Hvad Betyder FORFÆRDENDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kauhistuttavia
• järkyttäviä
• kauhistuttavan
• järkyttävä
• tyrmistyttävää
• hirvittävien

Eksempler på brug af Forfærdende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det var forfærdende.
Se oli kauhistuttavaa.

Disse tilfælde og deres implikationer er forfærdende.
Nämä raportit ja niiden seuraukset ovat kauhistuttavia.

Tallene er forfærdende.
Luvut ovat kauhistuttavia.

Det var forfærdende at se den side af mig selv.
Oli kauhistuttavaa nähdä se puoli itsestäni.

Levevilkårene er forfærdende.
Elinolot ovat kauhistuttavat.

MFer: En forfærdende beslutning.
Viialainen: Järkyttävä päätös.

Hans verden er forfærdende.
Hänen maailmansa on kauhistuttava.

Jeg forstår, at tankskibet indeholdt 70.000 t olie, og tanken om et udslip af den størrelsesorden er aldeles forfærdende.
Käsittääkseni tankkerissa oli 70 000 tonnia öljyä, ja ajatus tämän suuruisen määrän leviämisestä ympäristöön on aivan järkyttävä.

Det er en forfærdende idé.
Tämä on kauhistuttava ajatus.

Både henrettelsen og processen, der førte til den, var forfærdende.
Sekä teloitus että siihen johtanut prosessi olivat järkyttäviä.

Brand i ens hjem er en forfærdende oplevelse.
Oman kodin palaminen on järkyttävä kokemus.

Der omhandles i spørgsmålets første del, er ganske forfærdende.
Kysymyksen ensimmäisessä osassa esiin tuotu tapaus on kerta kaikkiaan kauhistuttava.

Den indeholder stolte krigsberetninger og forfærdende skildringer af folkemord.
Se kertoo meille loistokkaita tarinoita sodasta ja järkyttäviä kertomuksia kansanmurhasta.

Fru formand, hr. formand for Rådet, billederne fra Göteborg var forfærdende.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kuvat Göteborgista olivat järkyttäviä.

Som hr. Corrie sagde, har denne handel forfærdende implikationer for den offentlige sundhed, hvis den tvinges under jorden.
Jos tämä kauppa ajetaan maan alle, vaikutukset kansanterveyteen ovat järkyttävät, kuten jäsen Corrie totesi.

Dette svarer til hele befolkningen i mit hjemland, Estland, hvilket er ganske forfærdende at tænke på.
Määrä vastaa kotimaani Viron asukaslukua, mikä on aika kauhistuttava ajatus.

Selvmordsbomber er totalt uacceptable. De er forfærdende terrorhandlinger- og det siger jeg uden nogen forbehold.
Itsemurhaiskuja ei missään tapauksessa voida hyväksyä; ne ovat kauhistuttavia terroritekoja- ja sanon tämän täysin varauksetta.

Her boede og arbejdede såvel EU-borgere som ulovlige indvandrere under forfærdende forhold.
Leireillä niin unionin kansalaiset kuin laittomat maahanmuuttajatkin elivät ja toimivat kauhistuttavissa oloissa.

I de seneste seks måneder har han udarbejdet en forfærdende liste over krænkelser af menneskerettighederne udført af Saddam Hussein og hans klike.
Hän on kuuden viime vuoden aikana koonnut kauhistuttavan luettelon Saddam Husseinin ja hänen joukkojensa ihmisoikeusrikkomuksista.

(EN) Hr. formand! Den nuværende situation i Zimbabwe er forfærdende og uacceptabel.
(EN) Arvoisa puhemies, Zimbabwen nykyinen tilanne on kauhistuttava ja sitä on mahdoton hyväksyä.

Det er forfærdende tal, ikke blot som udtryk for menneskelige lidelser og tragedier, men også for de sociale og økonomiske omkostninger.
Nämä järkyttävät luvut ovat syynä toisaalta henkilökohtaisiin kärsimyksiin ja murhenäytelmiin ja toisaalta sosiaalimenoihin ja julkisiin menoihin.

Vi må vise befolkningen, at vi er i stand til at genvinde kontrollen over begivenheder, der er overvældende og til tider endog forfærdende.
Meidän on osoitettava kansalaisille, että pystymme jälleen hallitsemaan meitä häkellyttäviä ja joskus myös kauhistuttavia tapahtumia.

Det er meget vigtigt, at børn forstår holocausts forfærdende natur, og de bør bestemt lære om holocaust i skolen.
On oleellista, että lapset ymmärtävät kansanmurhan kauhean ja ainutlaatuisen luonteen. Kansanmurhaa koskeva valistus on taatusti syytä ottaa koulujen opetusohjelmiin.

