Hvad Betyder EN DISKRIMINATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una discriminación

Eksempler på brug af En diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en diskrimination.
Esto es una discriminación.

Det ville være enestående på vores planet, og det ville også være en diskrimination af unionsborgerne.
Esto sería algo único en el globo terráqueo y supondría además una discriminación de los ciudadanos de la Unión.

Det er en diskrimination som det danske samfund ikke kan acceptere.
Esa discriminación es algo que la sociedad no aprueba.

Er der tale om en diskrimination?
¿Se trata de una discriminación?

Derfor kunne fastsættelsen af aldersgrænser uden tilstrækkelig begrundelse udgøre en diskrimination.
En consecuencia, al carecer de suficiente justificación, el establecimiento de límites de edad podía constituir una discriminación.

Hvordan kan man garantere, at der ikke sker en diskrimination mellem produkter af samme art?
¿Cómo garantizar que no se produce una discriminación entre productos análogos?

Det er en diskrimination, som kommissær Monti under afslutningen på forhandlingen i går aftes helt tydeligt bekræftede eksistensen og fortsættelsen af.
Discriminación de la que el Comisario Monti, al concluir esta noche el debate, ha confirmado aquí mismo la existencia y el mantenimiento de la forma más clara.

At tale om sproglig mangfoldighed uden at placere disse sprog på samme niveau er en spydighed og en diskrimination af de europæiske borgeres sproglige rettigheder.
Hablar de diversidad lingüística sin poner al mismo nivel estas lenguas sería un sarcasmo y una discriminación hacia los derechos lingüísticos de los ciudadanos europeos.

Dette kaldes geoblokering, en diskrimination, der udøves under forskellige former af 63% af de europæiske websteder.
Esto se llama geobloqueo, una discriminación que se aplica de distintas formas en el 63% de los sitios web europeos.

En metode til at kontrollere den specifikke punkt af tilpasning ville være at anvende en diskrimination opgave, hvor morph afstanden mellem par af morphs reduceres.
Un método para comprobar el punto específico de la alineación sería utilizar una tarea de discriminación en el que se reduce la distancia entre pares de morph morfos.

Om nogen diskrimination overhovedet skulle kunne tolereres, burde det være en diskrimination ikke mod, men til fordel for en minoritet, racemæssig eller anden.
Si alguna discriminación debe tolerarse, ésta debería ser una discriminación no en contra sino más bien en favor de la minoría, tanto racial como de otra índole.

Schengen er en mellemstatslig aftale, men den bekræfter forskellige uligheder, en diskrimination mod Unionens borgere og i endnu højere grad mod borgere fra tredjelande.
Con Schengen nos enredamos en lo intergubernamental, se admite una desigualdad, una discriminación entre los ciudadanos de la Unión y, máxime, con los ciudadanos de terceros países.

Denne benævnelse blev erklæret for traktatstridig af Domstolen i Luxembourg, ved Pistre-dommen af 7. maj 1997, som med rette fastslog, at dette var en diskrimination mod ikke-franske produkter.
La denominación fue declarada contraria al Tratado por el Tribunal de Luxemburgo, por la sentencia Pistre del 7 de mayo de 1997, que señaló, de forma justa por otro lado, una discriminación contra los productos no franceses.

Det er klart, at denne kvote er en diskrimination, men i dette tilfælde mener jeg, at det er en berettiget diskrimination.
Naturalmente, ello constituye una discriminación, pero en este caso, pienso que se trata de una discriminación justa.

Etiketter kan anvendes som en strategi til at skelne mellem stimuli når hukommelsen belastning kræves af en diskrimination opgave som ABX opgave stiger 42.
Las etiquetas pueden ser utilizados como una estrategia para discriminar entre estímulos cuando la carga de la memoria requerida por una tarea de discriminación tales como la tarea ABX aumenta 42.

Gennemførelsen af denne forordning er en diskrimination af de små grupperinger i Parlamentet, der ganske vist er aktive på europæisk niveau, men som alligevel ikke er at finde i nogen gruppe.
La aplicación del reglamento de este modo equivale a la discriminación contra las agrupaciones de partidos de menor tamaño en esta Asamblea, que aunque son activos en el ámbito europeo, no están representados en ningún Grupo.

Så vi støtter de foranstaltninger, der foreslås i betænkningen, og opfordrer til, at den vedtages hurtigst muligt, fordi dette er en diskrimination, som kvinder har stået over for længe.
Por tanto, apoyamos las medidas recogidas en el informe y hacemos un llamamiento para que se emprenda esta acción cuanto antes mejor, porque se trata de una discriminación que afecta a las mujeres desde hace mucho tiempo.

