Hvad Betyder BLIVER BEGRÆNSET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• rajoitetaan
• rajoittamista
• rajoittaa
• rajoita

Eksempler på brug af Bliver begrænset på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kvinder bliver begrænset.
Näin naisia rajoitetaan.

Det kan trods alt kun resultere i, at denne ret bliver begrænset.
Tämähän voisi johtaa vain näiden oikeuksien rajoittamiseen.

Måske burde flyvning bliver begrænset til 35.000 fod.
Ehkä lentäminen pitäisi rajoittaa enintään 10700 metriin.

Vores mulighed for at fremme værdier som demokrati, retsstatsprincippet og markedsgennemsigtighed rundt omkring i verden bliver begrænset.
Tämä rajoittaa kykyämme edistää demokratian, oikeusvaltion ja maailmanmarkkinoiden avoimuuden kaltaisia arvoja.

Heller ikke forskningsfriheden bliver begrænset af denne lov.
Laki ei rajoita myöskään tutkimusvapautta.

Lovgiverne bliver begrænset heraf, men det forekommer mig at være en passende begrænsning.
Tämä rajoittaa lainsäätäjien työtä, mutta tällainen rajoitus vaikuttaa mielestäni asianmukaiselta.

Men for at gøre dette gemmer du faktisk musikken på din telefon, så den bliver begrænset af lagerpladsen.
Mutta niin, voit tallentaa musiikin puhelimeesi, joten tallennustila rajoittaa sitä.

Forvalternes forgyldte aflønninger og bonusser bliver begrænset, og de vil ikke kunne indkasseres fuldt ud med det samme.
Hoitajien kultaisia kädenpuristuksia ja bonuksia rajoitetaan, eikä niitä voida enää muuttaa välittömästi käteiseksi.

Derved tager vi fat på det væsentlige problem, og den administrative byrde, som kunne forsinke gennemførelsen af forslaget, bliver begrænset.
Sillä tavalla tartutaan ongelman ytimeen ja rajoitetaan hallinnollista taakkaa, joka voisi hidastaa ehdotuksen toteuttamista.

På den måde føles det ikke som om, de bliver begrænset, og de vil samtidig have friheden til at lege, når de er færdige.
Silloin heistä ei tuntuisi siltä, että heitä rajoitetaan ja heillä olisi vapaus mennä leikkimään kun he ovat valmiita.

Og landing i Lissabon, kan du nemt leje en bil i lufthavnen i Portugal, ikke bliver begrænset af nogen tidsramme.
Ja lasku Lissabonissa, voit helposti vuokrata auto lentokentältä Portugalissa, ei rajoita mitään aikataulua.

Frihederne og rettighederne bliver begrænset med procedurer, der er udtænkt som logistiske og tekniske standarder for fly og tog.
Vapauksia ja oikeuksia rajoitetaan menettelyillä, jotka on suunniteltu lentokoneiden ja junien logistisia ja teknisiä standardeja varten.

Jeg mener, at det er fuldstændig ukorrekt, og det skader muslimerne meget, hvis de på baggrund af denne rapport bliver begrænset i deres valgfrihed.
Mielestäni on täysin väärin ja muslimien kannalta hyvin vahingollista, jos tämän mietinnön avulla rajoitetaan heidän valinnanvapauksiaan.

Før du helbrede fuldstændigt, du daglige aktiviteter bliver begrænset, og hvis du ønsker at genstarte udøver, bør udvises forsigtighed.
Ennen kuin voit parantua kokonaan, voit päivittäistä toimintaa rajoitetaan ja jos haluat aloittaa kuntoilu, varovaisuutta on noudatettava.

Biologiske lægemidler er imidlertid medvirkende til de stigende omkostninger i sundhedssektoren, hvilket kan betyde, at adgangen til disse vigtige lægemidler bliver begrænset.
Ne kuitenkin lisäävät osaltaan terveydenhoidon kustannuksia, mikä voi rajoittaa näiden tärkeiden lääkkeiden saatavuutta.

Hvis behandlingen af dine personoplysninger bliver begrænset, må vi kun opbevare personoplysningerne, og ikke behandle dem på anden måde end begrænsningen tillader.
Jos henkilötietojesi käsittelyä rajoitetaan, voimme ainoastaan säilyttää henkilötiedot emmekä käsitellä niitä muulla kuin rajoituksen sallimalla tavalla.

