Eksempler på brug af Vedrører udelukkende på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Resultaterne opnået med Sustanon vedrører udelukkende kroppen.
Sustanon saadut tulokset liittyvät yksinomaan kehoon.Dataene vedrører udelukkende udgifter til uddannelse.
Kommissionens afgørelse om at registrere forslaget vedrører udelukkende dets juridiske gyldighed.
Komission päätös rekisteröidä kansalaisaloite koskee ainoastaan ehdotuksen oikeudellista hyväksyttävyyttä.Vedrører udelukkende den engelske sprogudgave af dette forslag til afgørelse.
Tämä alaviite koskee ainoastaan tämän ratkaisuehdotuksen sloveeninkielistä toisintoa.De tre sidste komponenter vedrører udelukkende kandidatlandene.
Kolme muuta osa-aluetta koskevat yksinomaan ehdokasmaita.Det vedrører udelukkende den kunstneriske stil i tale, som er meget tæt på talet i mundtlige udtalelser.
Se koskee pelkästään puheen taidollista tyyliä, joka on hyvin lähellä suullisissa sanoissa puhuttua.Denne databeskyttelseserklæring vedrører udelukkende vores CASIO-hjemmeside.
Den vedrører udelukkende teksten til forordningens bilag, og formålet er at tage højde for de ændringer, der er gennemført i de nationale lovgivninger.
Se koskee vain asetuksen liitteiden tekstiä, ja sen tavoitteena on ottaa huomioon kansalliseen lainsäädäntöön tehdyt muutokset.De fleste af de hidtil omtalte indikatorer vedrører udelukkende F& U- og innovationsprocessers input og output.
Useimmat tähän mennessä käsitellyt indikaattorit liittyvät pelkästään T& K- ja innovaatioprosessin panokseen ja tuotokseen.Vurderingen vedrører udelukkende de aktiviteter under aktion 1.1, 2.1, 3 og 5.1, som programlandene har modtaget støtte til under programmet Ungdom.
Arviointi koskee vain Nuoriso-ohjelmasta tuettuja alaohjelmiin 1.1., 2.1, 3 ja 5.1 kuuluvia toimintoja ohjelmaan osallistuvissa maissa.Hr. formand, bare såKommissionen ikke glæder sig til jul: Ordførerens henvisning vedrører udelukkende stjernen, ikke reserven for denne del!
Arvoisa puhemies, jotta komissiossa ei syntyisi ennenaikaista jouluiloa:esittelijän ohje koskee ainoastaan pientä tähteä, ei tämän osan varauksen tehtävää!(c)Omkostningerne vedrører udelukkende operationens støtteperiode.
Kustannukset liittyvät yksinomaan toimen tukikauteen;Samland(PSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, bare såKommissionen ikke glæder sig til jul: Ordførerens henvisning vedrører udelukkende stjernen, ikke reserven for denne del!
Samland(PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja.-(DE) Arvoisa puhemies, jotta komissiossa ei syntyisi ennenaikaista jouluiloa:esittelijän ohje koskee ainoastaan pientä tähteä, ei tämän osan varauksen tehtävää!Disse tvister vedrører udelukkende fuldbyrdelsen.
Nämä rikkomukset liittyvät pelkästään täytäntöönpanotoimien loppuun saattamiseen.Type 3: Videreuddannelse, studieophold, samarbejde om et specifikt akademisk emne, formidling af god praksis(partnerland> Den Europæiske Fællesskab/ ansøgerland, Den Europæiske Fællesskab> partnerland);Type 3 vedrører udelukkende videreuddannelse for deltagere fra partnerlandene.
Akateemisen> Euroopan Tyyppi 3: Uudelleenkoulutusjakso, opiskelujakso, yhteistyö määrätyn aiheen parissa, hyvän käytännön levittäminen(kumppanuusmaa yhteisö/hakijamaa, Euroopan yhteisö>kumppanuusmaa). Uudelleenkoulutusjaksot koskevat ainoastaan kumppanuusmaiden osanottajia.Ændringsforslag nr. 4 og 5 vedrører udelukkende formålet og hensigten med nogle bestemmelser i forslaget.
Tarkistusehdotukset 4 ja 5 koskevat ainoastaan joitakin ehdotuksen määräysten tavoitteita ja tarkoituksia.Efter denne præcisering kan man nu skimte kernen i diskussionen, nemlig at fastslå, hvornår en kvinde er gravid og dermed beskyttet af direktiv 92/85, som ikke bestemmer noget desangående[henvisningen i artikel 2, litra a,til»national lovgivning og/eller praksis« vedrører udelukkende meddelelsen til arbejdsgiveren, som Kommissionen med rette har anført i sit skriftlige indlæg].
Kun edellä mainittu seikka on nyt selvitetty, on pureuduttava asian ytimeen eli ratkaistava, milloin nainen on raskaana ja siten direktiivin 92/ 85 mukaisen suojan piirissä; direktiivissä ei nimittäin säädetä tästä asiasta( 2 artiklan a alakohdan viittaus” kansallisen lainsäädännön ja/ taikansallisen käytännön mukaisesti” koskee ainoastaan työnantajalle ilmoittamista, kuten komissio kirjelmässään osuvasti huomauttaa).De foreslåede betingelser vedrører udelukkende det sjette rammeprogram og ikke de nationale lovgivninger.
