Hvad Betyder ANDEN ORDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otro régimen
• otro sistema
• esquema diferente
• otra regulación
• otro mecanismo

Eksempler på brug af Anden ordning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om man vælger den ene eller anden ordning….
Habitualmente elegir uno u otro sistema….

En anden ordning, der begrænser Facebook på nationalt plan er Den Demokratiske Folkerepublik Korea(Nordkorea).
Otro régimen que restringe Facebook a nivel nacional es la República Popular Democrática de Corea(Corea del Norte).

Forskellige sorter behandles i henhold til en anden ordning.
Las diferentes variedades se procesan de acuerdo a un esquema diferente.

AMP er en anden ordning,, sammen med Lightning Netværk, lover at hjælpe med at løse Bitcoin skalerbarhed problem.
AMP es otro esquema que, junto con Lightning Red, promete ayudar a resolver problema de escalabilidad de Bitcoin.

Det kunne være SNAP-programmet, en form for kølemiddelallokering eller en anden ordning.
Este papel podría asumirlo el programa SNAP, un sistema de cuotas de refrigerantes o algún otro mecanismo.

Det er ganske vist teoretisk muligt at forestille sig en anden ordning, men administrationen har ingen forpligtelse i den forbindelse.
Si bien es cierto que teóricamente es posible concebir un sistema distinto, la administración no está obligada a hacerlo.

Dette system synes så enkelt og effektivt, at det er svært at forestille sig nogen anden ordning anvendes.
Este sistema se parece tan simple y eficaz que es difícil imaginar cualquier otro sistema que es utilizado.

ARS omfatterMiljøzoner, Trængselsafgiftereller en anden ordning eller foranstaltning, hvor adgangen er reguleret eller begrænset.
ARS incluyenZonas de baja emisión, La tasa por congestióno cualquier otro sistema o medida en que está regulada o restringida de acceso.

Hvad angår børns blærebetændelse, skal du bestemme dosen af lægemidlet efter en anden ordning end en voksen.
En cuanto a la cistitis infantil, entonces debe determinar la dosis del medicamento según un esquema diferente, que no sea un adulto.

Kommissionen har foreslået at anvende en anden ordning på disse produkter og medtage dem i bilag II til direktiv 92/118/EØF(6);
Considerando que la Comisión ha propuesto que se les aplique un régimen diferente y se los incluya en el Anexo II de la Directiva 92/118/CEE(6);

På begæring af Kommissionen eller en medlemsstat kan Rådet med en stemmighed til enhver tid bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen.
A petición de la Comisión o de un Estado miembro, el Consejo podrá, por unanimidad, aplicar en cualquier momento otro régimen o levantar el secreto.

Der kan dog fastsættes en anden ordning, hvis dette er begrundet i tvingende almene hensyn, herunder tredjeparts legitime interesse.
No obstante, se podrá prever un régimen distinto cuando esté justificado por una razón imperiosa de interés general, incluidos los legítimos intereses de terceros.

De fleste italienske LEZs manuelt håndhæves dog få har kamera eller endda elektronisk håndhævelse, ofte når de kombineres med en anden ordning eller gågaden.
La mayoría de los italianos se LEZ forzada manualmente sin embargo unos pocos tienen cámara o incluso la aplicación electrónica, a menudo en combinación con otro régimen o de la zona peatonal.

Hvis dette ikke bliver tilfældet, er denne eller enhver anden ordning, der skal bringe fiskerflådens omfang i overensstemmelse med de foreliggende ressourser, dømt til fiasko.
De no ser así, ese o cualquier otro sistema encaminado a adecuar las dimensiones de la flota a los recursos existentes estará condenado al fracaso.

Et sikringsanlæg system handlinger politiske, økonomiske, psykologiske, militær, der sigter mod at styrte den etablerede myndighed i et land, og erstattes af en anden ordning".
La guerra es ahora un sistema articulado de acciones- políticas, económicas, psicológicas, militares- que tiene como objetivo derrocar a la autoridad establecida en el país y su sustitución por otro régimen.

I dokumentet fra den anden høring lancerede Kommissionen idéen om en anden ordning for mindre værdipapirudstedere, der baseres på deres årlige omsætning.
En su segundo documento de consulta, los servicios de la Comisión también lanzaron la idea de un régimen distinto para pequeños emisores de valores en función de su cifra de negocios anual.

Vi har derfor ikke finde nogen anden ordning funktioner ecommerce tilbyde dig som anbringelse et vandmærke på billeder til at sælge, til en pop-up under gennemførelsen indkøbskurv Vælg den type licens, du ønsker at det valgte billede.
Por consiguiente, constatamos ningún otro sistema de funciones de comercio electrónico que ofrecen, la colocación de una marca de agua en las imágenes para vender, un pop-up durante el carrito aplicación para seleccionar el tipo de licencia que desea la imagen seleccionada.

