Eksempler på brug af Modstridende interesser på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For mange modstridende interesser.
Under alle omstændigheder er der modstridende interesser.
Et de toutes façons il y a des intérêts contradictoires.Der er også modstridende interesser på spil.
Des intérêts contradictoires sont en jeu.At advokater ikke kan repræsentere modstridende interesser.
L'avocat ne peut, de manière générale, représenter des intérêts opposés.Vi har modstridende interesser fra afdødes forældre.
Nous avons des intérêts opposés de la part des deux parents.I visse tilfælde har samfundet modstridende interesser.
En effet, la société est traversée par des intérêts contradictoires.Modstridende interesser, så træk fra mere afvigende strategier kan skimtes.
Un conflit d'intérêts survient, suivi d'une série de coups desquels des stratégies divergentes peuvent être discernées.Der er for mange modstridende interesser.
Il y a trop d'intérêts contraires.Imidlertid synes man ikke i denne version at tage tilstrækkeligt hensyn til de forskellige modstridende interesser.
Parterne har modstridende interesser.
Compagnies ont des intérêts contradictoires.Verdenshandelen med bananer er meget kompliceret, med mange deltagere og modstridende interesser.
Le commerce mondial des bananes, où les acteurs et les intérêts divergents abondent, présente une grande complexité.Der er også modstridende interesser.
Mais nous avons aussi des intérêts contradictoires.Med hensyn til det øvrige mener jeg, athan har lavet en god afvejning mellem de forskellige modstridende interesser.
Pour le reste,je pense qu'il a convenablement soupesé les intérêts contradictoires de ce dossier.K for konflikt Er der modstridende interesser på spil?
B- G: y a- t- il des intérêts contradictoires en jeu?Men det betyder, at deres stillingtagen oghandlinger må forstås i lyset af modstridende interesser.
Mais cela signifie que leurs positions etleurs actions doivent être comprises dans le contexte d'intérêts conflictuels.Hvordan kan vi håndtere modstridende interesser mellem mennesker og orginisations?
Comment pouvons- nous gérer les conflits d'intérêts entre les personnes et orginisations?Det er jo både familie,men også modstridende interesser.
Il y a donc des Det er en problematisk aftale med modstridende interesser, der baner vej for kontroversielle fortolkninger af dens virkninger.
Il s'agit d'un accord difficile, avec des intérêts contradictoires qui laissent la place à des interprétations controversées quant à ses effets.Det viser, i hvilken grad EU er en dårligt tilpasset forsamling af stater med modstridende interesser på mange områder.
Il montre à quel point l'Union européenne est un assemblage, mal taillé, d'États aux intérêts contradictoires dans bien des domaines.Hr. formand, det vedrører en række modstridende interesser, og i den forbindelse er det ikke så mærkeligt, at det får opmærksomhed på denne måde.
Monsieur le Président, il s'agit ici d'une série d'intérêts contradictoires et, à ce propos, il n'est pas si surprenant que fasse l'objet d'un tel intérêt.I betænkningen er der også åbenlyse problemer med at forene forskellige synspunkter og modstridende interesser.
Le rapport bute aussi, manifestement, sur des difficultés, lorsqu'il s'agit de concilier des points de vue différents et des intérêts opposés.Desværre skal der her træffes nogle valg mellem modstridende interesser, og det må vi af og til drage konsekvensen af.
Malheureusement, il y a là à faire des choix entre des intérêts divergents, il faut parfois les assumer.Den førnævnte vetoret gør det yderst vanskeligt for disse lande, at nå enstemmige afgørelser, der normalt kan have modstridende interesser.
Le droit de véto mentionné ne facilite pas du tout la prise de décision unanime pour ces pays qui ont souvent des conflits d'intérêts.Forældre, børn, familie, ogsamfundet havde alle modstridende interesser når det kom til regler om ægteskabet.
Les parents, les enfants, la famille etla société avaient tous des intérêts opposés dans la règlementation du mariage.Hr. formand, vi har forinden talt om tobaksdirektivet,et meget kontroversielt emne med mange modstridende interesser.
Monsieur le Président, avant ceci, nous avons parlé de la directive relative au tabac,un thème très controversable avec de nombreux intérêts contradictoires.Først og fremmest er der spørgsmålet om modstridende interesser og værdier, som jeg også mener er meget vigtigt.
Tout d'abord, la question des conflits d'intérêts et des valeurs, à laquelle j'accorde également beaucoup d'importance.Masteruddannelsen Planlægning(tidligere kendt som Planologie)træner dig til at løse modstridende interesser på byområder.
Le programme de maîtrise Spatial Planning(précédemment connu sous le nom de Planologie)vous forme à résoudre des conflits d'intérêts sur des terrains urbains.Det krævede mange indrømmelser, og mange modstridende interesser skulle forenes for at nå frem til dette kompromis.
De nombreuses concessions ont été nécessaires et il a fallu concilier bon nombre d'intérêts contradictoires afin de l'obtenir.Masteruddannelsen Planlægning(tidligere kendt som Planologie)træner dig til at løse modstridende interesser på byområder.
Le programme du master aménagement du territoire(précédemment connu sous le Planologie)vous forme pour résoudre des intérêts conflictuels sur des terrains urbains.Der er også modstridende interesser i træplantering, og der er en afvejning mellem dens anvendelse til kulstofsekventering og for levebrød.
Il existe également des intérêts divergents dans la plantation d'arbres et il existe un compromis entre son utilisation pour la séquestration du carbone et pour des raisons de moyens de subsistance.
