Eksempler på brug af Ophoerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den ophoerer imidlertid.
Det maa fastsaettes, under hvilke betingelser ombudsmandens hverv ophoerer;
Considérant qu'il y a lieu de prévoir les conditions dans lesquelles les fonctions du médiateur prennent fin;Artikel 791, stk. 2, ophoerer med at finde anvendelse fra den 1. januar 1995.
Af hans grundloen for tiden derudover. Ydelse af godtgoerelse ophoerer senest ved tjenestemandens fyldte 65. aar.
Le bénéfice de l'indemnité cesse au plus tard le jour où le fonctionnaire atteint l'âge de 65 ans.Overenskomsten ophoerer at vaere i kraft tolv maaneder efter tidspunktet for denne meddelelse.
L'accord cesse d'être en vigueur douze mois après la date de cette notification.Er anvendelsen af de i stk. 3, litra d, e og f, omhandlede foranstaltninger begraenset til kun at omfatte et vist importvolumen, ophoerer den.
Lorsque l'application des mesures visées au paragraphe 3 points d à f est limitée à un certain volume d'importation, elle prend fin.En stedfortraeders mandat ophoerer samtidig med de oevrige medlemmers mandat.
Le mandat d'un membre permanent remplaçant prend fin en même temps que celui des autres membres permanents.Aftalen af 18. december 1972 mellem Deteuropaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Egypten ophoerer at vaere gyldig fra den i stk. 2 naevnte dato.
L'accord entre la Communauté économique européenne etla république arabe d'Egypte du 18 décembre 1972 cesse d'être applicable à cette même date.Et medlems mandat ophoerer inden udloebet af treaarsperioden ved fratraedelse eller doedsfald.
Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission ou décès.Den, som uafbrudt i over to aar har haft fast ophold paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og som paa grund af varig uarbejdsdygtighed ophoerer med at udoeve virksomhed dér;
À celui qui, résidant d'une façon continue sur le territoire de cet État depuis plus de deux ans, cesse d'y exercer son activité à la suite d'une incapacité permanente de travail;I saa fald ophoerer denne aftale med at vaere i kraft seks maaneder efter datoen for denne notifikation.
Dans ce cas, le présent accord cesse d'être en vigueur six mois après la date de cette notification.Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt paa nationalt plan, og som er gyldige efter den 1. januar 1997, ophoerer dog med at vaere gyldige fra naevnte dato.
Toutefois, les renseignements tarifaires contraignants qui ont été délivrés sur le plan national et dont la validité dépasse la date du 1er janvier 1997 cessent d'être valables à partir de cette date.Desuden ophoerer retten til boernepension ved udgangen af den maaned, i hvilken barnet fylder 21 aar.
En outre, le droit à pension d'orphelin expire à la fin du mois au cours duquel l'orphelin atteint sa 21e année.Retten til godtgoerelsen i henhold til stk. 2 eller skadeserstatning i henhold til stk. 3 bestaar tillige, naar kontraktforholdet ophoerer som foelge af handelsagentens doed.
Le droit à l'indemnité visé au paragraphe 2 ou la réparation du préjudice visée au paragraphe 3 naît également lorsque la cessation du contrat intervient à la suite du décès de l'agent commercial.Ved en ydelsesberettiget paaroerendes doed ophoerer retten til efterladtepension ved udgangen af den maaned, i hvilken doedsfaldet har fundet sted.
En cas de décès de l'ayant droit, le droit à pension de survie expire à la fin du mois au cours duquel le décès s'est produit.For vaerker, hvis beskyttelsestid ikke beregnes fra ophavsmandens eller ophavsmaendenes doed, ogsom ikke lovligt er blevet gjort tilgaengelige for offentligheden senest 70 aar efter deres frembringelse, ophoerer beskyttelsen.
Dans le cas d'oeuvres dont la durée de protection n'est pas calculée à partir de la mort de l'auteur ou des auteurs etqui n'ont pas été licitement rendues accessibles au public pendant les soixante-dix ans suivant leur création, la protection prend fin.Denne udsaettelse ophoerer tredive dage efter, at der er blevet rettet henvendelse til Raadet, saafremt dette endnu ikke har aendret eller annulleret Kommissionens afgoerelse.
Cette suspension prend fin trente jours après que le Conseil a été saisi si celui-ci n'a pas encore modifié ou annulé la décision de la Commission.Naar en medlemsstats lovgivning tillader en af de i artikel 1 omhandlede transaktioner, uden atdet spaltede selskab ophoerer, finder kapitel I, II og III anvendelse med undtagelse af artikel 17, stk. 1, litra c.
Lorsque la législation d'un État membre permet une des opérations visées à l'article 1er sans quela société scindée cesse d'exister, les chapitres Ier, II et III sont applicables, à l'exception de l'article 17 paragraphe 1 point c.Naar en associeret ICO ophoerer med at vaere associeret med Fonden, skal denne, efter at de i stk. 1 naermere angivne krav er opfyldt.