Jeg håber ligeledes, at aktiviteterne i de tværpolitiske grupper, som udgør en grundlæggende form for parlamentarisk demokrati, ikke bliver begrænset i næste valgperiode.
Toivon myös, että seuraavaksi valittu Euroopan parlamentti ei rajoita ryhmien, jotka ovat perustuslaillisen demokratian perusmuoto, toimintoja.

Investorudbytte og kapitalnedbringelser bliver begrænset i de første to år efter en overtagelse, og de ansatte vil have adgang til oplysninger om planerne for deres virksomheder.
Jakoja sijoittajille ja pääoman vähennyksiä rajoitetaan ostoa seuraavana kahtena vuotena, ja työntekijät saavat tietoa niiden yritystä koskevista suunnitelmista.

Det er glædeligt at se, at EU-medlemsstaternes mulighed for at tage arbejdstagere fra sektorer i tredjelande, hvor der er mangel på arbejdskraft, også bliver begrænset.
On ilahduttavaa nähdä, että EU: n jäsenvaltioiden mahdollisuutta ottaa työntekijöitä kolmansien maiden aloilta, joilla on työvoimapulaa, rajoitetaan.

Hvad angår det principielle aspekt, er vi imod, at en grundlæggende rettighed bliver begrænset, og vi mener, at denne begrænsning mindsker glæden ved tiltrædelsen.
Periaatteellisesti vastustamme sitä, että yhtä perusoikeutta rajoitetaan, ja periaatteessa meistä tuntuu siltä, että tällainen oikeuden rajoittaminen latistaa laajentumiseen liittyvää juhlatunnelmaa.

På grund af de mange lande inden Oceanien, arbejde lejligheder og arbejdstilladelse love er meget forskellige, med data om muligheder i nogle nationer bliver begrænset.
Koska lukuisia maita Oseania, työ otteeseen ja työlupa lait eroavat suuresti, tietoja tarjolla olevista mahdollisuuksista jotkut kansakunnat rajoitettu.

Vi kan faktisk bekræfte, at flytningerne af disse 260 000 tamiler stadig bliver begrænset i modstrid med alle internationale love, selv om det nu er måneder siden, selve krigen sluttede.
Voimme todellakin todeta, että näiden 260 000 tuhannen tamilin liikkumista rajoitetaan edelleen kaikkien kansainvälisten oikeudenmääräysten vastaisesti, vaikka itse sodan päättymisestä on kulunut jo kuukausia.

I realiteten vurderer vi, at medlemskabet af Unionen udgør en så stor mulighed for økonomisk udvikling i de lande, der kommer med i Unionen, at indvandringen bliver begrænset.
Todellinen arviomme on, että Euroopan unioniin liittymisellä on näiden valtioiden talouskehityksen kannalta niin valtava merkitys, että maahanmuuttovirtoja rajoitetaan.

Endelig finder vi, at det er overdrevent at afsætte 25% af bevillingerne til investeringer, og vi ønsker, de bliver begrænset til 2% for investeringer til fordel for pilotprojekter.
Lopuksi me arvelemme, että on kohtuutonta varata 25 prosenttia määrärahoista investointeihin, ja me toivomme, että ne pilottihankkeiden hyväksi annettavien investointien osalta rajoitetaan 2 prosenttiin.

Det er imidlertid, når Europa-Parlamentet og Rådet lovgiver, uundgåeligt at medlemsstaternes evne til at agere egenhændigt på internationalt niveau således bliver begrænset.
On kuitenkin väistämätöntä, että kun Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat lainsäädäntöä, jäsenvaltioiden valmiuksia toimia eristyksessä kansainvälisellä tasolla rajoitetaan.

Uanset hvem du er, eller hvorfor dit indhold bliver begrænset, er det frustrerende at blive fortalt, at du ikke kan få adgang til bestemte applikationer eller underholdning, bare fordi du er placeret på det forkerte sted.
Kuka tahansa oletkin tai miksi tahansa sisältöäsi rajoitetaan, on turhauttavaa lukea, ettet pääse sisään tiettyihin sovelluksiin tai viihteeseen vain siksi, että satut olemaan väärässä paikassa.

