Hvad Betyder PÅPEGES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• huomautetaan
• todetaan
• korostettava
• mainitaan
• muistutettava
• tuodaan esiin
• todettava
• korostetaan
• huomautettava
• esiin
• osoittaa
• kuten

Eksempler på brug af Påpeges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det påpeges i betænkningens pkt. 1 og 6.
Tästä huomautetaan mietinnön 1 ja 6 kohdissa.

I rapporten fra undersøgelsesudvalget om BSE påpeges allerede behovet for dette.
Tilapäisen BSE-tautia käsittelevän valiokunnan mietintö jo osoittaa tämän tarpeen.

Skal påpeges, at det er en gulvmonterede kedler.
Syytä todeta, että se on lattiamallin kattilat.

(PL) Hr. formand! I denne betænkning påpeges to grundlæggende problemer for EU.
(PL) Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä tuodaan esiin kaksi perusongelmaa, jotka Euroopan unionilla on edessään.

Det påpeges, at Belgien, Frankrig og Irland endnu ikke har leveret oplysninger.
Siinä huomautetaan, etteivät Belgia, Ranska ja Irlanti ole vielä toimittaneet tietoja.

Det bør også påpeges, at 75321. alexsoff.
Se pitäisi myös olla huomautti, että 75321. alexsoff.

Det påpeges også, at Den katolske Kirkes Katekismus ikke kan erstatte lokale katekismer.
Se painottaa myös, että Katolisen kirkon katekismus ei voi korvata paikallisia katekismuksia.

Den økonomiske styring af Europa er, og det påpeges i denne betænkning, en nødvendig modvægt.
Euroopan taloudellinen hallintovalta toimii, ja se mainitaan tässä mietinnössä, tarpeellisena vastapainona.

Det skal påpeges, at Ukraine forventer fuldt medlemskab.
Olisi korostettava, että Ukraina odottaa täyttä jäsenyyttä.

Gennem et antal ændringsforslag fra os i PPE-DE-Gruppen påpeges dette tydeligt i betænkningen.
Joidenkin meidän PPE-DE-ryhmän jäsenten esittämien tarkistusten ansiosta tämä tulee selvästi esiin mietinnössä.

EEA-rapport påpeges det, at syv af de 32 EEA-lande indtil videre har.
Raportissa huomautetaan, että tähän mennessä vain seitsemän EEA:n 32.

Men det handler også om, at det fra begge sider hele tiden skal påpeges, at EU ikke er en pengeautomat!
On kuitenkin myös totta, että molempien osapuolten on toistuvasti korostettava, että Euroopan unioni ei ole rahanjakoautomaatti!

Det skal trods alt påpeges, at abscessen ikke forekommer alene og alene.
Loppujen lopuksi on huomattava, että absessi ei ole itsestään ja itsestään.

Jeg støtter derfor forslaget om helt at lade 20 cent-mønten udgå, hvilket vil løse en del af de problemer, der påpeges.
Sen vuoksi kannatan ajatusta siitä, että 20 sentin metallirahasta yksinkertaisesti luovuttaisiin, mikä ratkaisisi osan esiin tulleista ongelmista.

I den forbindelse påpeges det til stadighed, at der ikke er nogen TSE-risiko ved fiskemel.
Tässä yhteydessä huomautetaan toistuvasti, ettei kalajauhoon liity TSE-riskiä.

På samme måde kan eskapisme og subjektivisme, som værdsatte individuelle følelser mere end kollektive som følge af afsky over den sociale situation, også påpeges som en indflydelse fra den historiske periode i romantik.
Samoin esapismia ja subjektiivisuutta, jotka arvostivat yksilöllisiä tunteita enemmän kuin kollektiivisia, sosiaalisen tilanteen vastenmielisyyden seurauksena, voidaan myös osoittaa historiallisen ajan vaikutuksena romantiikkaan.

Dokumenterne skal påpeges, at manden køre bilen, køreoplevelsen ikke er mindre end 2 år.
Asiakirjat olisi korostettava, että mies ajo autolla, ajokokemus on vähintään 2 vuotta.

Oftest er det begrebet"fodereffektivitet", der påpeges når enkeltpersoner forklare berettigelsen af trenbolon.
Yleensä se on käsite"rehun tehokkuus", joka mainitaan kun yksilöt selittää ansioita trenbolonin.

Desuden påpeges"den faldende opbakning omkring EU-medlemskab i Kroatien" i punkt 7.
Seitsemännessä kohdassa huomautetaan lisäksi, että"EU-jäsenyyden kannatus on hiipumassa väestön keskuudessa Kroatiassa".

Normalt er det ideen om"foder effektivitet", der påpeges når enkeltpersoner forklare berettigelsen af trenbolon.
Yleensä se on käsite"rehun tehokkuus", joka mainitaan kun yksilöt selittää ansioita trenbolonin.

Det påpeges, at den danske krone i 1999 var stabil og marginalt stærkere end centralkursen i ERM 2.
Siinä huomautetaan, että Tanskan kruunu oli vakaa vuonna 1999 ja hieman vahvempi kuin ERM 2:n keskikurssi.

