Hvad Betyder ALENE VEDRØRER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• koskee ainoastaan
• koskee vain
• liittyy ainoastaan
• koskee pelkästään

Eksempler på brug af Alene vedrører på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvis kriterierne alene vedrører træbaserede plader, nævnes dette i titlen på disse kriterier.
Kun arviointiperusteet koskevat vain puupohjaisia levyjä, se mainitaan arviointiperusteiden otsikossa.

Som fru Karamanou med rette påpeger, findes der dog problemer, som ikke alene vedrører kvinder.
Kuten jäsen Karamanou perustellusti korostaa, on myös ongelmia, jotka eivät liity ainoastaan naisiin.

Det skal bemærkes, at udsagnene i vejledningen alene vedrører anvendelsen af direktiv 2009/48/EF, medmindre andet er angivet.
Todettakoon, että näissä suuntaviivoissa viitataan ainoastaan direktiivin 2009/48/EY soveltamiseen, jollei toisin ole mainittu.

Vi må dog alle være klar over, at det er et tværgående spørgsmål, som ikke alene vedrører finansiel lovgivning.
Meidän kaikkien on kuitenkin oltava tietoisia siitä, että tämä on laaja kysymys, joka ei koske pelkästään rahoitusalan lainsäädäntöä.

Dairies har nemlig med rette fremhævet, at denne frist alene vedrører parternes berigtigelsesanmodninger, men ikke en berigtigelse ex officio(12).
Dairies nimittäin korostaa perustellusti, että tämä määräaika koskee ainoastaan asianosaisten esittämiä korjauspyyntöjä eikä viran puolesta tehtävää korjausta.(10).

Hvad dette angår vil jeg foreslå, at det kriterium, der er fastsat i denne dom, erstattes af et kriterium, der alene vedrører overtrædelsens art.
Ehdotan tässä yhteydessä, että siinä esitetty kriteeri korvataan kriteerillä, joka koskee yksinomaan rikkomisen luonnetta.

Et af de karakteristiske træk ved dette forslag er, at det ikke alene vedrører elektroniske fjerntjenester, men tillige forbrugerens interaktivitet.
Eräs tämän ehdotuksen piirteitä on, ettei se koske pelkästään elektronisia etäpalveluita vaan myös kuluttajan mahdollisuutta vuorovaikutukseen.

Vi kan nemlig ikke komme uden om, at kapitlerne om landbrug, regionalpolitik og finansielle og budgetmæssige bestemmelser alene vedrører ca. 80% af EU's budget.
Emme voi väheksyä sitä seikkaa, että maataloutta, aluepolitiikkaa sekä rahoitukseen ja talousarvioon liittyviä säädöksiä koskevat luvut käsittävät jo sinänsä liki 80 prosenttia yhteisön talousarviosta.

Jeg vil gerne understrege, at denne bestemmelse alene vedrører tildeling af fuldmagt inden for institutionerne og ikke til eksterne organer eller instanser.
Minun tulisi korostaa sitä, että tämä nimenomainen lauseke koskee ainoastaan toimielinten sisäistä vallansiirtoa eikä oikeuksien luovutusta ulkoisille elimille.

Hun genoptog sit arbejde som selvstændig i september 2008, hvorfor denne anmodning alene vedrører perioden fra maj til september 2008.
Hän palasi itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi syyskuussa 2008, joten hakemus koskee vain ajanjaksoa toukokuusta syyskuuhun 2008.

Ikke desto mindre skyldes denne stigning, der alene vedrører 15% af de afsluttede sager i 2013, faktorer, som Domstolen har en relativt begrænset kontrol over.
Kasvu, joka koskee vain 15 prosenttia vuonna 2013 ratkaistuista asioista, johtuu kuitenkin pääasiassa tekijöistä, joihin unionin tuomioistuin ei voi juurikaan vaikuttaa.

Den spanske regering har endvidere anført, at den forelæggende rets spørgsmål alene vedrører fortolkningen af nationale retsforskrifter.
Espanjan hallitus väittää lisäksi, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymykset kohdistuvat yksinomaan kansallisten oikeussääntöjen tulkintaan.

