Hvad Betyder HVORMED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• grâce auquel
• ainsi
• au moyen duquel
• permettant
• visant
• permet
• permettent
• grâce auxquelles
• permettra
• grâce auxquels
• vise
• au moyen desquelles
• au moyen desquels

Eksempler på brug af Hvormed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvormed har jeg bedrøvet dig?
En quoi T'ai- Je affligé?

Øge den hastighed, hvormed du brænde kalorier.
Augmenter le taux auquel vous brûlez des calories.

Hvormed kan jeg være til Tjeneste?".
En quoi puis- je t'être utile?".

Det er den eneste dom, hvormed vi kan sove om natten.
C'est le seul verdict qui nous permettra, vous et moi, de dormir.

(»Google«), hvormed tags kan oprettes, opdateres og administreres.
(« Google») permettant de créer, mettre à jour et gérer des tags.

Dette stof øger den hastighed, hvormed kroppen forbrænder protein og fedt.
Ce médicament augmente le taux auquel le corps brûle des protéines et des graisses.

Eller: Hvormed skulle vi klæde os?
De quoi allons- nous nous vêtir?”?

Pavedømmets Forfølgelse udøvedes gennem Romerriget, hvormed det var forenet.
De la papauté s'exerça par le moyen de l'empire romain avec qui elle s'était alliée.

Den måde hvormed brødre skal modtages.
La manière dont Frères doivent être reçues.

Personlige oplysninger”- enhver information, der vedrører dig(eller hvormed du kan identificeres).
Renseignements personnels»- tout renseignement vous concernant(ou permettant de vous identifier).

Den måde hvormed brødre skal modtages.
De la façon de recevoir les frères.

Marco Polo må godt blive mere ambitiøst, og skal derfor også frembyde muligheder for projekter, hvormed transport undgås. Det er den virkelige fornyelse.
Marco Polo se doit d'être plus ambitieux et doit donc aussi permettre d'englober des projets visant à éviter le transport, ce qui constitue la véritable innovation.

Den måde hvormed brødre skal blive modtaget.
La manière dont Frères doivent être reçues.

Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om politiske virkemidler, hvormed elektroniske brugsapparaters tomgangstab kan formindskes.
Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission sur les instruments politiques visant à réduire la consommation d'énergie de l'équipement électronique grand public en mode veille.

Den måde hvormed brødre skal blive modtaget.
De la façon de recevoir les frères.

Test: Et statistisk test er en metode hvormed man sammenholder et foreliggende.
Un test statistique est une méthode permettant de prendre une décision à partir.

Det beløb, hvormed værdien af en option overstiger den indre værdi.
Montant dont la valeur de l'option dépasse la valeur intrinsèque.

At definitionen præciserer behandlingen af aktiecertifikater, hvormed inkorporeres artikel 6, stk. 3, i direktiv 2001/34/ EF.
Elle clarifie aussi le traitement des certificats représentatifs de valeurs mobilières, intégrant ainsi l'article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/34/ CE.

Gjensyn», hvormed han sluttede sin Tale.
Éloigné du terme auquel il se rapporte son référent, son.

Urinalyse er den vigtigste indikator, hvormed den fremtidige moders sundhed vurderes.
L'analyse d'urine est le principal indicateur permettant d'évaluer la santé de la future mère.

Det beløb, hvormed importafgiften nedsættes, fastsættes af Fællesskabet hvert kvartal.
Le montant dont le prélèvement est diminué est fixé chaque trimestre par la Communauté.

I stedet fremsender mange medlemsstater data i regnearksformat, hvormed minimumskravet om et maskinlæsbart format er opfyldt.
En fait, plusieurs États membres fournissent une feuille de calcul de données, respectant ainsi les conditions minimales requises pour un format lisible par machine.

STIK- enhed, hvormed resultatet af kontrakten bestemmes.
Unité qui permet de déterminer le résultat du contrat.

Matematik er alfabetet, hvormed Gud har skrevet universet.".
Les mathématiques sont l'alphabet grâce auquel Dieu a écrit l'univers.

Den hastighed hvormed teknologi bliver hurtigere bliver også selv hurtigere.
Le rythme auquel la technologie évolue vite évolue lui-même rapidement.

De udgør en løftestang, hvormed Europa-Parlamentet kan udøve magt.
C'est un levier qui permet au PE d'exercer ses prérogatives.

For det tredje er de argumenter, hvormed Microsoft søger at påvise, at forbrugerne ikke er blevet udsat for tvang, allerede blevet afvist i beslutningen.
Troisièmement, les arguments de Microsoft visant à démontrer l'absence de coercition exercée sur les consommateurs auraient déjà été rejetés dans la Décision.

Først testes en servicerbar transistor, hvormed det kontrolleres om strøm er genereret eller ej.
Tout d'abord, un transistor de travail est testé, permettant de vérifier si la génération de courant existe ou non.

At den Kærlighed, hvormed du har elsket mig, skal være i dem, og.
Connaître pour que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux et.

Throughput er den hastighed, hvormed systemet genererer penge via salg.
Le throughput* est le rythme auquel le système génère de l'argent par les ventes.

Hvordan man bruger "hvormed" i en Dansk sætning

Det opfattes generelt som grænsen mellem Asien og Europa, hvormed Tyrkiet er et transkontinentalt land.

Priserne for magasinere skifter alt derefter, hvormed meget rum der er helt sikkert minimumskrav imod indtil jeres områder.

Kontroller den hastighed, hvormed sår heler på fødderne.

Nyd en afstessende eftermiddag i frisørstolen, hvormed i er muligvis sikker af a være jer dejlige hænder mellem dé habil medarbejdere ved denne herrefrisør eder Odense.

Den åbenhed, hvormed en 11-årig knægt blindt følger en så kontroversiel skikkelses kontroversielle budskaber, er meget sigende, for hvad fortællingen handler om generelt.

De er hver specielt baseret på hvor masse ens finansielle råderum er helt sikkert og hvormed flere forskellige sædler man kan så anvende af at flytte.

Overvej de vigtigste karakteristika, hvormed du kan finde ud af repræsentanterne for den nationale race.

Blodet flød i en grad, så vandet i den spand, hvormed man søgte at afvaske såret, snart blev farvet helt dybrødt.

Det er to nøglekomponenter i forbindelse med konstruktionen af en vindmølle, og hastigheden og effektiviteten hvormed boltene kan tilspændes er af stor betydning.

Det kan meget nemt være pakket ind i en rolle, hvormed jeg forhindrer mig selv adgangen fremadrettet.

Hvordan man bruger "ainsi" i en Fransk sætning

Ainsi l'exergue citant Anna Maria Ortese.

Lieu gauche, seulement revenu ainsi endommagée.

Ainsi mon troisième livre, "L'Enfant atypique.

Ils allèrent ainsi longtemps, sans échanger

Ainsi tous deux étaient très proches.

Recherchent copains ainsi que j'aime jouer.

14Le passé est devenu ainsi inexprimable.

Quelle souffrance que d'être ainsi vivant.

ainsi que pour dissuader les cambrioleurs.

Ainsi s'exprima-t-il avec une impudence effrontée.