesta, jossa meriturvallisuusvirastolle annettiin lisätehtäviä pilaantumisentorjunnan alalla,(1) ETSK suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen ja korosti viraston keskeistä roolia jäsenvaltioiden meriturvallisuutta parannettaessa.Rådet bifaldt i sine konklusioner, som blev vedtaget i oktober, Kommissionens»gennemgribende og omfattende« meddelelse.
Euroopan unionin neuvosto kiitteli lokakuussa hyväksymissään päätelmissä komission tiedonantoa perusteelliseksi ja kattavaksi.Jeg arbejder tæt sammen med de lokale myndigheder i Skotland omkring deres bekymringer ogvar glad, da sammenslutningen af skotske lokalmyndigheder(COSLA) for nylig bifaldt udkastet til EU-traktat i forhold til lokalforvaltning.
Käsittelen tiiviissä yhteistyössä Skotlannin paikallisten hallintoelinten kanssa niitä koskevia asioita, ja ilokseni Skotlannin paikallisviranomaisten yleiskokous(Conventionof Scottish Local Authorities, COSLA) hyväksyi hiljattain EU: n perustuslakiluonnoksen ainakin paikallishallinnon puolesta.Manuel og hans kone bifaldt os meget pænt med te og rådgivet os en dejlig vandretur.
Rådet bifaldt i sine konklusioner af 25. april(5) de overordnede linjer i Kom missionens meddelelse fra december 2000 om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er)C'.
Neuvosto hyväksyi päätelmissään 25. huhtikuuta(6) ennalta varautumisen periaatteen soveltamista ja monivuotista päätöksentekojärjestelmää suurimpien sallittujen saaliiden(TAC) vahvistamisessa koskeneessa komission tiedonannossa joulukuussa 2000 esitetyt yleiset suuntaviivat.Formanden for Rådet bifaldt i dag Jean Monnet-metoden, integrationspolitikkens pragmatisme.
Neuvoston puheenjohtaja tuki tänään Jean Monnet'n menetelmää, yhdentymispolitiikan pragmaattisuutta.EØSU bifaldt Kommissionens forslag til en forordning om et regelsæt for screening af udenlandske direkte investeringer i EU, men gjorde opmærksom på, at problemets omfang ikke er kortlagt fuldt ud, idet Kommissionen ikke har gennemført en omfattende konsekvensanalyse af investeringsstrømmene.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen asetukseksi EU: hun tulevien ulkomaisten suorien sijoitusten seurantaan tarkoitettujen puitteiden perustamisesta mutta huomauttaa, ettei ongelman laajuus ole vielä täysin tiedossa, sillä komissio ei ole tehnyt kattavaa arviointia investointivirtojen vaikutuksista.Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) bifaldt ham og talte til ham om Islam, og hans hjerte hælder mod det, selv om han endnu ikke var så forberedtat gøre en indsats.
Profeetta(Salla Allahu alihi wa sallam) toivotti hänet tervetulleeksi ja puhui hänelle islamista, ja hänen sydämensä taipuvainen sitä kohti, vaikka hän ei ollut vielä valmissitoutumaan.Udvalget bifaldt den fjerde rapport om status over energiunionen, som Kommissionen offentliggjorde i april 2019, og udvalget gav igen udtryk for sin støtte til målsætningerne for energiunionen og fremhævede betydningen af at mobilisere det europæiske samfund som helhed, så det engagerer sig og bakker helhjertet op om energiunionen.
Komitea, joka suhtautuu myönteisesti Euroopan komission huhtikuussa 2019 julkistamaan energiaunionin neljänteen tilannekatsaukseen, ilmaisi jälleen tukensa energiaunionin tavoitteille ja painotti sitä, että eurooppalaisen yhteiskunnan osallistaminen ja mobilisointi on tärkeää, jotta se saadaan sitoutumaan energiaunioniin täysipainoisesti.Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 bifaldt vismandsudvalgets endelige rapport og forslaget om de fire niveauer for at gøre reguleringen af fællesskabslovgivningen for værdipapirer mere effektiv og gennemsigtig.
Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi asiantuntijakomitean loppuraportin ja ehdotetun nelitasoisen lähestymistavan, jolla lisätään yhteisön arvopaperilainsäädännön sääntelyprosessin tehokkuutta ja avoimuutta.