Jeg synes, at det er forfærdende, at en kvinde skal henrettes, fordi hun har fået en datter, som er hendes femte barn, uanset hvem der er datterens far.
Mielestäni on hirvittävää, että nainen tuomitaan kuolemaan, koska hän on synnyttänyt tyttären, joka on hänen viides lapsensa, olipa tytär sitten saanut alkunsa miten tahansa.

Sahel står først og fremmest over for en terrortrussel, der bliver stadig større, og hvis ofre hovedsagelig er europæere, der forfærdende ofte bliver bortført og myrdet.
Sahelia uhkaa ennen kaikkea terroristien uhka, joka kasvaa tasaisesti ja jonka uhrit ovat pääasiassa eurooppalaisia, joita siepataan ja murhataan kauhistuttavan usein.

Vi bør fordømme dette styres forfærdende krænkelser af menneskerettighederne, navnlig med hensyn til civilbefolkningen og kvinderne og børnene i Sudan.
Meidän on tuomittava tämän hallituksen kauhistuttava ihmisoikeuskäytäntö ja erityisesti siviiliväestöön, naisiin ja lapsiin kohdistuvat loukkaukset Sudanissa.

(CS) Fru formand! I sidste måned rejste jeg til Nigeria som EU-valgobservatør, og jeg oplevede dér mange interessante, ofte ubehagelige og undertiden forfærdende hændelser.
(CS) Matkustin viime kuussa Nigeriaan Euroopan parlamentin vaalitarkkailijana ja näin siellä monia mielenkiintoisia, usein epämiellyttäviä ja toisinaan kauhistuttavia tapahtumia.

Det forfærdende ved Europa-Parlamentets fælles beslutning om Afghanistan er først og fremmest, at der ikke er et eneste kritisk ord om den vestlige militærindsats.
Kaikkein järkyttävintä Euroopan parlamentin Afganistania koskevassa yhteisessä päätöslauselmassa on se, ettei siinä sanallakaan kritisoida lännen sotilasoperaatioita.

Mordechaj Anielewicz, der er modstandsbevægelsens formelle leder, opfordrer i sin sidste besked sine folk til at kæmpe til døden:“Ofrene for henrettelser og ildebrande har været forfærdende store.
Vastarintaliikkeen nimellinen johtaja Mordechaj Anielewicz pyysi tiedotteessaan ihmisiä taistelemaan vaikka kuolemaan asti.”Teloitusten ja tulipalojen uhrien määrät ovat olleet kauhistuttavan suuria.

De forfærdende voldelige scener i Italien er en direkte følge af, at EU overtager kontrollen med det, som burde henhøre under nationale staters gebet og kontrol.
Italian kauhistuttavat väkivaltaisuudet ovat suoraa seurausta siitä, että Euroopan unioni on ryhtynyt hallitsemaan alaa, jonka pitäisi kuulua yksinomaan kansallisvaltioiden vastuualaan.

Hvordan man bruger "forfærdende" i en Dansk sætning

Det land er forfærdende stort, jeg føler jeg drukner.Det er snart nytår og nytårsfesten er familiens fest.

Men selv i sit vundne klarsyn er det de onde døtres forfærdende verden han ser for sig og ikke Cordelias kærlige verden.

Det er forfærdende at skulle erkende afhængigheden af andre og miste drømmen om at være selvhjulpen.

Man måtte forstå, at de forhold, som blev budt især børnene på centeret, var forfærdende.

Forfærdende "fakta" om sukker, sundhed og især fedme spredes dagligt via bestsellerbøger, blogs, Tv, radio og sociale medier.

En katastrofe, hvis forfærdende billeder mange husker.

Men det kan også være forfærdende meget, så det simpelthen står til den enkelte, om den andens liv lykkes eller ej.

Det kom som et meget stort og forfærdende chok.

Hvilke forfærdende kræfter, mørkets magt dog udløser, og hvor den spiller op med mennesker!

Tugt ville give barnet hæmninger og sinke dets udvikling, sagde psykologerne; og alene tanken om at slå et barn var efter deres mening forfærdende.

Hvordan man bruger "kauhistuttavia, kauhistuttavan, järkyttäviä" i en Finsk sætning

Ja, adware sovellukset tekevät kauhistuttavia seuralaisia.

Koko asunto tuntui niin kauhistuttavan tyhjältä.

Kauhistuttavan näköinen kolari tallentui rekan autokameraan.

Muu brittimedia kertoi kauhistuttavia yksityiskohtia tapauksesta.

Järkyttäviä tv-raportteja nähdään toki vain toisesta.

Hirveitä, kauhistuttavia asioita tapahtuu tässä maassa!

Täällä tapahtui joitain todella kauhistuttavia asioita.

Uudet ohjukset pitävät kauhistuttavan kovaa ääntä.

Vaikkapa sitten sen kauhistuttavan ruokavaa’an avulla?

Toisessa jaksossa Läskilinssi saa kauhistuttavan kirjeen.