Hvad Betyder VÆRGES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• huoltajan
• holhoojan
• laillisten huoltajiensa

Eksempler på brug af Værges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kvinder i Saudi-Arabien kan ikke gifte sig uden en mandlig værges tilladelse.
Saudi-Arabiassa naiset eivät voi edelleenkään matkustaa ilman miespuolisen huoltajan lupaa.

Uden en værges tilstedeværelse Darryls advokat vil sige, at vi udspurgte ham og få ham afvist som vidne.
Häntä ei voi käyttää todistajana. ilman huoltajan läsnäoloa, Jos juristi väittää, että puhuimme pojalle.

Vi behandler kun oplysninger om børn med forældres eller værges tilladelse.
Käsittelemme lasten tietoja vain heidän vanhempiensa tai laillisten huoltajiensa suostumuksella.

I nogle tilfælde beder vi om en forælders eller værges accept af, at et barn afgiver sådanne informationer.
Tietyissä tilanteissa pyydämme vanhemman tai huoltajan suostumuksen sille, että lapsi antaa kyseiset tiedot.

Den eneste måde at ændre disse grænser på er at knytte en teenagerkonto til en forælders eller værges husstand.
Ainoa tapa muokata näitä rajoja on linkittää teini-ikäisen tili vanhemman tai huoltajan talouteen. Linkittämisohjeet.

Hvis du er under 18 år så må du altid have en værges tilladelse for at kunne bestille hos os.
Jos olet alle 18 vuotias täytyy sinulla aina olla huoltajan lupa siihen, että saat tilata meiltä.

Brugere under 16(seksten) år må ikke give samtykke til behandling af personlige data uden forældres eller værges tilladelse.
Alle 16-vuotiaat(alle kuusitoistavuotiaat) käyttäjät eivät saa antaa suostumusta henkilötietojen käsittelyyn ilman vanhemman tai huoltajan lupaa.

Vi beder om en forælder eller værges godkendelse, hvis et barn under 12 år(en« mindreårig«) ønsker at bruge tjenesterne.
Me pyydämme vanhempien tai holhoojan suostumusta, kun alle 15-vuotias lapsi(“Alaikäinen”) haluaa käyttää Palveluita.

BRITA GmbH vil især gøre dig opmærksom på, at børns personlige oplysninger ikke vil blive brugt eller gemt uden en forældres eller værges tilladelse.
BRITA GmbH haluaa painottaa, ettei lasten henkilökohtaisia tietoja käytetä tai tallenneta ilman vanhemman tai huoltajan lupaa.

Endvidere skal alle under 18 år få deres forældres eller værges tilladelse, inden de bruger eller afgiver personlige oplysninger på webstedet.
Lisäksi kaikkien alle 18-vuotiaiden tulee pyytää vanhemman tai huoltajan lupa ennen henkilötietojen antamista sivustolle.

Når du konfigurerer Min familie første gang, skal du logge på med en mailadresse og adgangskode for en forælders eller værges Microsoft-konto.
Kun määrität Oma perhe-toiminnon ensimmäistä, sinun täytyy kirjautua vanhemman tai huoltajan Microsoft-tilin sähköpostiosoitteella ja salasanalla.

Vi beder om en forælder eller værges godkendelse, hvis et barn under 12 år(en« mindreårig«) ønsker at bruge tjenesterne.
Me pyydämme tällaisten Palvelujen yhteydessä vanhempien tai holhoojan suostumusta, kun alle 12-vuotias lapsi(“Alaikäinen”) haluaa käyttää alaikäisille sallittuja Palveluita.

Hvis den anden værge ikke er med på rejsen, er det tilstrækkeligt med myndighedernes blanket samt en kopi af den fraværende værges pas.
Jos lapsen toinen huoltaja ei ole mukana matkalla, todistukseksi riittää viranomaisten lomake sekä kopio poissaolevan huoltajan passista.

Afhængigt af dit område og den tjeneste, du forsøger at få adgang til, kan en forælder eller værges tilladelse være nødvendigt for, at et barn kan oprette en Microsoft-konto.
Sen mukaan, mikä alue on ja mitä palvelua halutaan käyttää, lapsi voi tarvita vanhemman tai huoltajan lupaa Microsoft-tilin luomiseen.

Monsanto indsamler ikke bevidst oplysninger fra eller om børn på 13 år eller derunder uden først at indhente en forælder eller værges samtykke.
Monsanto ei tietoisesti kerää tietoja lapsilta tai lapsista, jotka ovat 13-vuotiaita tai sitä nuorempia, ilman vanhemman tai laillisen huoltajan suostumusta.

