Hvad Betyder KUN OMHANDLER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• koskee vain
• käsittelee vain
• koskee ainoastaan
• käsitellään ainoastaan

Eksempler på brug af Kun omhandler på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Eksklusive tilbud OG MEDLEM kun omhandler.
EXCLUSIVE tarjoukset ja JÄSEN käsitellään vain.

En debat, som kun omhandler Israels handlinger, er også meget dårlig timing.
On myös erittäin huono aika käydä keskustelua ainoastaan Israelin toimista.

Ja, jeg skulle lige til at sige det ikke kun omhandler udlændinge.
Videossahan mainittiin, että ei koske pelkästään ulkomaalaisia.

Kun omhandler opkøb af statsobligationer fra enkelte medlemsstater(selektivitet)?
Siinä määrätään vain yksittäisten jäsenvaltioiden velkapapereiden ostosta(selektiivisyys)?

Faktisk kan du sjældent finde en læge, som kun omhandler andrologi.
Itse asiassa voit harvoin löytää lääkärin, joka käsittelee vain andrologiaa.

Bemærk, at disse betingelser kun omhandler leje af feriebolig og ikke byttetransaktioner eller dit RCI-medlemskab.
Pyydämme huomioimaan, että nämä ehdot koskevat vain lomamajoituksen vuokrausta, eivät vaihtoja tai RCI-jäsenyyttänne.

I sjældne tilfælde er det nødvendigt at udsende en meddelelse, der kun omhandler service.
Toisinaan on tarpeellista lähettää pelkästään palveluntarjontaan liittyvä ilmoitus.

Derfor kan et forslag, der kun omhandler sådanne aktiviteter, ikke falde ind under udviklingssamarbejde- under artikel 179, som De nævnte.
Sen vuoksi vain tällaisia toimia koskeva ehdotus ei voi kuulua kehitysyhteistyön eli 179 artiklan piiriin, kuten mainitsitte.

I dag retter Parlamentet særlig opmærksomhed mod den nuværende situation ved at vedtage en beslutning, der kun omhandler Ashraf.
Tänään parlamenttimme kiinnittää erityistä huomiota nykytilanteeseen hyväksymällä vain Ashrafin leiriä koskevan päätöslauselman.

Yoga siges at være den bedste vægttabstrategi efter graviditeten, fordi den ikke kun omhandler muskelstyrke, men den indre styrke eller kernestyrken.
Jooga sanotaan olevan paras laihtumisstrategia raskauden jälkeen, koska se ei koske vain lihasvoimaa vaan sisäistä voimaa tai ydinvoimaa.

En anden bekymring- og jeg har ikke modtaget et fyldestgørende svar fra Kommissionen, hvorfor kommissær Monti måske kunne komme ind på det i sit svar- er, hvor for direktivet kun omhandler betalings-tv.
Toinen huolenaihe- enkä ole vielä saanut siihen tyydyttävää vastausta komissiolta, joten ehkä komissaari Monti voisi käsitellä tätä vastauksessaan- on se, miksi tämä di rektiivi koskee vain maksullisia TV-ohjelmia.

Naturligvis er arbejdstagernes rettigheder ikke berørt af forslagene, idet de kun omhandler det europæiske private selskab som selskabsform.
Nämä ehdotukset eivät tietenkään vaikuta työntekijöiden oikeuksiin, koska niissä käsitellään ainoastaan yksityistä eurooppayhtiötä.

Jeg er opmærksom på, at den valgte licens kun omhandler ophavsrettigheder, og at jeg bibeholder retten til at agere fornødent overfor folk, der anvender værket på en injuriepådragende måde, i strid med privatlivsrettigheder, varemærkelovgivning m. fl.
Tiedostan, että lisenssi koskee vain tekijänoikeutta ja varaan oikeuden ryhtyä toimiin niitä vastaan, jotka käyttävät työtä virallinen muun lain vastaisesti esimerkiksi tavaramerkit, kunnianloukkaukset.

Et tilbud gælder eksempelvis som værende ikke relevant, hvis den reklamemæssige karakter vejer tungest, eller hvis det kun omhandler en enkelt transport.
Tarjouksen ei esimerkiksi katsota olevan uskottava, jos pelkkä mainoshenkisyys korostuu siinä liikaa tai jos se koskee vain yksittäistä kuljetuskertaa.

Udvalget om Retlige Anliggender delte denne opfattelse, fordi forslaget igen kun omhandler transport af selskabsdyr, og dets formål er beskyttelse af den offentlige sundhed.
Oikeudellisten asioiden valiokunta yhtyi tähän näkemykseen, sillä ehdotus koskee vain lemmikkieläimiä ja sen tavoitteena on kansanterveyden suojelu.

Samtidig beroliger det sig og gør det muligt at koncentrere hjernen med dem som om fejer alle de negative øjeblikke og kun omhandler det, den har brug for.
Samanaikaisesti se rauhoittaa ja mahdollistaa keskittymisen; aivot heidän kanssaan ikään kuin kumoavat kaikki negatiiviset hetket ja käsittelevät vain sitä, mitä tarvitaan.

