Hvad Betyder FORTRÆNGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• syrjäyttänyt
• tukahduttanut
• korvattu
• unohtanut

Eksempler på brug af Fortrængt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nøgle er fortrængt.
Avain on korvattu.

Bønnen fortrængte efterhånden magien som en del af ofringen.
Rukous syrjäytti vähitellen magian uhritoimituksen osana.

Jeg skal hjælpe dig med at huske ting, du nok har fortrængt.
Autan sinua muistamamaan asioita, jotka luultavasti olet tukahduttanut.

Jeg har fortrængt det.
Olen unohtanut sen.

Hjemmet fik således sin begyndelse, og de herskende polygame skikke blev gradvist fortrængt af monogami.
Näin sai koti-instituutio alkunsa, ja vähitellen yksiavioisuus syrjäytti vallalla olleet moniavioisuuden perinnäistavat.

Du har fortrængt den.
Olet tukahduttanut sen.

De fleste kampe sidste kun et par sekunder, som normalt en af de krigere hurtigt fortrængt andre ud af cirklen.
Useimmat ottelut kestävät vain muutaman sekunnin, koska yleensä yksi taistelijoista nopeasti syrjäyttänyt muita pois ympyrän.

Jeg har fortrængt hele år.
Olen unohtanut kokonaisia vuosia.

Til den tid vil mange forlade de menigheder, i hvilke kærligheden til verden har fortrængt kærligheden til Gud og hans ord.
Tuona aikana monet eroavat niistä kirkkokunnista, joissa tämän maailman rakkaus on syrjäyttänyt rakkauden Jumalaan ja hänen sanaansa.

Så køligere luft fortrængt af varmere, vil ankomme på gaden, opvarmning hele vejen.
Sitten viileämpää ilmaa syrjäyttämän kuumempi, saapuu kadulla, lämpeneminen aina.

Vanderbilt fastsat hans regler i 1925, og inden for et par år Bridge havde så fortrængt andre former for spillet, der"bro" blev synonym med"Bridge".
Vanderbilt kirjoittaa sääntönsä puhtaiksi vuonna 1925, ja muutaman vuoden sisällä tämä sitoumusbridge oli syrjäyttänyt muita pelin muotoja niin paljon, että"bridgestä" tuli synonyymi sanalle"sitoumusbridge.

Ligeledes har den fortrængt andre og mere forurenende intensivt dyrkede afgrøder, som der er overskud af.
Se on niin ikään syrjäyttänyt muita ympäristöä saastuttavampia ja ylijäämäisempiä tehokkaampia viljelymuotoja.

Som blev udledt af kul, næsten fuldt ud fortrængt af naturgas og råolieprodukter.
Nykyisin hiilestä saatavat hyötyaineet on lähes täysin korvattu maakaasu- ja öljytuotteilla.

I fremtiden, hamp blev fortrængt af bomuld, og i begyndelsen af“denim revolution”, dette materiale er ikke blevet anvendt i syning.
Tulevaisuudessa, hamppu oli syrjäyttänyt puuvillan, ja alussa”denim vallankumous”, tämä materiaali ei ole käytetty niiden ompelu.

Normalt Windows 10 kender til automatisk at indstille uret(tid og dato) afhængigt af placeringen(tidszone) du er din Imidlertid ser det ud til, at efter overgangen til sommertid, på de fleste pc'er med Windows 10 tid optrådte fortrængt af plus en time.
Normaalisti Windows 10 tietää automaattisesti asettaa kellon(aika ja päivämäärä) sijainnista riippuen(aikavyöhyke) olet oman kuitenkin siltä, että kun kytkin kesäaika, useimmissa tietokoneissa Windows 10 aika ilmestyi syrjäyttämän plus yksi tunti.

På landjorden blev bregneskovene for en stor del fortrængt af fyr og andre af dagens træsorter, deriblandt de gigantiske redwood træer.
Maalla taas pinja ja muut nykyajan puut- jättiläiskokoiset punapuut mukaan luettuina- suurelta osin syrjäyttivät saniaismetsät.

Mark Hatch Introduktion Som du måske ved fra de populære historier, romerne forlod Storbritannien i'4:10 på en våd tirsdag eftermiddag', og dem uheldige nok til at blive ladt tilbage blev tvunget fortrængt af en gros invasion af Angles, Sakserne og jyderne!
Mark Hatch Johdanto Kuten ehkä tiedätte suositun historia, roomalaiset vasemmalle Britanniassa on'kymmenen yli neljä märällä tiistaina iltapäivällä', ja ne epäonninen tarpeeksi jäädä väkisin syrjäyttänyt tukkutason hyökkäys Angles, Saksit ja juutit!

De nationale interesser har fortrængt de europæiske interesser, og solidaritetsprincippet er fejet til side af visse landes egoisme.
Kansalliset edut ovat syrjäyttäneet yhteisön edut, ja joidenkin maiden egoistinen asenne on pyyhkäissyt solidaarisuusperiaatteen syrjään.

Men denne bedring blev atter og atter bragt ned til det gamle niveau, fordi der strømmede store menneskemasser til fra den ubeskæftigede reserve, fordi de nye maskiner stadig fortrængte arbejdere, og fordi der flyttede landarbejdere, som nu også blev mere og mere fortrængt af maskinerne, til byerne.
Mutta parannuksen hävitti joka kerta jälleen olemattomiin se, että työttömien reservistä virtasi suuria määriä työläisiä, että työläisiä syrjäyttivät herkeämättä uudet koneet ja maaseudulta virtaavat työläiset, joita samaten syrjäyttivät nyt yhä suuremmassa määrin koneet.