Det Philips' politik at overholde lovgivningen, når den kræver en forælders eller værges tilladelse til at indsamle, bruge eller videregive børns persondata.
Philipsin käytäntönä on noudattaa lakia sen vaatiessa vanhemman tai huoltajan lupaa ennen lasten henkilötietojen keräämistä, käyttämistä tai julkistamista.

For at sikre den enklest mulige administration af børnenes CashPoints-saldo, tilbyder vi derfor en løsning, hvor børnenes profil kan tilføjes til en værges profil.
Jotta lapsen CashPoint-pistesaldon hallinnoiminen olisi mahdollisimman helppoa, tarjoamme ratkaisun, jonka avulla lapsen profiili voidaan lisätä huoltajan profiiliin.

Det er imidlertid Philips' politik at overholde loven, når der kræves en forælders eller værges tilladelse til indsamling, brug eller videregivelse af børns personoplysninger.
Philipsin käytäntönä on kuitenkin noudattaa lakia, kun siinä vaaditaan vanhemman tai huoltajan suostumus ennen lasten henkilötietojen keräämistä, käyttämistä tai luovuttamista.

Hvis LEGO Koncernen ønsker at indsamle personlige oplysninger fra et barn, kræver COPPA, at vi først beder om en forælders eller værges tilladelse via e-mail.
Mikäli LEGO Group haluaa kerätä lapsilta henkilökohtaisia tietoja, lasten verkkoturvallisuutta koskevat vaatimukset(COPPA) edellyttävät, että pyydämme ensin sähköpostitse vanhemman tai huoltajan luvan.

For sådanne tjenester beder vi om en forælder eller værges godkendelse, hvis et barn under 12 år(en"mindreårig") ønsker at bruge tjenesterne, der stilles til rådighed for mindreårige.
Me pyydämme tällaisten Palvelujen yhteydessä vanhempien tai holhoojan suostumusta, kun alle 16-vuotias lapsi("Alaikäinen") haluaa käyttää alaikäisille sallittuja Palveluita.

Medpassagerere under 18 år skal være registrerede på dit”boarding pass” og kan ikke rejse uden værge eller værges skriftlige godkendelse.
Alle 18-vuotiaat matkustajat tulee rekisteröidä aikuisen alle, eivätkä he voi matkustaa ilman huoltajaa tai huoltajan kirjallista hyväksyntää.

Vi beder børn om at give os deres forælders eller værges e-mailadresse, så vi kan fortælle den voksne om barnets anmodning, før vi sender børn push-meddelelser fra vores apps.
Pyydämme lasta ilmoittamaan vanhempansa tai huoltajansa sähköpostiosoitteen, jotta voimme kertoa hänelle lapsen pyynnöstä, ennen kuin lähetämme lapselle push-ilmoituksia sovelluksistamme.

Hvis vi bliver opmærksomme på, at denne slags data er blevet kommunikeret til os uden børnenes forældre eller værges accept, vil vi forsøge at slette det med det samme.
Jos saamme tietoomme, että sellaista tietoa on välitetty meille ilman lasten vanhempien tai lainmääräämän holhoojan suostumusta, pyrimme poistamaan sen viivytyksettä.

Børn under 13 år bør få deres forældres eller værges tilladelse, før de giver deres e-mailadresse eller andre personlige oplysninger til Toy State Marketing eller andre på internettet.
Alle 13-vuotiaiden tulee saada vanhempansa tai laillisen huoltajansa lupa ennen sähköpostiosoitteensa tai minkään henkilötietojen antamista Papillon Toysin markkinointiosastolle tai kenellekään Internetissä.

Vi indsamler ikke(via vores website eller på anden vis) bevidst informationer, som relaterer sig til eller stammer fra en mindreårig, medmindre vi har den mindreåriges forældres eller værges samtykke.
Emme tarkoituksellisesti(verkkosivuston kautta tai muutoin) kerää alaikäiseen liittyvää tai häneltä kerättyä tietoa ilman alaikäisen vanhemman tai huoltajan suostumusta.

Vi indsamler ikke personlige kontaktoplysninger fra børn til Mattels ydelser rettet mod børn uden forældres eller en værges tilladelse, undtagen i begrænsede tilfælde det er tilladt ved lov.
Emme kerää henkilökohtaisia yhteystietoja lapsilta Mattel-palveluissa, jotka ovat lapsille suunnattuja ilman vanhemman tai laillisen huoltajan antamaa lupaa, lukuun ottamatta rajoitettuja olosuhteita lain valtuuttamana.