Mens sidstnævnte bestemmelse alene vedrører producenter og importører, pålægger forordningens artikel 33 alle aktørerne i leverandørkæden en oplysningspligt.
Viimeksi mainitussa säännöksessä tarkoitetaan vain tuottajia ja maahantuojia, kun taas saman asetuksen 33 artiklassa asetetaan tiedonantovelvollisuus kaikille toimitusketjun toimijoille.

Jeg er således af den opfattelse, at protokollens artikel 9, stk. 1, litra a, skal fortolkes således, at den alene vedrører ukrænkelighed(processuel immunitet).
Mielestäni pöytäkirjan 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohtaa on siis tulkittava siten, että se koskee ainoastaan rikosoikeudellista koskemattomuutta(prosessuaalinen koskemattomuus).

Der er den grundlæggende mangel ved direktivet, at det alene vedrører forholdet mellem forbruger og sælger og ikke inddrager tidligere leds ansvar for mangelfulde produkter.
Direktiivin olennainen puute on se, että se koskee pelkästään kuluttajan ja myyjän välistä suhdetta, eikä siinä oteta huomioon ketjun aikaisempien lenkkien vastuuta virheellisistä tuotteista.

Det fremgår således af REACH-forordningens artikel 3, nr. 4, sammenholdt med artikel 7, stk. 2, at den underretningspligt, der påhviler en producent, alene vedrører artikler, som producenten selv har fremstillet eller samlet.
Näin ollen REACH-asetuksen 3 artiklan 4 alakohdan ja 7 artiklan 2 kohdan lukemisesta yhdessä johtuu, että tuottajan ilmoittamisvelvollisuus koskee vain esineitä, jotka tämä itse valmistaa tai kokoaa.

I det omfang bestemmelserne i overenskomsten alene vedrører forholdet mellem Danmark og Færøerne anvendes udtrykkene»en del af riget« og»den anden del af riget«, alt efter sammenhængen;
Mikäli sopimuksen määräykset koskevat vain Tanskan ja Färsaarten välistä suhdetta käytetään sanontoja''valtakunnan osa'' ja''toinen valtakunnan osa'' sen mukaan kuin asiayhteys edellyttää;

I det første anbringendes første led har sagsøgeren anført, at artikel 5 i forordning nr. 1049/2001 ikke finder anvendelse på de omtvistede dokumenter, eftersom denne bestemmelse alene vedrører de dokumenter, der hidrører fra Unionens institutioner.
Ensimmäisen kanneperusteen ensimmäisessä osassa kantaja väittää, ettei asetuksen N: o 1049/2001 5 artiklaa voida soveltaa riidanalaisiin asiakirjoihin, koska mainittu säännös koskee ainoastaan unionin toimielimistä peräisin olevia asiakirjoja.

Der er argumenteret for, at artikel 10, stk. 6, alene vedrører den første tildeling fra puljen, og at koordinatorerne derefter kan tilstræbe at tilvejebringe en i det store og hele afbalanceret tildeling efter eget skøn.
Asetuksen 10 artiklan 6 kohdan on väitetty koskevan vain ensimmäistä jakoa poolista, minkä jälkeen koordinaattorit voisivat pyrkiä harkintansa mukaan suurin piirtein tasapainoiseen jakoon.

Silva Trade indgav appel til Oberlandesgericht Wien og gjorde gældende, at den omhandlede østrigske retspraksis alene vedrører tilfælde, hvor de forskellige leveringssteder befinder sig i én og samme medlemsstat.
Silva Trade valitti Oberlandesgericht Wieniin, jossa se väittää, että Itävallan oikeuskäytäntö koskee ainoastaan tilannetta, jossa eri toimituspaikat sijaitsevat yhdessä ja samassa jäsenvaltiossa.