Generelt har medlemsstaterne en speciel sanktionsordning for indtægter(som henhører under skatte- og toldlovgivningen) og en anden ordning for udgifter(kun i ringe grad differentieret efter udgiftsområdet).
Los Estados miembros disponen de un régimen de sanción respecto de los ingresos(competencia de los de rechos fiscal y aduanero) y de otro régimen correspondiente a los gastos(régimen poco diferenciado según los sectores de gastos).

At anvende æterisk olie af en citron til negle under anden ordning(oftere og mere langsomt) er umuligt, en negleplade er overdrevet, den er opbrugt, på den kan der forekomme revner og eksfolierende steder.
Aplicar el aceite esencial del limón para las uñas bajo otro esquema(más a menudo y más largo) es imposible, de otra manera la placa de uña es demasiado secada, es agotada, en ella pueden aparecer las grietas y los sitios exfoliantes.

Dette udelukker imidlertid ikke muligheden for, at denne virksomhed kan kræve en passende afgift for den blotte brug af varemærket i den situation, hvor det godtgøres, at emballage, der bærer virksomhedens logo, er blevet tilbagetaget og nyttiggjort gennem en anden ordning.
Sin embargo, esto no excluye la posibilidad de que tal empresa perciba un canon adecuado por la mera utilización de la marca en el supuesto de que se demuestre que el envase que lleva su distintivo ha sido recogido y valorizado por otro sistema.

Derudover giver sælgeren afkald på enhver ret til at kræve betaling via nogen anden ordning end den, der er beskrevet i nærværende dokument, og accepterer, at der ikke opstår noget andet skyldforhold i medfør af ClassFlows juridiske vilkår.
Asimismo, el Vendedor renuncia a cualquier derecho de exigir el pago por cualquier otro sistema distinto del aquí indicado y acepta que no se originará ninguna otra deuda conforme a las Condiciones Legales de ClassFlow.

Dette forekommer mig at være et typisk eksempel på en sag, hvor en mindre intensiv behandling umiddelbart synes hensigtsmæssig- eksempelvis den»grønt lys«-procedure, som min forgænger, Sir Francis Jacobs(28) var ivrig fortaler for, eller en anden ordning.
Considero que éste es, por excelencia, el tipo de caso para el que hubiera resultado apropiado un análisis menos detallado- ya sea a través del procedimiento de«luz verde» a menudo defendido por mi predecesor en el cargo, Sir Francis Jacobs,(28) o a través de cualquier otro mecanismo-.

Jeg går imidlertid helt ind for indførelse af en anden ordning for tildeling af flere midler til små landbrugsbedrifter, f. eks. ved at indføre en ordning med degressive direkte betalinger på baggrund af størrelsen af bedrifterne.
Sin embargo, estoy totalmente a favor de la introducción de otro sistema que asigne más fondos a las pequeñas explotaciones agrícolas, por ejemplo, mediante la introducción de un sistema de reducción progresiva de los pagos directos en función de la dimensión de las explotaciones.

En tjenestemand eller en anden ansat erhverver i øvrigt først fuldt ud ret til at få en godskrivning af pensionsgivende tjenesteår, når den kapital, der repræsenterer de rettigheder, som han har erhvervet i en anden ordning, er blevet overført til Unionens pensionsordning.
Además, el derecho de un funcionario o agente a que se le reconozca una bonificación de anualidades no está plenamente constituido hasta que no se transfiere al régimen de pensiones de la Unión el capital que representan sus derechos adquiridos en otro régimen.

Efter min mening bør der fremover gælde en anden ordning for administrative fejl, der fører til mangler i toldindtægterne, end den, der gælder nu, nemlig således at disse medlemsstater også skal hæfte for mangelen i indtægter i tilfælde af fejl.
Soy de la opinión de que en caso de errores de la administración que ocasionen una merma de los ingresos aduaneros, en el futuro debería aplicarse otra regulación a la que está actualmente en vigor, por la que los Estados miembros afectados deberían responder por la merma de ingresos en los casos de error.

Det er for ham fuldt ud tilstrækkeligt, hvis han samtidig med at påvise den nuværende samfundsordnings nødvendighed har påvist nødvendigheden af en anden ordning som den første uvægerligt må udvikle sig til, uanset om menneskene tror det eller ej, om de er sig det bevidst eller ej.
Para este objeto le basta plenamente con demostrar, a la vez que la necesidad del régimen actual, la necesidad de otro régimen que inevitablemente debe brotar del precedente, independientemente de que los hombres crean o no en esto, que tengan o no conciencia de ello.