Ehdotetut ehdot koskevat ainoastaan kuudetta puiteohjelmaa eivätkä vaikuta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.Retten skal for det første bemærke, at Microsoft i sine skriftlige indlæg har gjort gældende, at selskabet vil være forpligtet til at fremlægge oplysninger om den indre opbygning eller de innovative aspekter af sine produkter, mende konkrete eksempler vedrører udelukkende kopieringsprotokollerne i Active Directory, og- for det andet- at Microsofts anbringende herom bygger på undersøgelserne, der er foretaget af dels Madnick og Meyer, dels Campbell-Kelly.
Välitoimista päättävä tuomari toteaa ensinnäkin, että Microsoft väittää kirjelmissään, että sen pitäisi luovuttaa tuotteidensa sisäistä rakennetta tai uusia ominaisuuksia koskevia tietoja, mutta ettäkonkreettiset esimerkit liittyvät yksinomaan Active Directoryn jäljennösprotokolliin, ja toiseksi, että tämä väite perustuu yhtäältä Madnickin ja Meyerin selvityksiin ja toisaalta Campbell-Kellyn selvityksiin.Den foreliggende afgørelse vedrører udelukkende mælkekvalitetskontroller, der er gennemført i perioden efter den 1. januar 2007.
Tämä päätös koskee ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen toteutettuja maidon laatutarkastuksia.Alle hans mål, drømme og ønsker vedrører udelukkende sin person, og du i hans liv som om der ikke er plads.
Kaikki hänen tavoitteensa, unelmansa ja toiveensa liittyvät yksinomaan hänen henkilöönsä, ja sinä hänen elämässään ikään kuin ei ole paikkaa.Hjulblæsere vedrører udelukkende professionelle produkter, der anvendes i store industrielle faciliteter, parker, naturreservater og så videre.
Pyörivät puhaltimet liittyvät yksinomaan ammattimaisiin tuotteisiin, joita käytetään suurissa teollisuuslaitoksissa, puistoissa, luonnonsuojelualueissa ja niin edelleen.Men der er situationer, hvor hænderne sænkes, og alt,der klatrer ind i hovedet, vedrører udelukkende hvordan man holder op med alt, og ikke hvordan man tror på dig selv og din styrke, fordi der ikke er nogen objektiv styrke tilbage.
Mutta on tilanteita, joissa kädet putosivat, ja kaikki,mikä menee pään päälle, koskee yksinomaan sitä, kuinka kaikki luopua, eikä uskoa itseesi ja vahvuuteen, koska objektiivisesti voimia ei ole jäljellä.De tre vedrører udelukkende erhvervsdrivende(fysiske eller juridiske personer), og én kan kun anvendes på ikke-erhvervsdrivende fysiske personer.
Kolme niistä koskee ainoastaan elinkeinonharjoittajia(luonnollisia ja oikeushenkilöitä), yhtä taas sovelletaan yksinomaan luonnollisiin henkilöihin, jotka eivät ole elinkeinonharjoittajia.Statistikkravene henvendt til den faktiske rapporteringspopulation i henhold til denne forordning vedrører udelukkende» andre værdiændringer«, der omfatter både af-og nedskrivninger af lån og» værdiændringer«, hvad angår beholdninger af værdipapirer i referenceperioden.
Kyseisessä asetuksessa varsinaiselle tiedonantajien joukolle asetettu tilastovaatimus koskee yksinomaan« arvostusmuutoksia» ja kattaa sekä lainojen luottotappiot/ arvonalennukset sekä hallussa olevien arvopaperien arvostusmuutokset viiteajanjakson aikana.Den nye protokol vedrører udelukkende tun og fastlægger- som allerede anført- fiskerimuligheder for i alt 65 skibe.
Uusi pöytäkirja koskee pelkästään tonnikalaa ja se tarjoaisi kalastusmahdollisuuden- kuten jo mainittiin- kaikkiaan 65 alukselle.De statistiske krav, som stilles til den faktiske rapporteringspopulation gennem denne forordning, vedrører udelukkende» andre værdiændringer«, som omfatter både af- og nedskrivninger af udlån og værdiændringer med hensyn til beholdninger af værdipapirer i referenceperioden.
Tiedonantajien joukolle tällä asetuksella asetetut tilastointivaatimukset koskevat yksinomaan arvostusmuutoksia, jotka kattavat sekä lainojen luottotappiot/ arvonalennukset että arvostusmuutokset hallussa olevien arvopapereiden osalta viitejakson aikana.Den interinstitutionelle aftale vedrører udelukkende spørgsmålene i forbindelse med en hurtig bevilling af penge til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og afviste Rådets forsøg på at erklære disse budgetmidler for obligatoriske.
Toimielinten välinen sopimus koskee ainoastaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kitkattomaan varojen myöntämiseen liittyviä kysymyksiä ja se torjui neuvoston yrityksen saada nämä talousarviovarat pakollisiksi.Kommissionens ændringsforslag vedrører udelukkende de tre grænser, som er nævnt i»regnskabsdirektiverne«(78/660/EØF og 83/349/EØF).
Komission ehdottamat muutokset koskevat vain til inpäätösdirektiiveissä esiintyviä raja-arvoja(direktiivit 78/660/ETY ja 83/349/ETY).Det forelagte spørgsmål vedrører udelukkende fastlæggelse af stedet for den angivelige skades indtræden, der består af meromkostninger betalt som følge af en kunstigt høj pris, såsom prisen på de lastbiler, som har været genstand for det i hovedsagen omhandlede kartel.
Esitetty kysymys koskee ainoastaan väitetyn vahingon, joka muodostuu keinotekoisesti korotetun hinnan, kuten pääasian kartellin kohteena olleiden kuorma-autojen hinnan, vuoksi maksetuista lisäkustannuksista, ilmenemispaikan määrittämistä.
