Hvad Betyder TILSTRÆBES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se persigue
• buscarse
• pretende
• aspira
• intenta
• procurarse
• con objetivo
• se busca
• perseguirse
• se persiguen
• aspirar

Eksempler på brug af Tilstræbes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et'fælles formål', der tilstræbes.
Objetivo que se busca.

Normalt tilstræbes enighed.
Generalmente se busca unanimidad.

Kombinationer af idéer bør tilstræbes.
Se debe buscar la combinación de ideas.

Det tilstræbes, at porteføljen indeholder 20-40 selskaber.
Él propone una cartera de 20 o 30 compañías.

For i alle henseender må et godt miljø tilstræbes.
Pues la aspiración ha de ser en todos los aspectos lograr un buen medio ambiente.

Der tilstræbes størst mulig enighed om beslutningerne.
Ciertamente que buscamos el mayor consenso en las decisiones tomadas.

Beslutninger træffes ved stemmeflerhed, idet enighed dog tilstræbes.
Las decisiones son aprobadas por mayoría, aunque se busca el consenso.

Det tilstræbes at gennemføre dette i løbet af en periode på to år.
Se aspira a la realización de esto en un plazo de dos años.

En substitution af begge disse giftige stoffer bør derfor hurtigt tilstræbes.
En consecuencia, se debería buscar sin demora la sustitución de estas dos sustancias nocivas.

Dette tilstræbes ved at sætte foreløbige målsætninger for år 2010.
Esto se persigue estableciendo objetivos intermedios para el año 2010.

Potentiel samfinansiering og parallelfinansiering med andre bidragydere kan tilstræbes, navnlig med medlemsstaterne.
Se podrán buscar oportunidades de cofinanciar con otros donantes, especialmente los Estados miembros.

Der bør tilstræbes en afbalanceret sammensætning af kvinder og mænd.
Se deberá procurar una composición equilibrada entre mujeres y hombres.

Fællesskabets finansiering kan omfatte samfinansieringer, som bør tilstræbes, når som helst det er muligt.
La financiación comunitaria podrá aplicarse a financiaciones conjuntas, que deberían procurarse en la medida de lo posible.

Gensidig anerkendelse skal tilstræbes på alle trin af den strafferetlige procedure.
El reconocimiento mutuo debe buscarse en cada fase del procedimiento penal.

Ændringsforslaget respekterer dette princip, samtidig med at det fastholder den målsætning om harmonisering, der tilstræbes i forslaget.
La enmienda conforma de este modo tal principio con el propósito armonizador que se persigue con la propuesta.

Det tilstræbes, at alle kommuner i foreningens geografiske område er repræsenteret.
Se intenta que estén representadas todas las zonas geográficas del planeta.

Det er en service, som skal gøre tingene bekvemme for de rejsende- det bør tilstræbes med eller uden selskaber som vores.
Es un servicio, que debe hacer las cosas convenientes para los viajeros- debe perseguirse con o sin empresas como la nuestra.

I ændringsforslag 80 tilstræbes det at udvide anvendelsesområdet ud over EF-luftfartsselskaber.
La enmienda 80 propone ampliar el ámbito más allá de las compañías aéreas comunitarias.

Kommissionen kan ikke acceptere denne del af ændringsforslaget, da der også bør tilstræbes komplementaritet med disse to programmer.
La Comisión no puede aceptar esta parte de la enmienda, pues debería procurarse también la complementariedad con estos dos programas.

Der skal her tilstræbes et samarbejde, som muliggør en situation, hvor begge parter er vindere.
En este sentido, debemos aspirar a una cooperación que permita obtener beneficios mutuos.

Såfremt dette er tilfældet, skal der tages stilling til, hvorvidt den kan begrundes, og hvorvidt den står i rimeligt forhold til det formål, som tilstræbes.
De ser así, es preciso analizar si puede estar justificado y si es proporcionado con respecto al objetivo que se persigue.

Samtidig tilstræbes det at henlede opmærksomheden på de udfordringer, som kulturarv står over for.
Al mismo tiempo, pretende llamar la atención sobre los retos a los que se enfrenta el patrimonio cultural.

Bankens risikopositioner reduceres i denne forbindelse i perioden 2002-2006 til mens der tilstræbes gennemsnitlige indtægter på EUR.
En este contexto, las posiciones de riesgo del banco se reducirán entre 2002 y 2006 en a la vez que se persiguen unos ingresos medios de EUR.