I spørgsmål, der alene vedrører lande, der har tiltrådt Madridarrangementet(Stockholm), vil kontraherende parter, som ikke har tiltrådt det nævnte Arrangement, ikke have ret til at stemme, hvorimod det, i spørgsmål, der kun vedrører kontraherende parter, kun er de sidstnævnte, der vil have ret til at stemme.
Asioissa, jotka koskevat ainoastaan Madridin(Tukholman) sopimuksen osapuolina olevia maita, niillä sopimuspuolilla, jotka eivät ole mainitun sopimuksen osapuolia, ei ole äänioikeutta, kun taas asioissa, jotka koskevat vain sopimuspuolia, ainoastaan viimeksi mainituilla on äänioikeus.

Den påstand, at konvergensen, hvis den da overhovedet er til stede, ene og alene vedrører teknikken og ikke kan have noget med indholdet gøre, er grundlæggende forkert!
Väite, että lähentyminen, jos sitä edes ylipäänsä tapahtuu, viittaisi pelkästään tekniikkaan eikä voisi viitata sisältöihin, on täysin väärä!

I det foreliggende tilfælde(33) fremgår det af HmbZVG, at de i hovedsagen omhandlede ydelser opfylder det første af disse tre kriterier, idet den supplerende alderspension, der ydes af Freie und Hansestadt Hamburg, alene vedrører en bestemt gruppe arbejdstagere.
Esillä olevassa asiassa(33) HmbZVG: n 1§: stä ilmenee, että pääasiassa kysymyksessä olevat etuudet täyttävät ensimmäisen näistä kolmesta arviointiperusteesta, sillä Freie und Hansestadt Hamburgin myöntämät lisäeläkkeet koskevat ainoastaan erityistä työntekijäryhmää.

Det skal præciseres, at den forelæggende rets spørgsmål i det foreliggende tilfælde alene vedrører Rådets iagttagelse af sin begrundelsespligt for så vidt angår de i hovedsagen omhandlede retsakter.
On täsmennettävä, että nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen pohdinnat koskevat ainoastaan sitä, onko neuvosto noudattanut perusteluvelvollisuuttaan pääasiassa kyseessä olevien toimien osalta.

Beslutningsprocessen har desuden vist sig at være særlig vanskelig for så vidt angår dyrkningen af GMO'er i lyset af tilkendegivelsen af nationale bekymringer, som ikke alene vedrører spørgsmål i forbindelse med GMO'ers sikkerhed for sundheden eller miljøet.
Päätöksentekomenettely on lisäksi GMO: ien viljelyn osalta osoittautunut erityisen hankalaksi sellaisten kansallisten huolenaiheiden ilmausten valossa, jotka eivät liity yksinomaan seikkoihin, jotka ovat yhdistettävissä GMO: ien turvallisuuteen terveyden tai ympäristön kannalta.

Det følger af ovenstående bemærkninger, at en tvist som den i hovedsagen omhandlede, som alene vedrører spørgsmålet om, hvem der skal betragtes som værende indehaver af det omhandlede varemærke, ikke henhører under artikel 22, nr. 4, i forordning nr. 44/2001.
Kaikista edellä esitetyistä seikoista seuraa, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen riita-asia, joka koskee pelkästään sitä, kenen on katsottava olevan kyseessä olevan tavaramerkin haltija, ei kuulu asetuksen N: o 44/2001 22 artiklan 4 alakohdan soveltamisalaan.

Man har med forbavselse bemærket dette udvalgs tavshed, selv om det legitimt kunne have krævet kompetence med hensyn til indholdet, da den interinstitutionelle aftale ikke alene vedrører de finansielle aspekter, men hele iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Havaitsimme yllättyneinä, kuinka vaitonaisia valiokunnassa ollaan, vaikka valiokunta olisi oikeutetusti voinut vaatia sisältöön liittyvää toimivaltaa itselleen, sillä toimielinten välinen sopimus ei koske ainoastaan taloudellisia näkökohtia, vaan koko YUTP: n toteuttamista.

Rådet noterer sig, at de revisionsopgaver, som Revisionsretten har udført i regnskabsåret 2000, alene vedrører Tacis-programmet, hvor der hvert år foretages dybtgående revision af forskellige dele af de eksterne aktioner på budgetområdet.
Neuvosto toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2000 osalta suorittama tilintarkastustyö koskee vain TACIS-ohjelmaa osana talousarvion ulkoisten toimien eri tekijöitä koskevien vuosittaisten perusteellisten tilintarkastusten sarjaa.