Quand une organisation internationale de produit associée cesse d'être associée avec le Fonds, celui - ci, après que les obligations spécifiées au paragraphe 1 du présent article ont été remplies.I de tilfaelde, hvor den selvstaendiges aegtefaelle har eller har vaeret statsborger i den paagaeldende medlemsstat, eller hvor den udoevede virksomhed ophoerer som foelge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, boer der gaelde saerlige betingelser;
Que des conditions particulières doivent être retenues lorsque la cessation d'activité résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, ou bien lorsque le conjoint du travailleur est ou a été ressortissant de l'État membre dont il s'agit;Proceduren for ekstern forsendelse ophoerer, naar varerne og det tilhoerende dokument frembydes paa bestemmelsestoldstedet i henhold til procedurens bestemmelser.
Le régime de transit externe prend fin lorsque les marchandises et le document correspondant sont présentés au bureau de douane de destination conformément aux dispositions du régime concerné.Den afgoerelse, som er truffet af en medlemsstats kompetente myndighed, har gyldighed som en beslutning,som naevnt i artikel 6; dens gyldighed ophoerer senest paa det tidspunkt, som den har fastsat, og under alle omstaendigheder tre aar efter denne forordnings ikrafttraeden.
La décision de l'autorité compétente de l'État membre vaut décision ausens de l'article 6; sa validité expire au plus tard au terme qu'elle a fixé, sans pouvoir excéder une durée de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.Medlemmernes mandat ophoerer inden udloebet af denne periode paa tre aar, dersom de selv oensker at fratraede, ikke mere et tilknyttet det organ, de repraesenterer, eller afgaar ved doeden.
Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission, par cessation d'appartenance à l'organisme qu'il représente, ou par décès.Naar en bindende tariferingsoplysning som foelge af anvendelse af kodeksens artikel 12,stk. 4, andet punktum, og stk. 5, annulleres eller ophoerer med at vaere gyldig, underrettes Kommissionen hurtigst muligt herom af de toldmyndigheder, der har meddelt oplysningen.
Si, par application de l'article 12 paragraphe 4 deuxième phrase et paragraphe 5 du code,un renseignement tarifaire contraignant est annulé ou cesse d'être valable, l'autorité douanière qui l'a délivré en informe le plus rapidement possible la Commission.Et medlems mandat ophoerer inden udloebet af perioden paa tre aar, hvis han fratraeder,ophoerer med at vaere tilsluttet den organisation, som han repraesenterer, eller afgaar ved doeden.
Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission, par cessation d'appartenance à l'organisation qu'il représente ou décès.Naar en medlemsstats lovgivning tillader en af de i artikel 2, 24 eller 30 omhandlede transaktioner, uden atalle de overdragende selskaber ophoerer, finder henholdsvis kapitel II med undtagelse af artikel 19, stk. 1, litra c kapitel III og IV anvendelse.
Lorsque la législation d'un État membre permet une des opérations visées aux articles 2, 24 ou 30, sans quetoutes les sociétés transférantes cessent d'exister, le chapitre II, à l'exception de l'article 19 paragraphe 1 sous c, et les chapitres III et IV sont respectivement applicables.Et medlems mandat ophoerer foer udloebet af treaarsperioden, hvis han fratraeder, afgaar ved doeden eller erstattes af et nyt medlem efter den i artikel 3 fastsatte procedure.
Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3.Saafremt et i stk. 1, litra b, omhandlet gode efter sin ankomst til Faellesskabet henfoeres under den i artikel 33a, stk. 1, litra b,omhandlede procedure for intern faellesskabsforsendelse, sker indfoerslen i den medlemsstat, paa hvis omraade denne procedure ophoerer.«.
Lorsqu'un bien visé au paragraphe 1 point b est placé depuis son entrée à l'intérieur de la Communauté sous la procédure du transit communautaire interne prévue à l'article 33 bis paragraphe 1 point b,l'importation est effectuée dans l'État membre sur le territoire duquel cette procédure prend fin.».Et medlems mandat ophoerer foer udloebet af treaarsperioden ved hans udtraeden eller doed, eller dersom han afloeses af et nyt medlem efter den i artikel 3 fastsatte fremgangsmaade.
Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3.Hvis arbejdskontrakten eller ansaettelsesforholdet ophoerer inden udloebet af en frist paa to maaneder fra arbejdets begyndelse, skal arbejdstageren have de i artikel 2 og i denne artikel naevnte oplysninger senest ved udloebet af denne frist.
Au cas où le contrat ou la relation de travail prend fin avant l'expiration du délai de deux mois à compter du début de son travail, l'information prévue à l'article 2 et au présent article doit être fournie au travailleur au plus tard à l'expiration de ce délai.
