Hvad Betyder EN DISKRIMINATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• discrimination

Eksempler på brug af En diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en diskrimination.
Il s'agit là d'une discrimination.

Derfor kunne fastsættelsen af aldersgrænser uden tilstrækkelig begrundelse udgøre en diskrimination.
DECISIONS justificative suffisante, la fixation de limites d'âge pourrait se révéler discriminatoire.

Der er således tale om en diskrimination, som er i strid med EF-traktaten.
A là une discrimination contraire au traité CE.

Det skyldes, at EU forsøger at fastlægge et såkaldt historisk princip, som vil være en diskrimination mod de nye medlemsstater.
Cette situation s'explique par le fait que l'Union européenne essaie d'établir un prétendu principe historique, qui constituera une discrimination à l'encontre des nouveaux États membres.

Det er en diskrimination som det danske samfund ikke kan acceptere.
C'est une humiliation que l'Arabie saoudite n'acceptera pas.

Hvordan kan man garantere, at der ikke sker en diskrimination mellem produkter af samme art?
Comment garantir qu'il n'y aura pas de discrimination entre produits analogues?

Det er en diskrimination mod os og straffer os permanent for ikke at have støttet produktionen af usælgelige vine.
Elle nous fait subir une discrimination en nous pénalisant en permanence pour ne pas avoir appuyé la production de vins invendables.

At tale om sproglig mangfoldighed uden at placere disse sprog på samme niveau er en spydighed og en diskrimination af de europæiske borgeres sproglige rettigheder.
Parler de la diversité linguistique sans mettre au même niveau ces langues serait un sarcasme et une discrimination à l'égard des droits linguistiques des citoyens européens.

I kognitiv psykologi, kan en diskrimination drages mellem dyb og overfladisk behandling af oplysninger.
En psychologie cognitive, une discrimination peut être établie entre la transformation profonde et peu profonde de l'information.

Etiketter kan anvendes som en strategi til at skelne mellem stimuli når hukommelsen belastning kræves af en diskrimination opgave som ABX opgave stiger 42.
Les étiquettes peuvent être utilisées comme une stratégie visant à discriminer entre les stimuli lorsque la charge de la mémoire requise par une tâche de discrimination comme la tâche ABX augmente 42.

Dette kaldes geoblokering, en diskrimination, der udøves under forskellige former af 63% af de europæiske websteder.
C'est ce que l'on appelle le géoblocage, une discrimination appliquée sous différentes formes par 63% des sites Internet européens.

En metode til at kontrollere den specifikke punkt af tilpasning ville være at anvende en diskrimination opgave, hvor morph afstanden mellem par af morphs reduceres.
Une façon de vérifier le point précis de l'alignement serait d'utiliser une tâche de discrimination dans lequel la distance entre les paires de morph morph est réduite.

Det er en diskrimination, som kommissær Monti under afslutningen på forhandlingen i går aftes helt tydeligt bekræftede eksistensen og fortsættelsen af.
Discrimination dont le commissaire Monti, en concluant cette nuit le débat, a confirmé ici même l'existence et le maintien de la manière la plus claire qui soit.

Schengen er en mellemstatslig aftale, men den bekræfter forskellige uligheder, en diskrimination mod Unionens borgere og i endnu højere grad mod borgere fra tredjelande.
Avec Schengen on s'enlise dans l'intergouvernemental, on entérine une inégalité, une discrimination entre les citoyens de l'Union et, à plus forte raison, envers les citoyens des pays tiers.

Om nogen diskrimination overhovedet skulle kunne tolereres, burde det være en diskrimination ikke mod, men til fordel for en minoritet, racemæssig eller anden.
La seule discrimination tolérable serait une discrimination qui ne s'exercerait pas contre mais en faveur d'une minorité, raciale ou autre.

Så vi støtter de foranstaltninger, der foreslås i betænkningen, og opfordrer til, at den vedtages hurtigst muligt, fordi dette er en diskrimination, som kvinder har stået over for længe.
Nous soutenons donc les mesures décrites dans le rapport et nous demandons qu'elles soient prises le plut tôt possible, parce que les femmes sont victimes de cette discrimination depuis très longtemps.