Førstnævnte rådede endnu over pensionsrettighederne i en anden ordning, mens der for sidstnævntes vedkommende allerede var sket en kapitaloverførsel, som resulterede i et ophør af sådanne rettigheder og en tilsvarende anerkendelse af en godskrivning af pensionsgivende tjenesteår i Unionens pensionsordning.
Los primeros disponían aún de los derechos a pensión en otro régimen, mientras que, en el caso de los segundos, ya se había producido una transferencia de capital que tenía como consecuencia la extinción de tales derechos y el correspondiente reconocimiento de una bonificación de anualidades en el régimen de pensiones de la Unión.

Denne usikkerhed har en betydelig indvirkning på markedsdeltagernes muligheder for nøjagtigt at prisfastsætte de OTC-derivataftaler, de indgår, eftersom centralt clearede aftaler er omfattet af en anden ordning for sikkerhedsstillelse end ikke-centralt clearede aftaler.
Esta incertidumbre tiene un impacto significativo en la capacidad de los participantes en el mercado para fijar con precisión el precio de los contratos de derivados extrabursátiles que suscriban, dado que los contratos compensados de forma centralizada están sujetos, en materia de garantía real, a un régimen diferente del de los no compensados de forma centralizada.

Hr. formand, blot for at præcisere i forbindelse med Deres spørgsmål, om hvorvidt der skal gælde en anden ordning, eller vi går videre til bilag 1, artikel 1-4. Hvis artikel 1-4 vedtages, betyder det ikke, at der ikke stemmes om de ændringsforslag, der vedrører artikel 1, 2, 3 og 4.
Señor Presidente, simplemente aclaremos que en su pregunta sobre si va a haber otra regulación o vamos al anexo I, artículos 1 a 4, si votamos los artículos 1 a 4 no significa que no se vaya a dar la votación sobre las enmiendas relacionadas con los artículos 1, 2, 3 y 4.

Et investeringsselskab skal, inden det optager forretningsforbindelse med investorer, meddele disse, hvilken erstatningsordning eller tilsvarende beskyttelse der vil gaelde for de(n) paataenkte transaktion(er), hvilken daekning der ydes i henhold til den ene eller anden ordning, eller at saadanne ordninger og saadan beskyttelse ikke findes.
La empresa deberá indicar a los inversores, antes de entablar con ellos relaciones de negocios, qué fondo de garantía o qué protección equivalente será aplicable, en lo que se refiere a la operación o las operaciones que se contemplen, la cobertura garantizada por uno u otro sistema, o bien que no existe fondo ni indemnización de ningún tipo.

Hvordan man bruger "anden ordning" i en Dansk sætning

Normalt betyder det, at der anvendes et interval på 4-5 timer eller ifølge en anden ordning, der er ordineret af en ENT-læge.

Det vil ved samme lejlighed blive undersøgt, om pensionen for de tjenestemandslignende stillinger med fordel vil kunne flyttes til en anden ordning.

Vælger vi en anden ordning, så er det andre uønskede følger vi skal igang med at minimere.

De enkelte grundejere har rydningspligt udfor egen grund, såfremt anden ordning ikke er aftalt.

Ved fremtidig bortforpagtning skal brugeren udrede 2/5 af ejendomsskylden, såfremt parterne ikke selv fastsætter en anden ordning (§§ 3 og 8).

Den anden ordning kaldes "Regnskabsmetoden" eller "virksomhedsmodellen".

Andre EU-tilskud Du kan ikke få tilskud til udgifter, som du får EU-tilskud til under en anden ordning eller på anden måde. 9.

Regeringen lægger frikommuneforsøg på is Efter et halvt års tøven dropper regeringen nu frikommuneordningen. 13 kommuner søgte sidste år, og deres ansøgninger flyttes til en anden ordning. 7.

Derfor skal der findes en anden ordning, skriver Emil Sjøberg Falster.

Du kan også bruge en anden ordning: 0,06 g / m² en gang om måneden.

Hvordan man bruger "otro régimen, otro sistema" i en Spansk sætning

"¿Este es otro régimen monetario, de bandas cambiarias?

4º) Que otro sistema era posible.

Obviamente, con otro régimen económico, social y cultural.

l) Cualquier otro régimen que no entrañe reclusión.

Bajo otro régimen social no hubiera sido posible.

Dime qué otro régimen lo ha hecho mejor.

En otro régimen social tendría otras características.

¿Hay algun otro sistema para aflojarlo?

Ellos utilizaron otro sistema denominado PGP.

Bueno, aquí tenemos otro régimen de apartheid.