Hvis dine data, der er blevet overført til os, ikke er korrekte, og du anmoder om at få dem korrigeret, kan du altid anmode om, at databehandlingen bliver begrænset, hvor det er muligt.
Jos meille lähetetyt tiedot eivät ole oikeita ja pyydät niiden oikaisemista, voit aina pyytää, että tietojenkäsittelyä rajoitetaan niin paljon kuin mahdollista.

I de sidste par måneder har vi set i medierne- nemlig de cubanske medier- at adgangen til internettet hele tiden bliver begrænset yderligere, at tv-stationer, som sender via satellit, er blevet beslaglagt, og at udenlandske aviser og radioudstyr er blevet konfiskeret.
Viime kuukausina tiedotusvälineet- jopa Kuuban valtion tiedotusvälineet- ovat tuoneet esiin, että pääsyä Internetiin on rajoitettu entisestään ja satelliittitelevisioita sekä ulkomaisia lehtiä ja radioita on takavarikoitu.

Alt for ofte vejer økonomiske og politiske interesser tungere end nødvendigheden af en hurtig reaktion på uomtvistelige sager, hvor enkeltpersoner bliver ydmyget, og deres frihedsrettigheder bliver begrænset.
Taloudelliset ja poliittiset intressit voittavat aivan liian usein tarpeen reagoida nopeasti ikäviin tapauksiin, joissa yksilöitä nöyryytetään ja heidän vapauksiaan rajoitetaan.

Manglende betaling af gebyrer ved overforbrug, når de forfalder, kan medføre, at den relevante service bliver begrænset, suspenderet eller hører op(inden for gældende lovkrav), hvilket kan resultere i tab af dine data, som er forbundet med den pågældende service.
Ylikäyttömaksujen ajoissa suorittamisen laiminlyönti saattaa johtaa sovellettavan palvelun rajoittamiseen, keskeyttämiseen tai irtisanomiseen(lakisääteisten vaatimusten mukaisesti). Tämä voi johtaa kyseiseen palveluun liittyvien tietojesi menetykseen.

Hvordan man bruger "bliver begrænset" i en Dansk sætning

DF ser frem til, at disse og andre initiativer forhåbentlig vil få det resultat, at tilstrømningen til Danmark nu bliver begrænset.

Mon ikke det skulle kunne gøres væsentligt billigere nu, især når banen allerede er der, og det bliver begrænset med ekspropriationer?

Måden støvlen er bygget op på sørger for en optimal holdbarhed samt en god fleksibilitet, så du ikke bliver begrænset i dine bevægelser, når du skal gå langt.

Der kommer vist kun to kopier til DK, så det bliver begrænset hvor mange der kommer til at se filmen - godt vi har Blockbuster.!!!!

Det kræver noget mere opsparing at købe en ejerlejlighed, og du bliver begrænset i valg af lån.

Målet kan blive svært at nå, hvis ikke antallet af biler på vejene bliver begrænset.

Samtidig kan der være så mange forstyrrelser i vores hverdag, at vi kan overvældes og vores handle-evne bliver begrænset.

Det har forfatteren også, men der er blot nogle ting, hvor man fornemmer, at han bliver begrænset af sine karakterer.

Dette skyldes, at den denne isolering ikke bliver begrænset af noget.

Nogle funktioner bliver begrænset eller deaktiveret i demotilstand, se Demotilstand for flere informationer.

Hvordan man bruger "rajoitetaan, rajoittaa, rajoittamista" i en Finsk sætning

Rajoitetaan vain siellä, missä infektioia esiintyy.

Z2) Järjestäjäryhmä voi rajoittaa kilpailijakohtaista lajimäärää.

Syttyvyys rajoittaa tuotteen käyttömahdollisuuksia esimerkiksi rakennusmateriaalina.

Vanhakantaista kilpailun rajoittamista puolustetaan loppuun saakka.

Työttömyys voi rajoittaa työkykyä (Pensola 2010).

Ilmailua rajoitetaan laajasti Uudenmaan alueella lentorajoitusalueilla.

Lisäksi oli ehdotettu toiminnan rajoittamista maantieteellisesti.

Sen käyttäminen kuitenkin rajoittaa kukkalaitteiden sijoittelua.

Myös sanamäärän rajoittamista yleisimpiin sanoihin kokeiltiin.

Määräyksissä rajoitetaan myös koneista aiheutuvaa meluhaittaa.