Lenovos produkter henvender sig til voksne og børn fra 16 år og ældre(eller tilsvarende minimumsalder i den relevante jurisdiktion), som har deres forældres eller værges tilladelse til at bruge dem.
Lenovo-tuotteet on tarkoitettu aikuisille ja vähintään 16-vuotiaille(tai asiaankuuluvan lainkäyttöalueen mukaisesti vastaavan ikäisille) lapsille, joilla on vanhempiensa tai laillisten huoltajiensa lupa käyttää niitä.

Hvis en mindreårig har angivet personlige oplysninger til os uden forældres eller værges accept, skal forældre eller værge kontakte os(se kontaktoplysninger herunder) for at få fjernet de relevante oplysninger og afmelde den mindreårige.
Jos alaikäinen henkilö antaa meille henkilötietonsa ilman vanhemman tai huoltajan suostumusta, vanhemman tai huoltajan tulee ottaa yhteyttä meihin(yhteystiedot löytyvät alta), jotta alaikäisen tiedot voidaan poistaa ja tilaus lopettaa.

Deltagerstaterne skal træffe alle passende forholdsregler for at sikre, at barnet beskyttes mod alle former for forskelsbehandling eller straf på grund af barnets forældres, værges eller familiemedlemmers stilling, virksomhed, udtrykte anskuelser eller tro.
Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarpeellisiin toimiin varmistaakseen, että lasta suojellaan kaikenlaiselta syrjinnältä ja rangaistukselta, jotka perustuvat hänen vanhempiensa, laillisten huoltajiensa tai muiden perheenjäsentensä asemaan, toimintaan, mielipiteisiin tai vakaumuksiin.

Vi beder som regel kun om barnets fornavn(så vi kan kende forskel på børn fra samme familie) og en forælders eller værges e-mailadresse(så vi opfylder lovmæssige krav om at informere en ansvarlig voksen).
Tavallisesti kysymme vain lapsen etunimen(jotta osaamme erottaa saman perheen lapset toisistaan) ja vanhemman tai huoltajan sähköpostiosoitteen(jotta täytämme lain asettamat vaatimukset ja voimme ilmoittaa vastuussa olevalle aikuiselle).

Hvordan man bruger "værges" i en Dansk sætning

Salg til mindreårige under 18 år Salg til børn og unge under 18 år forudsætter en værges tiltrædelse. 10.

Er du under 18 år, skal vi have en skriftlig bestilling med forældres/værges underskrift.

For roere under 18 år kræves der forældres / værges underskrift.

Et forældresamtykke er en bekræftelse på, at du er barnets værge eller har den anden værges tilladelse til at rejse med det respektive barn.

Lærlinge og ungarbejdere fra 13 år til og med 17 år, optages dog kun ved forældres eller værges samtykke, og i henhold til forbundets love og arbejdsmiljølovgivningen. 5.

Du skal dog have dine forældres eller værges underskrift på, at du må springe, hvis du er under 18 år, men når du har det, er du klar.

Hvis du ikke er 18 år skal du have din værges tilladelse eller i øvrigt have juridisk ret til at indgå handlen.

For deltager under 18 år og umyndige over 18 år, kræves forældres / værges tilladelse.

Hvis du endnu ikke er fyldt 18 år, kan du handle med værges accept eller øvrig juridisk ret til at indgå købet.

Hvis der er tale om børn, så bør foreningen også have forældre eller værges samtykke.

Hvordan man bruger "holhoojan, huoltajan" i en Finsk sætning

Alle 15-vuotiaalta tarvitaan Suomessa holhoojan suostumus.

Alaikäiset pyytäköön holhoojan luvan ennen tilausta.

Oppilaat voivat pyöräillä kouluun huoltajan luvalla.

Yhden huoltajan taloudet ovat heikoimmassa asemassa.

Alle kouluikäiset suunnistavat yhdessä huoltajan kanssa.

Alle 18-vuotiailta osallistuminen edellyttää holhoojan suostumusta.

Alle 18-vuotiaalla täytyy olla huoltajan suostumus.

vanhempien tai holhoojan kautta koulun kansliassa.

Alle 18-vuotiailta vaaditaan holhoojan kirjallinen suostumus.

Violetti osoittaa huoltajan käsittelemän luvattoman poissaolon.