Dalende aktivitet Dupin fortrængt brevet med en identisk én, der lyder:”Så baneful en ordning, hvis ikke værdig til Atreus, er værdig til Thyestes.”.
Falling Toiminta Dupin syrjäytti kirje täsmälleen samanlaisella, jossa sanotaan,”Niin kohtalokas järjestelmää, ellei arvoinen Atreus, ansaitsee Thyestes.”.

Hr. formand, hr. højtstående repræsentant, hr. kommissær, kære kolleger, begivenhederne den 11. september og så det, der er sket i Afghanistan, det, der sker nu i Mellemøsten, har fortrængt en sag, som begge, både hr. Solana og hr. Patten, har talt om, nemlig en fredsaftale i Makedonien.
Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, syyskuun 11. päivän tapahtumat ja se, mitä Afganistanissa on tapahtunut, sekä se, mitä Lähi-idässä nyt tapahtuu, ovat syrjäyttäneet asian, josta sekä korkea edustaja Solana että komission jäsen Patten puhuivat, nimittäin Makedonian rauhansopimuksen.

Men da marxismen havde fortrængt alle nogenlunde sluttede, fjendtligsindede teorier, begyndte de tendenser, der fandt udtryk i disse teorier, at søge sig andre veje.
Mutta kun marxilaisuus oli syrjäyttänyt kaikki vähänkin eheät sille vihamieliset opit,, alkoivat tendenssit, joita nämä opit ilmensivät, etsiä itselleen muita teitä.

Det er ikke underligt, at hårdttræ krydsfiner længe siden fortrængt solidt tømmer som materiale valg til indbyggede funktioner, kabinetter og mange former for møbler.
Ei ihme, että puusta jo kauan sitten syrjäyttänyt vankka puu materiaalina valinta takkasydämet, kaapit ja monia erilaisia huonekaluja.

Når man tænker på, at euroen hastigt er ved at etablere sig som verdens stærkeste valuta, hvor den nu har fortrængt den amerikanske dollar som verdenshandelens vigtigste møntsort, idet den tegner sig for 45% af verdensmarkedet mod dollarens 37%, bliver det stadigt mere tydeligt, at det at blive ude for Det Forenede Kongerige er ensbetydende med, at man går glip af noget.
Kun muistetaan, että euro vahvistaa nopeasti asemaansa maailman vahvimpana valuuttana ja on nyt syrjäyttänyt Yhdysvaltojen dollarin maailmankaupan ensisijaisena valuuttana- euron osuus maailmanmarkkinoiden transaktioista on 45 prosenttia, kun taas dollarin osuus on 37 prosenttia- on yhä ilmeisempää, että ulkopuolelle jättäytyminen merkitsee Yhdistyneelle kuningaskunnalle jonkin tärkeän menettämistä.

Indånding helium fortrænger ilt i lungerne, hvilket kan medføre alvorlig skade eller død.
Hengittämästä helium syrjäyttää hapen keuhkoihin, mikä voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman.

Gradvist de fortrænger sædvanlige tyl og gardiner.
Vähitellen ne syrjäyttävät tavanomainen tylli ja verhot.

Finansministeriet fortrænger kasinoerne.
Valtionvarainministeriö korvaa kasinon.

Stigning på havoverfladen kan fortrænge millioner af mennesker inden for to generationer.
Merenpinnan nousu voisi syrjäyttää miljoonia ihmisiä kahden sukupolven aikana.

Dette bidrag må ikke fortrænge garantier fra andre offentlige eller private investorer.
Kyseinen rahoitusosuus ei saa syrjäyttää muilta julkisilta tai yksityisiltä sijoittajilta saatavilla olevia vakuuksia.

Nitrogenet fortrænger ilten i kroppen og kvæler ham indefra.
Typpi korvaa hapen ruumiissa, ja hän tukehtuu sisältä päin.

Hvordan man bruger "fortrængt" i en Dansk sætning

Træneren ville ikke have den udholdenhed af hans kælenavn, dog, og blev fortrængt efter tre år, da han blev erstattet af Gus Henderson.

En fortrængt familiehistorie flettes her sammen med en moderne, eksistentiel fortælling om identitetssøgen.

Hvad var årsagerne til, at seksualiteten og livsenergien blev undertrykt og fortrængt?

Det har ført til, at AIDS-diskussionen blandt de etniske minoriteter i en årrække generelt er blevet fortrængt eller undertrykt.

Det kulminerede med finalen mod Spanien – en kamp vi dog har fortrængt resultatet af.

Det har også været sjovt at "genopleve", for meget af det har jeg lykkeligt fortrængt igen. ;-)

Denne sort blev dog fortrængt af mere modstandsdygtige sorter.

Brændekomfuret gav mulighed for at bage kager, men klejner blev ikke fortrængt af de nye kager.

begyndte der at kommer klimaforandringer og jernalderbønderne blev fortrængt fra området.

I efterkrigstiden havde mange frihedskæmpere, der havde været i kz-lejre, været tavse om deres lidelser og havde fortrængt deres traumer.

Hvordan man bruger "syrjäyttänyt, korvattu, tukahduttanut" i en Finsk sætning

Auto oli syrjäyttänyt vanhankunnon apostolin kyydin.

Toinen lossi oli juuri korvattu sillalla.

Riitaoja oli tukahduttanut puheen pienellä suudelmalla.

Ainakin osa ikkunoista oli korvattu levyillä.

Poittoainepaluun T-liitin korvattu avoimella hytsyliittim ellå.

Sen kaiken olin tukahduttanut yli 20 vuotta.

Ehkä aktiivisuuteni oli tukahduttanut lapseni luontaisen ilon?

Pitkäaikainen peruuttamista korvattu pahenemista lyhytkestoisia aikoja.

Persoonattomat sisustustaulut oli korvattu käytännön esineistöllä.

Joissakin esimerkkituotteissa suola oli korvattu mausteilla.