Han vidste- som hr. Paasilinna- at disse forslag ikke kun omhandler teknologi, de omhandler også teknologiens opfyldelse af borgeres og forbrugeres behov.
Hän tiesi, kuten herra Paasilinnakin, että nämä ehdotukset eivät koske vain teknologiaa, ne koskevat sitä, miten teknologialla voidaan vastata kansalaisten ja kuluttajien tarpeisiin.

Samtidig beroliger det sig og gør det muligt at koncentrere hjernen med dem som om fejer alle de negative øjeblikke og kun omhandler det, den har brug for.
Samaan aikaan se rauhoittuu ja mahdollistaa keskittymisen, aivot heidän kanssaan, kuin se lakaisee pois kaikki negatiiviset hetket ja käsittelee vain sitä, mitä se tarvitsee.

Det er i overensstemmelse med de beføjelser, som forretningsordenen giver os, og som ikke kun omhandler handelsspørgsmål, men også de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med tredjelande.
Tämä on johdonmukaista meille työjärjestyksessä vahvistetun toimivallan kanssa. Toimivaltamme ei koske pelkästään kaupallisia asioita vaan myös talous- ja kauppasuhteita muiden maiden kanssa.

For så vidt angår Parlamentets ændringsforslag 16 erindrede Rådet om, at det foreliggende forslag skal ses i forbindelse med Lomé-konventionens protokol nr. 5, der kun omhandler traditionelle AVS-leverandører.
Tarkistuksen n: o 16 osalta neuvosto muistutti, että ehdotusta tarkasteltaessa on otettava huomioon Lomen yleissopimuksen pöytäkirja n: o 5, jossa mainitaan vain perinteiset AKT-tuottajat.

Jeg er ikke enig i Kommissionens opfattelse af, at betænkningen kun omhandler administrativt samarbejde, og at forslaget ikke har skattemæssige konsekvenser, da det ikke direkte handler om skatteopkrævning.
En voi tukea komission kantaa, jonka mukaan mietintö koskee vain hallinnollista yhteistyötä, ja että ehdotuksella ei ole verotuksellisia seurauksia, koska se ei suoranaisesti liity verojen kantoon tai verojen keräämiseen.

Genbosætning støttes kraftigt af ordføreren, men kan ikke være den eneste juridiske, sikre vej, da den kun omhandler en begrænset gruppe af allerede anerkendte flygtninge.
Esittelijä kannattaa vahvasti uudelleensijoittamista, mutta se ei voi olla ainoa laillinen ja turvallinen keino, koska sitä sovelletaan vain henkilöihin, jotka on jo tunnustettu pakolaisiksi.

Det følger heraf, at den foreliggende forordning kun omhandler en marginal del af markedet, som ikke desto mindre er afgørende for de forbrugere og SMV'er i fjerntliggende områder, der ikke har andre alternativer.
Tästä seuraa, että lausunnon kohteena oleva asetus kohdistuu vain marginaaliseen osaan markkinoita, joka kuitenkin on välttämätön kuluttajille ja pk-yrityksille syrjäisillä alueilla, missä muita vaihtoehtoja ei ole..

Banken er i øvrigt fast besluttet på at gøre brug af sine beføjelser. Det er afslørende, at forslaget til forordning kun omhandler sanktionerne, uden med ét ord at nævne de forpligtelser, som de menes at skulle sikre.
Pankki on lisäksi vakaasti päättänyt käyttää niitä täysimääräisesti: on varsin paljastavaa, että asetusehdotuksessa käsitellään vain seuraamuksia, eikä siinä mainita sanallakaan niitä velvoitteita, jotka niiden oletetaan takaavan.

Forordning nr. 1370/2007, som kun omhandler offentlig personbefordring med jernbane og ad vej fastsætter således regler for indgreb i de generelle ordninger for offentlige kontrakter, som dem, der er reguleret ved direktiv 2014/24 eller direktiv 2014/25.
Asetuksessa N: o 1370/2007, joka koskee ainoastaan rautateiden ja maanteiden julkisia henkilöliikennepalveluja, annetaan nimittäin sääntöjä toiminnasta direktiivissä 2014/24 ja direktiivissä 2014/25 säädettyjen kaltaisten julkisia hankintoja koskevien sopimusten yleisissä järjestelmissä.

Desuden har sagsøgeren, som svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten, bekræftet, at stævningen kun omhandler Kommissionens eventuelle passivitet i forbindelse med behandlingen af klagen i henhold til traktatens artikel 86.
Kantaja vahvisti vastauksessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen, että sen kanne koskee ainoastaan komission mahdollista laiminlyöntiä kantajan perustamissopimuksen 86 artiklaan perustuvan kantelun tutkimisessa.