Det er klart, at denne kvote er en diskrimination, men i dette tilfælde mener jeg, at det er en berettiget diskrimination.
Bien entendu, ce quota correspond à une discrimination, mais en l'occurrence, je pense c'est une discrimination légitime.

Denne benævnelse blev erklæret for traktatstridig af Domstolen i Luxembourg, ved Pistre-dommen af 7. maj 1997, som med rette fastslog, at dette var en diskrimination mod ikke-franske produkter.
L'appellation a été déclarée contraire au traité par la Cour de Luxembourg, par l'arrêt Pistre du 7 mai 1997, qui a relevé, à juste titre d'ailleurs, une discrimination à l'encontre des produits non français.

Om nogen diskrimination overhovedet skulle kunne tolereres, burde det være en diskrimination ikke mod, men til fordel for en minoritet, racemæssig eller anden.
S'il doit y avoir discrimination, ce ne devrait pas être une discrimination contre, mais en faveur d'une minorité, qu'elle soit raciale ou autre.».

På denne baggrund konkluderede Domstolen, at den supplerende studieafgift, som alene var betalt af dyrlægestuderende, der var statsborgere i en anden medlemsstat, udgjorde en diskrimination i strid med EØF-Traktatens artikel 7.
Elle en a conclu que le minerval complémentaire, acquitté exclusivement par les étudiants en médecine vétérinaire ressortissants d'un autre État membre, constitue une discrimination contraire à l'article 7.

Om nogen diskrimination overhovedet skulle kunne tolereres, burde det være en diskrimination ikke mod, men til fordel for en minoritet, racemæssig eller anden.
Si une quelconque discrimination devait être tolérée, cette discrimination ne devrait pas être opposée, mais plutôt en faveur de la minorité, qu'elle soit raciale ou autre.

På menneskerettighedsområdet har Unionen muligheden for at være stolt af at være den første i historien, som definerer statsborgerskabet ud fra et bopælskriterium i stedet for at indføre en diskrimination med udgangspunkt i nationaliteten.
En matière de droits humains, l'Union pourrait être fière d'être la première dans l'histoire à définir la citoyenneté selon un principe de résidence, au lieu d'instituer une discrimination à partir de la nationalité.

Denne norm er på ingen måde en straf eller en diskrimination af de fraskilte gengifte, men et udtryk for en objektiv situation, som i sig selv umuliggør modtagelsen af den hellige kommunion.
Cette norme n'a aucun caractère punitif ni certes discriminatoire à l'égard des divorcés- remariés, mais elle exprime plutôt une situation objective qui par elle- même rend impossible l'accès à la Communion.

Med hensyn til det andet spørgsmål, De stillede mig om særtilbud til et bestemt publikum eller en bestemt nationalitet, vil jeg forbeholde mig retten til at spørge Den Juridiske Tjeneste, om der eventuelt er tale om en diskrimination.
Pour ce qui est de la deuxième question, concernant les offres spéciales destinées à un certain public ou à des personnes de nationalité bien définie, je me permets de demander au Service juridique s'il n'y voit pas les germes d'une éventuelle discrimination.

Han siger, at vi oplever en diskrimination af tid ikke kun i strukturen men også personligt: i tabte øjeblikke af glæde, i tabte øjeblikke af tilknyttelse, i tabt kvalitetstid med ens kære og tabte år med livskvalitet.
La discrimination temporelle, dit- il, n'est pas que structurelle, mais est personnelle: des moments de joie perdus, des moments de connexion perdus, la perte de temps de qualité avec les êtres chers et la perte d'années de vie en bonne santé.

Det betyder f. eks., at et udbud, der kræver træprodukter fra et bæredygtigt skovbrug eller fødevarer fra biologisk dyrkning eller fra dyrehold, hvor der er taget hensyn til dyrenes trivsel, er retsstridigt og en diskrimination af konventionelle tilbudsgivere.
Par exemple, une adjudication qui demande des produits du bois provenant d'une exploitation forestière durable ou des aliments provenant de la culture biologique ou d'un élevage conforme est contraire au droit et représente une discrimination vis-à-vis des soumissionnaires conventionnels.