Oftest er det begrebet"fodereffektivitet", der påpeges når enkeltpersoner forklare berettigelsen af trenbolon.
Usein se on käsite"rehun hyötysuhde", joka on mainittu kun yksilöt selittää hyveitä trenboloniasetaatti.

Det skal påpeges, at det er forbudt at indtage alkohol på motorvejsrestauranter, hvis dette ikke sker i forbindelse med et måltid.
On muistutettava, että moottoriteiden varsilla olevissa ravintoloissa ei saa nauttia alkoholia, jos sitä ei nautita aterian yhteydessä.

Oftest er det begrebet"fodereffektivitet", der påpeges når enkeltpersoner forklare berettigelsen af trenbolon.
Yleensä se on käsite"rehun tehokkuus", joka on huomauttanut, kun ihmiset selittää hyveitä trenboloniasetaatti.

Det skal påpeges, at mejeriprodukter i fuld fedt af god kvalitet, især når de er fermenteret, er tætte næringsstoffer og har mange fordele.
On korostettava, että hyvälaatuiset, täysrasvaiset maitotuotteet, erityisesti käymistilanteessa, ovat ravintoaineita sisältäviä ruokia ja niillä on monia etuja.

I denne handlingsplan skal det i øvrigt også påpeges, at det er nødvendigt at opbygge et uafhængigt og upartisk retsvæsen.
Toimintasuunnitelmassa todetaan myös, että riippumattoman ja puolueettoman oikeuslaitoksen perustaminen on välttämätöntä.

Derfor påpeges det i betænkningen, at en effektiv og ikkediskriminerende gennemførelse af reglerne bør være et af den fælles fiskeripolitiks grundprincipper.
Siksi mietinnössämme todetaan, että sääntöjen syrjimättömän ja tehokkaan soveltamisen pitäisi olla yksi yhteisen kalastuspolitiikan peruspilareista.

Især er en stærk offentlig sektor inden for energiområdet, som det med rette påpeges i betænkningen, af særlig betydning i den første fase af et lands udvikling.
Kuten mietinnössä perustellusti todetaan, vahvan julkisen sektorin osallistuminen energia-alan toimiin on kehityksen ensi vaiheessa erityisen tärkeää.

Det bør også påpeges, at pengene vil sandsynligvis understøtte den fremtidige malware projekter.
Se pitäisi myös olla huomautti että rahaa todennäköisesti tukea tulevaisuuden malware hankkeita.

Mine damer og herrer, skal vi tage udgangspunkt i en kendsgerning, der påpeges i betænkningen: stigningen i lufttrafikken, stigningen i forsinkelser.
Hyvät jäsenet, meidän on syytä lähteä liikkeelle siitä tosiasiasta, joka mietinnössäkin tuodaan esiin: lentoliikenteen kasvusta ja myöhästymisten lisääntymisestä.

Hvordan man bruger "påpeges" i en Dansk sætning

Det skal da lige påpeges at hvis jeg kunne vælge.

Samtidig påpeges at jorden på grund af gødningsreglerne, gradvist bliver udpint for reserver af kvælstof.

Da er det nødvendigt at sige: “Ja, jeg kan”, påpeges i ny bog.

Det påpeges af generalforsamlingen at målsætning er at holde foreningen gældfri.

Dirigenten skal Dirigenten Inden vi går over til at se på dirigentens virke, skal det påpeges, at det er store krav, man stiller til en dirigent.

Det påpeges at især i vildt hegnet vil der blæse en del barkflis ud over vejen.

Det påpeges, at nogen er mere arvelig disponeret over det, og at det kan udløses af fysisk eller psykisk traume og stress.

I pressemeddelelsen påpeges det, at den seneste periodes resultater ikke har været tilfredsstillende. - Det er rigtigt, at vi har haft nogle udfald på det sidste.

Specielt skal det påpeges, at gruppe- orienteret ledelsesform og sammenhold i gruppen er de bedste praéventive foranstaltninger, når belastningerne bliver for store.

Svar: Ja, men det skal påpeges, at et skoleår strækker sig over 2 budgetår, hvorfor det ikke er hensigtsmæssigt kun at kikke på 1 budgetår.

Hvordan man bruger "todetaan, korostettava, huomautetaan" i en Finsk sætning

Todetaan tässä muutama verkkoon liittyvä käsite.

Tällaisissa tilauksissa olisi korostettava täytäntöönpanon ajantasaisuutta.

Huomattakoon, että varausehdoissa huomautetaan varautumisesta merenpinnan nousuun.

Maksasairauksien yhteydessä sinkin puutosta todetaan yleisesti.

Häirikköhoitaja sydämistyy, kun hänelle huomautetaan koiran haukkumisesta.

Noin puolet tapauksista todetaan alle 1-vuotiailla.

Kun tyttö kiroilee, huomautetaan huonosta kielenkäytöstä.

Veneilijöitä huomautetaan Saimaan pohjois- ja eteläosissa ukkospuuskista.

Heti kun saat vallan, huomautetaan ongelmista.

Koronavirustartunta todetaan laboratoriossa osoittamalla virus hengitystie-eritenäytteestä.