Han siger, at vi oplever en diskrimination af tid ikke kun i strukturen men også personligt: i tabte øjeblikke af glæde, i tabte øjeblikke af tilknyttelse, i tabt kvalitetstid med ens kære og tabte år med livskvalitet.
Experimentamos discriminación de tiempo, nos cuenta, no solo estructural, sino en lo más personal: en momentos perdidos de alegría, en momentos perdidos de conexión, en calidad de tiempo perdida con los seres queridos y pérdida de años de calidad de vida saludable.

En anerkendelse af, at en part falder under sidstnævnte kategori som følge af en bevidst beslutning om ikke at anfægte en EU-foranstaltning, er ikke en diskrimination mod denne gruppe.
El reconocer que una determinada parte pertenece al último grupo debido a una decisión consciente de no impugnar una medida de la Unión no constituye una discriminación contra dicho grupo.

Hendes eneste forbrydelse var, at hun var kvinde i et land, hvor kvinder bliver udsat for en diskrimination, der er forankret lovgivningen, og som kommer til udtryk på værst tænkelig måde i alle aspekter af kvindernes liv, selv i sport.
Su único‘delito' fue ser mujer en un país donde las mujeres sufren una discriminación arraigada en la ley y que se manifiesta en las formas más horrorosas imaginables en todas y cada una de las áreas de su vida, incluso en el deporte".

Med hensyn til det andet spørgsmål, De stillede mig om særtilbud til et bestemt publikum eller en bestemt nationalitet, vil jeg forbeholde mig retten til at spørge Den Juridiske Tjeneste, om der eventuelt er tale om en diskrimination.
En cuanto a su segunda pregunta sobre las ofertas especiales destinadas a un tipo especial de público o de nacionalidad, me reservo pedir a los Servicios Jurídicos los datos acerca de una posible discriminación.

Hvad er det for en troværdighed, medlemsstaterne bærer til skue, når de til offentlige embeder indfører en diskrimination mod rekruttering af personer, der stammer fra lande uden for EU, og på denne måde dømmer de indvandrere, som de beskæftiger, til vedvarende usikre job?
¿Qué credibilidad demuestran los Estados miembros al imponer en su función pública una discriminación contra la contratación de ciudadanos extracomunitarios, condenando de este modo a los inmigrantes que emplean a una eterna precariedad?

Det er en diskrimination mod de 13 millioner statsborgere fra tredjelande i Unionen, som betaler deres skat og socialbidrag i én medlemsstat, men som mister deres rettigheder med hensyn til social sikring, hvis de flytter til en anden medlemsstat.
Es una discriminación hacia los trece millones de ciudadanos de terceros países que hay en la Unión y que pagan sus impuestos y hacen sus aportaciones sociales en un Estado miembro, pero que pierden su derecho a seguridad social si se trasladan a otro Estado miembro.

Panelet fandt, at reglerne er diskriminerende, men et flertal af panelet finder på baggrund af bevismaterialet, at sådan en diskrimination er nødvendig og retfærdig for at sikre kvindelige atleters integritet i specifikke konkurrencer'.
Las normas son discriminatorias, pero la mayoría del tribunal encontró que, sobre la base de las pruebas presentada por las partes, tal discriminación es un medio necesario, razonable y proporcionado para lograr el objetivo que persigue la IAAF de preservar la integridad del atletismo femenino en determinadas pruebas".

Det betyder f. eks., at et udbud, der kræver træprodukter fra et bæredygtigt skovbrug eller fødevarer fra biologisk dyrkning eller fra dyrehold, hvor der er taget hensyn til dyrenes trivsel, er retsstridigt og en diskrimination af konventionelle tilbudsgivere.
Esto supondría, por ejemplo, que una licitación que requiriera productos madereros procedentes de explotaciones forestales sostenibles o alimentos de cultivo biológico o procedentes de explotaciones ganaderas que cuiden el bienestar de los animales se consideraría ilegal y discriminatoria con respecto a los ofertantes convencionales.

De medfører faktisk en diskrimination mellem aktørerne. Jernbaneselskaberne fortsætter med at påtage sig investeringsomkostninger, og ofte fortidens gæld, alt imens de bliver henvist til rollen som underleverandører i forhold til disse nye mæglere, som kan vælge de mest rentable dele af markedet.
Introducen una discriminación entre los actores: las empresas ferroviarias continuarían asumiendo el coste de las inversiones, y con frecuencia las deudas del pasado, quedando relegadas a una función de subcontratantes frente a estos nuevos intermediarios, que podrían elegir los segmentos del mercado más rentables.