Hvad er det for en troværdighed, medlemsstaterne bærer til skue, når de til offentlige embeder indfører en diskrimination mod rekruttering af personer, der stammer fra lande uden for EU, og på denne måde dømmer de indvandrere, som de beskæftiger, til vedvarende usikre job?
Quelle crédibilité les États membres affichent-ils en imposant dans leur fonction publique une discrimination contre le recrutement des extracommunautaires, condamnant ainsi les immigrés qu'ils emploient à une précarité éternelle?

Dette valg af medfinansiering kan medføre en tilbageholdenhed hos visse medlemsstater med at støtte projektet især på grund af den økonomiske binding, hvilket igen vil medføre, at man reducerer beløbet for den disponible budgetramme og dermed skaber en diskrimination mellem skolerne i EU.
Ce choix du cofinancement risque de déboucher sur une réticence de certains États membres à soutenir le projet, surtout par contrainte financière, ce qui aurait pour effet de réduire le montant de l'enveloppe budgétaire disponible et d'établir ainsi une discrimination entre les écoliers européens.

Overdrivelser bør undgås, og det bør forstås, at devalueret tildeling af statsborgerskab under pres udefra f. eks. i Letlands tilfælde ville være en diskrimination mod den indfødte nation, og dens identitet og statens eksistens ville blive udsat for alvorlig risiko.
Il faut éviter les exagérations et comprendre que, dans le cas de la Lettonie par exemple, un octroi dévalué de la citoyenneté sous l'influence de pressions extérieures constituerait une discrimination envers la nation autochtone. Son identité et l'existence de l'État courraient un grave danger.

De medfører faktisk en diskrimination mellem aktørerne. Jernbaneselskaberne fortsætter med at påtage sig investeringsomkostninger, og ofte fortidens gæld, alt imens de bliver henvist til rollen som underleverandører i forhold til disse nye mæglere, som kan vælge de mest rentable dele af markedet.
Elles introduisent en effet une discrimination entre les acteurs: les entreprises ferroviaires continueraient à assumer le coût des investissements, et souvent les dettes du passé, tout en étant reléguées à un rôle de sous-traitant vis-à-vis de ces nouveaux intermédiaires, lesquels pourraient choisir les segments de marché les plus rentables.

Hvordan man bruger "en diskrimination" i en Dansk sætning

Det mente vi var en diskrimination af regnbuefamilier,” uddyber Søren Laursen.

Han hævdede, at manglen på behandling er en diskrimination af børn med handicappet autisme.

Indgåelse af aftaler om udlejning efter særlige kriterier må derfor ikke indebære en diskrimination i strid med Danmarks internationale forpligtelser.

Der foregår en diskrimination i kampen mod diskrimination, siger hun.

Det betyder reelt, at den mekanisme, der er indført for at undgå diskrimination af udenlandske virksomheder, i er en diskrimination af hjemlandets virksomheder.

Såfremt kraftvarmeværket ikke omfattes af afgiftslempelsen vil fjernvarmeforbrugerne opleve en diskrimination i forhold til levering af varme fra større kraftvarmeværker, som også pr.

Kort sagt: Der er tale om en diskrimination af nattogene (og de andre tog) mod flyet og bussen, og det skal bringes til en ende.

Dermed blev der nemlig reelt indført en særskat på retssikkerhed og en diskrimination mellem personligt ejede virksomheder og virksomheder drevet i selskabsform.

Der foregår en diskrimination i kampen mod diskrimination, siger hun til DR Nyheder.

Første gang han var til Kreativ messe, og så en diskrimination som denne.

Hvordan man bruger "discrimination" i en Fransk sætning

Gender biases and discrimination wgkn 2007.

Cette discrimination n’a pas, hélas, disparu.

Experts dans deux discrimination entre lassurance.

Cette discrimination positive blesserait Emmanuel Macron.

Mais cette discrimination est peu combattue.

Mais c'est également une discrimination géographique.

C'est une discrimination économique extrêmement importante.

Aujourd'hui, cette discrimination est plus large.

"Une telle discrimination n'est pas bonne.

Cette discrimination est interdite par l'europe.