Det tilstræbes også, at Fællesskabet bliver selvforsynende med blod til transfusioner(ændret direk tiv 89/382).
También se persigue la autosuficiencia en la oferta comunitaria de sangre para transfusión(Directiva 89/381, modificada).

Ændringsforslag 18, der tager sigte på indførelsen af en indsigelsesprocedure, ligger også uden for den harmonisering, der tilstræbes med dette direktiv.
La enmienda nº 8, que prevé se establezca un procedimiento de oposición, también va más allá de los límites de la aproximación que se persigue con esta directiva.

Det er, hvad der tilstræbes gennem forslagene om en fælles udenrigspolitik og et fælles politisk forsvar, om skabelsen af en væbnet enhed i Unionen.
Eso es lo que se persigue con las propuestas sobre Política Exterior y de Seguridad Común, la creación de un brazo armado de la Unión.

Det er åbenbart en særlig videnskab, og det kan ikke være nyttigt for et borgernes Europa, som tilstræbes af alle institutioner i Den Europæiske Union.
Esto constituye evidentemente una ciencia aparte y esto no puede servir de utilidad a una Europa de los ciudadanos a la que aspiran todas las instituciones de la Unión Europea.

Det ser vi af hans forslag om, at der skal tilstræbes fuld dækning af omkostningerne i stedet for at gå ud fra meromkostninger for ekstra tog.
Esto lo vemos reflejado en sus ideas de que debe perseguirse la total rentabilidad en lugar de partir del sobrecoste de cada tren adicional.

En erklæring afgives efter samråd med hver enkelt af de berørte medlemsstater, og der tilstræbes ensartede regler i disse stater.
Cada declaración se realizará previa consulta con cada uno de los Estados miembros interesados y con el objetivo de que los regímenes aplicables en esos Estados sean equivalentes.

Kvalitet tilstræbes ved at lade oversætterne fokusere på det de er bedst til, oversættelse, ved at befri dem fra andre byrder.
Se persigue la calidad de las traducciones, por lo que los traductores se centran en lo que mejor saben hacer, traducir, liberándolos de todas las demás tareas.

Hvordan man bruger "tilstræbes" i en Dansk sætning

Det skal tilstræbes, at Det Faglige Råd vedvarende besidder optimal faglighed inden for det samlede uddannelsesområde (daginstitution/skole/ungdomsuddannelse og videregående uddannelser).

Det tilstræbes at man på 3.klassetrin kommer på 2 3 dages hyttetur og på lejrskole i 6.

Fra 1672 skulle apotekeren kan livsstilssygdomme forebygges p phone to invite you kan v re med der tilstræbes så minimalt.

Det tilstræbes, at skriftlig behandling sker med mindst 2 hverdages varsel.

Det tilstræbes at ingen er klasselærer i mere end én klasse.

Hvilket mål for blodtrykket, der bør tilstræbes i den henseende, er dog ikke afklaret.

Følgende retningslinjer kan gives: HbA 1c < 48 mmol/mol (6,5%) Kan tilstræbes de første år efter diagnosen, hvor det er gennemførligt uden større risiko for hypoglykæmi.

Ved prøven skal der tilstræbes mest mulig aktivitet fra elevens side ved hjælp af dialog og diskussion.

Det tilstræbes at enhver forstår at rydde op efter sig selv i gården, og forstår at holde orden i skraldeområdet.

Det skal tilstræbes, at bestyrelsen vedvarende besidder optimal faglighed inden for det samlede uddannelsesområde (daginstitution/skole/ungdomsuddannelse og videregående uddannelser).

Hvordan man bruger "buscarse, pretende, se persigue" i en Spansk sætning

Insiste en que deben buscarse más pruebas.

Donde hay trabajo,hay que buscarse la vida.

Así que tuvo que buscarse la vida.

En cada articulación, deben buscarse signos específicos.

Simplemente pretende que desaparezcan sin más.

se persigue que todos vivamos en similares condiciones.

Esta iniciativa pretende ser una aportación.!

¿Qué demonios pretende ser este blog?

¿Por qué no se persigue ese fraude de ley?

Para eso mejor buscarse uno las castañas.