Dette er betingelsen for, at vi effektivt kan forbyde menneskekloning eller diskrimination, der udøves på grund af genetiske arveanlæg, en diskrimination, som f. eks. børn med Downs syndrom- i den bedste menings navn- alt for ofte er ofre for.
Sólo con esta condición podemos prohibir con eficacia y coherencia la clonación humana o las discriminaciones practicadas en razón del patrimonio genético, discriminaciones de las que son con mucha frecuencia víctimas, por ejemplo, en nombre de los mejores sentimientos, las personas que padecen el síndrome de Down.

Således gør denne traktat det til Fællesskabets opgave at udarbejde politikker om lige muligheder, og det fremhæves udtrykkeligt i artikel 119, at de foranstaltninger, der fastsætter specifikke fordele for at sikre en konkret og fuldstændig lighed mellem mænd og kvinder, er i overensstemmelse med princippet om lighed og er således ikke en diskrimination.
En efecto, este tratado convierte las políticas de igualdad de oportunidades en misión comunitaria y expresamente estipula en el artículo 119, que las medidas que preveen ventajas específicas para dar concreción a la plena igualdad entre hombres y mujeres son compatibles con el principio de igualdad y no constituyen pues, discriminación.

Overdrivelser bør undgås, og det bør forstås, at devalueret tildeling af statsborgerskab under pres udefra f. eks. i Letlands tilfælde ville være en diskrimination mod den indfødte nation, og dens identitet og statens eksistens ville blive udsat for alvorlig risiko.
Debemos evitar las exageraciones, y hay que comprender que, por ejemplo, en el caso de Letonia, una concesión devaluada de la ciudadanía bajo la influencia de la presión externa constituiría una discriminación contra la nación indígena, y su identidad y la existencia del Estado correrían un grave riesgo.

Med sit spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om det udgør en diskrimination, som er forbudt i henhold til EU-retten, når en kontraktansat i den offentlige sektor med tidsbegrænset ansættelse nægtes et retskrav på tildeling af et lønklassetillæg, idet dette tillæg i henhold til den selvstyrende regions gældende bestemmelser er forbeholdt fastansatte tjenestemænd.
Mediante su cuestión prejudicial, el juzgado remitente pregunta, en esencia, si supone una discriminación prohibida con arreglo al Derecho de la Unión el hecho de que se niegue a un contratado administrativo con contrato de duración determinada en el sector público el derecho al reconocimiento de un complemento retributivo de grado, debido a que las normas aplicables de la Comunidad Autónoma reservan dicho complemento a los funcionarios de carrera.

Hvordan man bruger "en diskrimination" i en Dansk sætning

I dag oplever både Sydafrika og hele det sydlige Afrika imidlertid stadig en diskrimination mod kvinder, seksuelle minoriteter og andre marginaliserede grupper.

Dette skal du betragte som et tilbud til dig og dit barn og ikke som en diskrimination, fordi du vejer for meget.

Det var en diskrimination, som de efterhånden havde lært at forvente og næsten acceptere.

De syntes, sådan husker jeg det, at dette tilvalg af former var en diskrimination af alle tynde mennesker derude.

Men det er ifølge den internationale arbejdsorganisation ILO, som er en del af FN, imod de internationale regler og en diskrimination af de kvinder, som er ansat i selskabet.

Filing en diskrimination sag gennem EEOC kan tage op til et år at opløsning.

Det er blot den mest ekstreme udgave af en diskrimination, der har eksisteret i umindelige tider.

Her har vi et eksempel på en diskrimination, der er motiveret af negative følelser, irrationelle forestillinger og ubegrundede stereotyper over for en bestemt gruppe mennesker.

Med tiden vil konsensus herske… Skønt venligt ment er det faktisk en diskrimination, endda potentielt set en såkaldt ‘de lave forventningers racisme’.

Dermed var der en særskat på retssikkerhed og en diskrimination mellem personligt ejede virksomheder og virksomheder drevet i selskabsform, siger cheføkonom Bo Sandberg.

Hvordan man bruger "una discriminación" i en Spansk sætning

Tenían una discriminación positiva hacia mis platos.

Esto no es una discriminación positiva; es una discriminación sin más.

En consecuencia, estamos viendo una discriminación absurda.!

¿Las vacilaciones constituyen una discriminación jurisprudencial?

Hay una discriminación mutua como práctica defensivaofensiva.

"Creemos que es una discriminación poco acertada.

¿No fue eso una discriminación arbitraria?

Parece una discriminación subliminal del nombre de.?

Hay una discriminación disciplinaria, política y laboral.

Estas relaciones introducen una discriminación intolerable.