Under disse omstændigheder kan Retten ikke bebrejdes, at den har begrænset sig til at undersøge berettigelsen af det anbringende, der alene vedrører begrundelsen for beslutning 94/95, som netop har til formål at stadfæste agenturets beslutning 1/94.
Näissä olosuhteissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ei voida arvostella siitä, että se on arvioinut perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiä koskevan kanneperusteen aiheellisuutta ainoastaan päätöksen 94/95/Euratom osalta, jolla nimenomaisestionvahvistettuhankintakeskuksen päätös N: o 1/94.

DAS-revisionRådet noterer sig, at de revisionsopgaver, som Revisionsretten har udført i regnskabsåret 2000, alene vedrører Tacis-programmet, hvor der hvert år foretages dybtgående revision af forskellige dele af de eksterne aktioner på budgetområdet.
Tarkastuslausumaan liittyvä arviointiNeuvosto toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2000 osalta suorittama tilintarkastustyö koskee vain TACIS-ohjelmaa osana talousarvion ulkoisten toimien eri tekijöitä koskevien vuosittaisten perusteellisten tilintarkastusten sarjaa.

Hvordan man bruger "alene vedrører" i en Dansk sætning

Bekendtgørelsen blev udstedt med hjemmel i den tidligere momslovs § 16, stk. 2, som imidlertid alene vedrører indgående moms.

Foreningens omkostninger ved eventuel fjernelse af foreningens ledninger på den udtrædendes ejendom i det omfang sådanne ledninger alene vedrører den udtrædendes varmeforsyning.

Selskabets omkostninger ved eventuel fjernelse af de selskabet tilhørende ledninger på den udtrædendes ejendom i det omfang sådanne ledninger alene vedrører den udtrædendes varmeforsyning.

Der er i arbejdsbeskrivelsen for R1 tydeligt foretaget en adskillelse mellem skattesagen og straffesagen, og det fremgår, at R1 bistand alene vedrører forhold omfattet af skattesagen.

Det bemærkes, at driftsudgifterne i modellen bygger på statistik, der alene vedrører almene boliger.

Selskabets omkostninger ved eventuel fjernelse af selskabets ledninger på den udtrædendes ejendom i det omfang sådanne ledninger alene vedrører den udtrædendes varmeforsyning.

Regnskabet for foreningen laves efterfølgende på baggrund af de regnskaboplysninger, der alene vedrører foreningen.

Såfremt I har delt boet og I udelukkende leder efter en simpel overdragelsesaftale der alene vedrører den en parts overtagelse af ejendommen, så læs mere om en overdragelsesaftale her.

Tiltag, der alene vedrører en magistratsafdeling, besluttes af den pågældende magistratsafdeling 3.4.

Lejerforeningen mener, at den indsendte dokumentation for udgifterne til renovering alene vedrører vedligeholdelsesarbejder, hvorfor boligreguleringslovens § 5, stk. 2 ikke kan anvendes.

Hvordan man bruger "koskee vain, koskee ainoastaan" i en Finsk sætning

Nyt tehty päätös koskee vain sarjajoukkueita.

Kompensaatio koskee vain eläkeikään saakka työskenteleviä.

Muutos koskee ainoastaan pohjavesialueiden välisiä rajoja.

Omavastuuosuus koskee ainoastaan vanhaa Tampereen matkakorttia:

Sisällys Lisätiedot Koskee vain DOMINANTmallia Koskee vain DOMINANTmallia 1.

Energiaintensiivisten yritysten veronpalautus koskee ainoastaan valmisteveroja.

Tarjous koskee ainoastaan tämän uutiskirjeen vastaanottajia.

Testaus koskee ainoastaan Xbox 360 -versiota.

Tämä Yksityisyydensuoja koskee ainoastaan sivustoa Alennuskoodit.posti.fi.

Osa näistä vaiheista koskee vain Android.