Eksempler på brug af Oplever vi på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og hvad oplever vi nu?
I dag oplever vi til dels også personalepolitisk en tilbagevenden af perestrojka i Moskva.
Nu, selv vælge en opvaskemiddel,nogle gange oplever vi store vanskeligheder.
Det oplever vi med BSE.
Så når vi kommer til REM fasen, oplever vi normalt følgende symptomer.
Kun pääsemme REM-vaiheeseen, koemme yleensä seuraavia oireita.Hvad oplever vi i øjeblikket I.
Mitä koemme tällä hetkellä.Som vi lider effekten af mikroagression, oplever vi mange personlige ændringer.
Så oplever vi, at Gud er sand!
Silloin koemme, että Jumala on totinen!Udover de fysiske stimuli,som kroppen modtager takket være nervesystemet, oplever vi også følelser.
Sen lisäksi ettäsaat fyysisiä stimulaatioita hermostosi ansiosta, koet myös tunteita.Nogle gange oplever vi, at Gud er stille.
Välillä koemme, että Herra on vaiti.Når folk er fanget i en ny situation,vi ingen erfaring har med, oplever vi ofte angst og stress.
Kun me ihmiset joudumme uuteen tilanteeseen,josta meillä ei ole kokemusta, koemme usein ahdistusta ja stressiä.Ofte oplever vi stress som værende negativt.
Han forklarer, at mensvi bliver ældre, oplever vi en klar følelse af, at tiden går hurtigt.
Hän selittää, että kunkasvamme vanhemmiksi, koemme selkeän tunteen ajan nopeudesta.I vor tid oplever vi ofte, at mørket vil tynge os ned, og modløsheden vil tage overhånd.
Omana aikanamme koemme usein, että pimeys piinaa meitä ja voimattomuus tahtoo saada yliotteen.Det spiller en nøglerolle i mitokondriel funktion, og uden det oplever vi ekstrem træthed og organ dysfunktion.
Sillä on avainrooli mitokondrioiden toiminnassa, ja ilman sitä koemme voimakasta väsymystä ja elinten toimintahäiriöitä.I bønnen oplever vi Guds nærvær og kærlighed;
Rukouksessa koemme Jumalan rakkauden ja läheisyyden;Når vi ser vores gengivelser sammenlignet med et foto af kontorpladsen seks måneder senere, oplever vi ofte, at de er utroligt ens.
Kun vertaamme mallinnustamme valokuvaan tilasta puoli vuotta myöhemmin, huomaamme usein niiden olevan hämmästyttävän samankaltaisia.Hvorfor oplever vi så mange forskellige personligheder?
Miksi näemme niin monia erilaisia henkilöitä?Eftersom tiden på P3W-451 går langsomt i forhold til Jordens, oplever vi et paradoks, som stjerneporten ikke er bygget til.
Koska aika kuluu P3W-451: llä paljon hitaammin kuin Maassa- koemme paradoksin johon Tähtiporttia ei ole suunniteltu.Nolge gange oplever vi, at de mennekser vi holder af føles utrolig langt væk.
Joskus koemme, että rakastamamme ihmiset tuntuvat olevan uskomattoman kaukana.Efter at have lyttet til repræsentanterne fra disse lande i går ogefter at have set deres reaktioner oplever vi helt klart, at disse lande har lyst til at tiltræde Unionen.
Kuultuamme eilen näiden maiden edustajia janähtyämme heidän reaktionsa huomaamme selvästi, että nämä maat haluavat liittyä unioniin.På denne måde oplever vi utallige undere og stor glæde.
Tällä tavalla koemme lukemattomia ihmeitä ja suurta iloa.Jeg havde altså gerne set, at Deres katalog over foranstaltninger for sommeren også indeholdt en total inspektion af alle tankskibe, der for øjeblikket sejler på Europas vandveje, og jeg ville også gerne have haft den seneste udvikling med i form af det, som EU' s medlemslande i mellemtiden rent faktisk har underskrevet og gennemført af IMO-bestemmelser og konventioner,for her oplever vi stadig en vis forhaling.
Minä näkisin siis mielelläni kesän toimenpideluettelossanne myös kaikkia tällä hetkellä Euroopan vesillä purjehtivia tankkereita koskevan täydellisen tarkastuksen ja haluaisin myös mielelläni kuulla viimeisimmän tilanteen siitä, mitä kansainvälisen merenkulkujärjestön(IMO) säännöksiä ja yleissopimuksia Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat tällä välin tosiaankin allekirjoittaneet ja myös toteuttaneet, sillätoteuttamisen osalta ilmenee edelleenkin viivytyksiä.Når vi er forelskede, oplever vi nydelse og ufattelig smerte.
Ja kun olemme rakastuneita, koemme mielihyvää- ja äärimmäistä tuskaa.Ofte oplever vi, at et overdrevet bureaukrati tager mere tid og energi, end der bruges på at udforme projekterne.
Kohtaamme usein liiallisen byrokraattisen vastuuvelvollisuuden, joka vie enemmän aikaa ja energiaa kuin todellinen hankkeissa työskentely.På vandreture i tre af den store øs naturskønne ogvarierede nationalparker oplever vi de legesyge lemurer, som kun lever her, svinge sig mellem træerne.
Vaellusretkillä kolmessa kauniissa javaihtelevamaastoisessa kansallispuistossa näemme leikkisien makien, joita elää vain täällä, keikkuvan puusta puuhun.På tæt hold oplever vi det klassiske vilde vest landskab med sandsten og klippeformationer.
Läheltä koemme klassisen Villin Lännen maiseman hiekkakivillä ja kallioilla.Jeg ved ikke, hvad den digitale ækvivalent for"epidemi" er, men efter julen sidste år oplever vi nu en epidemi med denne form for adfærd ifølge alle de uafhængige organisationer.
En tiedä, mikä on"epidemian" digitaalinen vastine, mutta tämän joululoman jälkeen näemme nyt tämäntyyppisen käytöksen epidemian. Kaikki itsenäiset organisaatiot ovat todenneet sen.I hele vores liv oplever vi smertefulde situationer eller omstændigheder, der forbliver i vores hukommelse.
Läpi olemassaolomme me koemme kivuliaita tilanteita tai olosuhteita, jotka jäävät elämään muistoissamme.Hr. formand, et halvt år efter atet flertal af borgerne i Frankrig og i Nederlandene sagde nej til forfatningen, oplever vi, at denne demokratiske meningstilkendegivelse arkiveres lodret af Europa-Parlamentet.
Arvoisa puhemies, kun puoli vuotta on kulunut siitä, kun ranskalaiset jaalankomaalaiset asettuivat kielteiselle kannalle, huomaamme, että Euroopan parlamentti heittää menemään enemmistön demokraattisesti ilmaiseman tahdon.