At der ikke nødvendigvis er overensstemmelse mellem vurderingerne, hænger også sammen med, at alle ganske vist understreger, at pagten skal overholdes, og at vi har brug for regler, men at det ikke er klart, hvor effektiv en sådan pagt kan være, hvis den kun omhandler sanktioner for dårlige tider og ikke siger noget om, at Kommissionen også skal have en rolle at spille i gode tider.
Se ettei näiden kahden tarvitse olla täysin samaa mieltä arvioissaan, liittyy jollain lailla siihen tapaan, jolla kaikki korostavat, että vakaussopimusta on noudatettava ja että säännöt on oltava. Ei kuitenkaan ole selvää, kuinka tehokas tällainen sopimus voi olla, kun siinä käsitellään ainoastaan seuraamuksia, joita sovelletaan, kun asiat menevät huonosti, eikä anneta komissiolle minkäänlaista tehtävää silloin, kun kaikki menee hyvin.

I visse tilfælde har evalueringerne en mere begrænset rækkevidde, fordi de er for teoretiske og generaliserende, eller fordi de kun omhandler iværksættelsen og forvaltningen af programmet, men ikke resultaterne og virkningerne(Frankrig, Belgien).
Toisinaan arviointien sisältö ei ole kovinkaan kattava niiden teoreettisuuden tai yleisluonteisuuden vuoksi tai siksi, että niissä on käsitelty ainoastaan toteuttamista ja hallintoa eikä ollenkaan tuloksia ja vaikutusta(Ranska, Belgia).

Har det i en situation, hvor genstanden for virksomhedskøbet er målselskabets aktier, betydning, at de garantier, som sælgeren har givet køberen, kun omhandler, at sælgeren har ejendomsretten til de solgte aktier, og at tredjemand ikke har rettigheder i dem?
Tilanteessa, jossa yrityskaupan kohteena ovat kohdeyhtiön osakkeet, onko asiassa merkitystä sillä, että myyjän ostajalle antamat vakuutukset koskevat vain sitä, että myyjä omistaa myytävät osakkeet eikä kolmansilla osapuolilla ole niihin vaatimuksia?

Det er således ukorrekt, når Kommissionen i betragtning 10 til den omtvistede beslutning anfører, at denne erklæring kun omhandler udøvelsen af dens øvrige beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 89(efter ændring nu artikel 85 EF).
Komissio on kantajan mukaan todennut virheellisesti kanteen kohteena olevan päätöksen 10 kohdassa, että kyseinen julistus koskee ainoastaan komissiolle EY: n perustamissopimuksen 89 artiklassa(josta on muutettuna tullut EY 85 artikla) myönnetyn täydentävän toimivallan käyttämistä.

Hvordan man bruger "kun omhandler" i en Dansk sætning

Regler som ikke kun omhandler den ene part, men også den anden.

I og med at kontraktliggørelsen af ydelserne kun omhandler kvantificerbare faktorer, usynliggøres de kva-litative sider af velfærdsydelserne.

Det viser sig så gradvist, at der underneden for dine meninger egentlig ligger skjulte motiver, som aldeles kun omhandler personlige forhold (jf.

Det skyldes, at den kun omhandler iPhone 6.

At det for såvel nye generationer af ledere som for nuværende ledere er essentielt, at ledelsesperspektivet aldrig kun omhandler nu et, men også er fremadrettet.

Den kan bevæge sig fra en stor fælles samvittighed til én, der kun omhandler én selv.

Der er gasturbineanlæg, som er sammenlignelige med vores 2 3 anlæg i undersøgelsen, selvom undersøgelsen beskriver at den kun omhandler decentrale anlæg.

Det vil sige, at et af fagene ikke må stjæle fokus, så store dele af opgaven kun omhandler et fag.

Dette skyldes at handelsaftalen internt i EU ikke kun omhandler mælk mm men også whisky ol.

Det betyder, at reglerne i persondatalovens 8, stk. 2 og 3, der kun omhandler videregivelse, ikke regulerer udveksling af oplysninger inden for den kommunale enhedsforvaltning.

Hvordan man bruger "koskee ainoastaan, koskee vain, käsittelee vain" i en Finsk sætning

Vaihto-oikeus koskee ainoastaan Zazabellan malliston pukuja.

Hallinnonaloittainen yhdistäminen koskee vain kuntien valtionosuuksia.

Muutos koskee ainoastaan ArcGIS Online -palvelua.

Tarjous koskee ainoastaan tämän uutiskirjeen vastaanottajia.

Ilmoitus koskee vain uusia varhaiskasvatuksen asiakkaita.

Energiaintensiivisten yritysten veronpalautus koskee ainoastaan valmisteveroja.

Valviran valvontalautakunta käsittelee vain vakavimmat tapaukset.

Testaus koskee ainoastaan Xbox 360 -versiota.

Ilmeisesti koskee vain niitä, joilla ko.

Kiista koskee vain pientä joukkoaTyötuomioistuimen laillisuuskiista koskee vain pientä osaa joukkoirtisanoutumisista.