Eksempler på brug af Tilstræbes på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official/political
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det tilstræbes at støjen holdes på et minimum.
Netop det omvendte af det, der skulle tilstræbes.
Det tilstræbes, at barnet kan forblive i hjemmet.
Ensisijaisesti pyritään siihen, että lapsi voi asua kotona.Den første situation bør tilstræbes, den anden undgås!
Ensimmäiseen kannattaa pyrkiä, jälkimmäistä välttää!For i alle henseender må et godt miljø tilstræbes.
Folk også translate
Spørgsmål tilstræbes besvaret inden for fem hverdage.
Kysymyksiin pyritään vastaamaan viiden arkipäivän kuluessa.Principielt må den proletariske klasses diktatur tilstræbes.
Periaatteessa on pyrittävä proletaariluokan diktatuuriin.Dette tilstræbes ved at sætte foreløbige målsætninger for år 2010.
Tähän pyritään asettamalla välitavoitteet vuodelle 2010.I sådanne tilfælde kan en løsning tilstræbes ved samordnede tiltag.
Tällaisissa tapauksissa ratkaisuun voidaan pyrkiä koordinoiduilla toimilla.Det tilstræbes at opfylde et krav om effektivitet og etik.
Sillä pyritään täyttämään tehokkuuden ja eettisyyden vaatimukset.En substitution af begge disse giftige stoffer bør derfor hurtigt tilstræbes.
Organisationsmødet tilstræbes i videst muligt omfang afholdt inden.
Ensimmäinen tapaaminen pyritään järjestämään mahdollisimman.Ensartethed i udformningen af de nationale regler vedrørende arbejderbeskyttelse oglignende spørgsmål bør tilstræbes.
Kansalliset työväensuojelua jamuita senlaatuisia kysymyksiä koskevat säännökset olisi pyrittävä yhdenmukaistamaan.Der skal i udbuddet tilstræbes kvalitet, alsidighed og mangfoldighed.
Tarjonnassa tulee pyrkiä laatuun, tasapuolisuuteen ja monipuolisuuteen.Vi skal være klar over, atder naturligvis skal tilstræbes en forhandlingsløsning.
Meidän on oltava selvillä siitä, ettäon luonnollisesti pyrittävä neuvotteluratkaisuun.Der skal her tilstræbes et samarbejde, som muliggør en situation, hvor begge parter er vindere.
Silloin on pyrittävä yhteistyöhön, jossa molemmat osapuolet ovat voittajia.Især telematikdata må udelukkende bruges til at koordinere anvendelsen af hhv. de berørte køretøjer ogtelematiksystemer i forbindelse med de formål, som tilstræbes med tjenesten.
Erityisesti telematiikka tietoja saa käyttää vain kyseessä olevien ajoneuvojen taitelematiikkajärjestelmien käytön koordinointiin palvelun tarkoituksen puitteissa.Gensidig anerkendelse skal tilstræbes på alle trin af den strafferetlige procedure.
Vastavuoroiseen tunnustamiseen on pyrittävä rikosprosessin kaikissa vaiheissa.Herunder må især telematikdata udelukkende bruges til at koordinere anvendelsen af de berørte køretøjer ellertelematiksystemer i forbindelse med de formål, som tilstræbes med tjenesten.
Erityisesti telematiikkatietoja saa käyttää vain kyseessä olevien ajoneuvojen taitelematiikkajärjestelmien käytön koordinointiin palvelun tarkoituksen puitteissa.Det skal tilstræbes, at antallet af partnere for hver Interreg-operation er begrænset til højst ti.
Kumppaneiden määrä on pyrittävä rajoittamaan enintään kymmeneen Interreg-toimea kohti.Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler(CHMP) konstaterede, at det ved kirurgisk behandling af ondartet gliom bør tilstræbes at fjerne så meget svulstvæv som muligt og samtidig skåne det sunde hjernevæv.
Lääkevalmistekomitean(CHMP) mukaan pahanlaatuisen gliooman kirurgisessa hoidossa tavoitteena tulee olla poistaa mahdollisimman paljon kasvainta ja samalla säästää tervettä aivokudosta.Bestyrelsen tilstræbes at blive valgt, således at lokalområdet bedst muligt bliver repræsenteret.
Hallitus pyritään valitsemaan siten, että toiminta-alue on mahdollisimman hyvin edustettuna.Uanset artikel III-227 kan Ministerrådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller Kommissionen ogefter høring af Den Europæiske Centralbank, hvor det tilstræbes at opnå en konsensus, der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet.
Poiketen siitä, mitä 188 n artiklassa määrätään, neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta tai komission suosituksesta jaEuroopan keskuspankkia kuultuaan, pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys, tehdä muodollisia sopimuksia valuuttakurssijärjestelmästä, joka koskee euron suhdetta kolmansien valtioiden valuuttoihin.(b)det tilstræbes, at beslutninger i Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse træffes ved konsensus.
Det forholder sig dermed ikke således,at det ligebehandlingsprincip, som tilstræbes garanteret med direktivet, er begrænset til personer, som selv har et handicap i dette direktivs forstand.
Näin ollen yhdenvertaisen kohtelun periaate,joka direktiivillä pyritään turvaamaan, ei rajoitu koskemaan ainoastaan henkilöitä, jotka itse ovat direktiivissä tarkoitettuja vammaisia.(e)det tilstræbes at høre alle relevante parter, som har interesse i sikkerhedsanliggender for den pågældende komponent.
Kaikkia asiaan liittyviä osapuolia, joiden turvallisuusetu on kyseessä, pyritään kuulemaan.Uanset artikel 218 kan Rådet enten på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen ogefter høring af Den Europæiske Centralbank, hvor det tilstræbes at opnå en konsensus, der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet, indgå formelle aftaler om et valutakurssystem for euroen over for tredjelands valutaer.
Poiketen siitä, mitä 218 artiklassa määrätään, neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta tai komission suosituksesta jaEuroopan keskuspankkia kuultuaan, pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys, tehdä muodollisia sopimuksia valuuttakurssijärjestelmästä, joka koskee euron suhdetta kolmansien valtioiden valuuttoihin.Det tilstræbes derfor også at gøre fremstillingen miljøvenlig og produkterne som sådan skånsomme for miljøet.
Tämän vuoksi pyritään myös tekemään tuotannosta ympäristöystävällisen ja itse tuotteet helliä ympäristölle.Uanset artikel III-325 kan Rådet enten på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen ogefter høring af Den Europæiske Centralbank, hvor det tilstræbes at opnå en konsensus, der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet, indgå formelle aftaler om et valutakurssystem for euroen over for tredjelandsvalutaer.
Poiketen siitä, mitä III-325 artiklassa määrätään, neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta tai komission suosituksesta jaEuroopan keskuspankkia kuultuaan, pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys, tehdä muodollisia sopimuksia valuuttakurssijärjestelmästä, joka koskee euron suhdetta kolmansien valtioiden valuuttoihin.Det skal tilstræbes, at den tid, der går mellem beslutningen om at notificere og notifikationsprocedurens afslutning, forkortes.
On pyrittävä lyhentämään aikaa, joka kuluu laitoksen ilmoittamispäätöksestä ilmoitusmenettelyn loppuun saattamiseen.
