Eksempler på brug af Fungerer ordentligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er de eneste der fungerer ordentligt.
Det første er, at en af de indlysende fælles opgaver for os er at sikre, at det indre marked fungerer ordentligt.
Premièrement, l'une de nos tâches conjointes évidentes consiste à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.Shazam måske ikke fungerer ordentligt sommetider.
Verificer at det trådløse netværk fungerer ordentligt.
Når nyrerne fungerer ordentligt, frigives urea hurtigt.
Folk også translate
Verificer at det trådløse netværk fungerer ordentligt.
Assurez-vous que le réseau sans fil fonctionne correctement.For at sikre, at klagesystemet fungerer ordentligt, er der i direktivet fastsat forskellige frister.
Pour favoriser le bon fonctionnement du système de recours, la directive fixe certains délais.Dit trådløse netværk er rigtigt konfigureret og fungerer ordentligt.
Le réseau sans fil est configuré et fonctionne correctement.Hvis disse kegle celler fungerer ordentligt, vil øjet kunne genkende forskellige farver.
Si ces cellules cône fonctionner correctement, l'œil sera capable de reconnaître les différentes couleurs.Du kan sagtens leve med kun een nyre, hvis den fungerer ordentligt.
Nous pouvons vivre avec un seul rein si celui- ci fonctionne bien.Spørgsmålet er, om termometret fungerer ordentligt, og om vi om nødvendigt kan anvende flere termometre til at gennemføre valideringer og kontroller.
La question est de savoir si le thermomètre fonctionne correctement et, le cas échéant, si nous pouvons utiliser plusieurs thermomètres pour faire les validations et les vérifications.En god omgang søvn, sikre at dine hormoner fungerer ordentligt.
Un bon sommeil garantit également que vos hormones fonctionnent correctement.Det er vigtigt at sikre, at Natura 2000-netværket fungerer ordentligt, det er den store udfordring i denne forhandling.
Il est essentiel d'assurer le bon fonctionnement du réseau Natura 2000, le grand enjeu de ce débat.Vi bruger disse informationer til at sikre, at tjenesten fungerer ordentligt.
Nous utilisons ces informations pour assurer le bon fonctionnement du Service.Og analyserer dem og sikrer mig, at alle musklerne fungerer ordentligt. Jeg tager også nogle af de store bevægelser.
Analysez-les et assurez-vous que tous les muscles fonctionnent correctement. Et je prends soin de prendre les mouvements principaux.Vi bruger disse informationer til at sikre, at tjenesten fungerer ordentligt.
Nous utilisons ces renseignements pour assurer le bon fonctionnement des services.For at forlænge levetiden på dit flash-drev og sikre, at det fungerer ordentligt for de kommende år, er her nogle forholdsregler at følge.
Pour prolonger la vie de votre clé et s'assurer qu'elle fonctionne correctement pour les années à venir, voici quelques précautions à suivre.Minimumsmængden af data som er nødvendig for at sikre, at tjenesten fungerer ordentligt.
Les données minimales nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du service.Grundene til, dit ventilationssystem måske ikke fungerer ordentligt, kan der være flere.
Pour lequel votre système de ventilation peut ne pas fonctionner correctement, il peut y avoir plusieurs.Det europæiske system er et harmonisk system, hvor det sikrer den fælles interesse, at de enkelte institutioner fungerer ordentligt.
Le système européen est un système équilibré dans lequel le bon fonctionnement de chaque institution garantit l'intérêt commun.Siden vores organ systemer, der har til at arbejde 24×7 til at gøre alle funktioner, der fungerer ordentligt, er det nødvendigt at sove mindst 8 timer i døgnet.
Depuis les systèmes de notre corps doit travailler 24×7 pour que tout fonctionne correctement, il est nécessaire de dormir au moins 8 heures dans une journée.Bemærk, at hvis du indstiller din browser eller enhed til at deaktivere cookies,kan det være, at nogle af dine steder ikke fungerer ordentligt.
Notez que si vous paramétrez votre navigateur ou votre appareil pour désactiver les cookies,certaines des fonctionnalités de nos Sites pourraient ne plus fonctionner correctement.Vi har forpligtelser over for vores borgere, der forventer, at vi får vores økonomier i gang igenmed fuld styrke for at sikre, at kapitalmarkederne og långivningen fungerer ordentligt, for at bekæmpe arbejdsløsheden og skabe job og for at beskytte mennesker, især de fattigste og mest sårbare.
Nous nous sommes engagés envers nos concitoyens, etils attendent de nous que nous relancions nos économies à pleine vitesse afin d'assurer le fonctionnement correct des marchés des capitaux et du crédit, de lutter contre le chômage et de créer des emplois et de protéger nos concitoyens, notamment les plus pauvres et les plus vulnérables.For Verts/ALE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Hvis vi skal være troværdige og virkelig effektive, bliver vi nødt til at vise,at GSP+-ordningen fungerer ordentligt.
Au nom du groupe des Verts/ALE.-(EN) Monsieur le Président, pour être crédibles et véritablement efficaces, nous devons démontrer quele régime SPG+ fonctionne correctement.Enten laver vi en ny forordning uden at bekymre os om, hvorvidtde eksisterende forordninger fungerer ordentligt, eller også opretter vi et observationscenter.
Soit nous créons un nouveau règlement sans nous soucier siles règlements existants fonctionnent correctement, soit nous créons un observatoire.På Kommissionens vegne støtter jeg også denne holdning, fordet er ikke tilstrækkeligt, at konventet eksisterer, og det er heller ikke tilstrækkeligt, at det fungerer ordentligt.
Moi aussi, au nom de la Commission, j'appuie cette position, parce qu'il ne suffit pas quela convention existe, ni même fonctionne bien: il faut également qu'elle convainque les États membres.Vitamin B12- spiller en central rolle for at sikre, at de nervøse og hæmatopoietiske systemer fungerer ordentligt, men forbedrer også fordøjelsesprocesserne.
Vitamine B12- joue un rôle clé dans le bon fonctionnement des systèmes nerveux et hématopoïétique, mais améliore également les processus digestifs.De to hovedmål for direktivet om produktsikkerhed i almindelighed er at sikre et højt og konsekvent beskyttelsesniveau, når det gælder forbrugernes sundhed ogsikkerhed over hele Europa, og at sikre, at det indre marked fungerer ordentligt.
Les deux objectifs principaux de la directive sur la sécurité générale des produits sont les suivants: garantir un niveau élevé et cohérent de protection en matière de santé etde sécurité des consommateurs européens et garantir le fonctionnement adéquat du marché intérieur.Disse revisorer sørgerfor at tjekke og bekræfte, at softwaren på 888 Casino fungerer ordentligt og udbetaler de rigtige beløber.
L'auditeur leader de l'industrie vérifie et affirme que les plates- formes etlogicielles de jeu utilisées par 888 Casino fonctionnent correctement et payent en conséquence.Jeg bemærker med tilfredshed, at Parlamentet- og nærmere bestemt de to ordførere- følger retningslinjerne i Kommissionens forslag, især hvad angår datoerne for åbningen, adskillelsen af netoperatørerne og de regeludstedende myndigheders kompetencer,der er afgørende for, at systemet fungerer ordentligt.
Je constate avec satisfaction que le Parlement, et plus concrètement les deux rapporteurs, suit les orientations de la proposition de la Commission, en particulier en ce qui concerne les dates d'ouverture, la séparation entre les gestionnaires des réseaux et les compétences des autorités régulatrices,qui sont des éléments cruciaux pour le fonctionnement adéquat du système.
