Hvad Betyder AT FINDE ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a aplicarse
• aplicables
• aplicable

Eksempler på brug af At finde anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne forordning ophører med at finde anvendelse fra den tidligste af følgende to datoer.
El presente Reglamento dejará de aplicarse en la más temprana de las dos fechas siguientes.

De passende afhjælpende foranstaltninger, som Unionen træffer, ophører med at finde anvendelse, når.
Las medidas correctoras adecuadas que adopte la Unión dejarán de aplicarse cuando.

EU-traktaten ophører ganske enkelt med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige to år efter meddelelsen.
Los Tratados de la UE simplemente dejarán de aplicarse en el Reino Unido dos años después de la notificación de la retirada.

Undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, synes ikke at finde anvendelse.
Las excepciones previstas en el artículo 87, apartados 2 y 3 del Tratado CE no parecen aplicables.

Denne forordning ophører med at finde anvendelse ni måneder efter dens anvendelsesdato i henhold til stk. 2.
El presente Reglamento dejará de aplicarse nueve meses después de la fecha en que sea aplicable de conformidad con el apartado 2.

Protokollen om Gibraltar ophører med undtagelse af dennes artikel 1 med at finde anvendelse ved overgangsperiodens udløb.
El Protocolo sobre Gibraltar, con excepción de su artículo 1, dejará de aplicarse al final del período transitorio.

EU-retten ophører derfor med at finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige fra den 1. november 2019(»udtrædelsesdatoen«).
Por consiguiente, el Derecho de la Unión dejará de aplicarse a y en el Reino Unido a partir del 1 de noviembre de 2019(«fecha de retirada»).

Hvis ikke der opnås en aftale inden for denne periode, ophører traktaterne med at finde anvendelse på den udtrædende medlemsstat.
Si no se llega a un acuerdo en ese plazo, los Tratados dejarán de aplicarse al Estado miembro que se retira.

Forordning(EF) nr. 1565/2000 vil ophøre med at finde anvendelse og bliver forældet, så snart risikovurderings- og godkendelsesprocedurerne er afsluttet for disse aromastoffer.
El Reglamento(CE) no 1565/2000 dejará de aplicarse y quedará obsoleto cuando haya finalizado la evaluación del riesgo y los procedimientos de autorización de las sustancias aromatizantes.

Denne forordning anvendes fra dagen efter den dag, hvor EU-retten ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige.
Será aplicable a partir del día siguiente a la fecha en que el Derecho de la Unión deje de aplicarse al Reino Unido.

Forordning(EØF) nr. 2423/88 ophører med at finde anvendelse på sådanne procedurer efter afslutningen af nævnte undersøgelse.
El Reglamento(CEE) no 2423/88 dejará de aplicarse a dichos procedimientos tras la finalización de la investigación.

Denne forordning anvendes fra dagen efter den dag, hvor EU-retten ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige.
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente a aquel en que el Derecho de la Unión deje de aplicarse al Reino Unido.

Inden direktivet begynder at finde anvendelse, bør medlemsstaterne imidlertid få mere tid til at forberede sig på ændringen, som bør gennemføres på samordnet og koordineret vis.
No obstante, se les debe conceder más tiempo antes de que empiece a aplicarse la Directiva para que puedan prepararse para el cambio, que debería aplicarse de manera concertada y coordinada.

Enhver retsakt, der anses for at være forfatningsstridig, ophører med at finde anvendelse den dag, en sådan kendelse træder i kraft.
Cualquier acto legislativo declarado inconstitucional deja de ser aplicable en la fecha de entrada en vigor de la resolución correspondiente.

De love og administrative bestemmelser, der er vedtaget for at efterkomme direktiv 76/914/EØF, ophører med at finde anvendelse.
Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva 76/914/CEE dejarán de aplicarse.

Den i første afsnit fastsatte undtagelse ophører med at finde anvendelse, hvis mindst en af disse betingelser ikke er opfyldt.
La excepción establecida en el presente apartado dejará de aplicarse en caso de que al menos una de esas condiciones deje de cumplirse.

Derudover nævner denne afgørelse ikke nogen ikrafttrædelsesdato eller dato, hvor den nævnte fravigelse, som fastsættes deri, begyndte at finde anvendelse.
Además, dicha Decisión no hace ninguna mención de la fecha de su entrada en vigor o de la fecha en que la excepción que establece comienza a aplicarse.

Dette betyder, at al primær og afledt EU-ret vil ophøre med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra den 30. marts 2019.
Esto significa que todo el Derecho primario y el Derecho derivado de la Unión dejarán de aplicarse al Reino Unido a partir del 30 de marzo de 2019.

Bortset fra denne undtagelse gælder det, at hvis Liechtenstein ikke kan acceptere fremtidige videreudviklinger af Schengen-reglerne, vil protokollen ophøre med at finde anvendelse.
Aparte de esta excepción, si Liechtenstein no acepta el desarrollo futuro del acervo de Schengen, el Protocolo dejará de aplicarse.

De EF-foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2002/274/EF ophører med at finde anvendelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
Las medidas adoptadas por la Comunidad mencionadas en el artículo 2 de la Decisión 2002/274/CE dejarán de aplicarse desde el momento de la entrada en vigor de la presente Decisión.

(3) Når den fælles fiskeripolitik ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige, vil Det Forenede Kongeriges farvande(territorialfarvandet og den tilstødende eksklusive økonomiske zone) ikke længere være en del af EU-farvandene.
(3) Cuando la PPC deje de aplicarse al Reino Unido, las aguas del Reino Unido(mar territorial y zona económica exclusiva adyacente) dejarán de formar parte de las aguas de la Unión.

Men da en afgørelse om fornyelse er blevet truffet forud for denne forlængede udløbsdato, bør nærværende forordning begynde at finde anvendelse inden denne dato.
Sin embargo, dado que se ha adoptado una decisión sobre la renovación antes de la fecha de expiración prorrogada, el presente Reglamento debe empezar a aplicarse antes de dicha fecha.

Denne afgørelse finder anvendelse fra den 24. juli 2002 og ophører med at finde anvendelse på den dato, hvor EKSF-midlernes aktiver og passiver er blevet overført til Det Europæiske Fællesskab.
La presente Decisión se aplicará a partir del 24 de julio de 2002 y dejará de aplicarse en la fecha en que los activos y los pasivos de los fondos de la CECA se hayan transferido a la Comunidad Europea.

(79) Der bør være mulighed for at tillade udtømmelse af lagre af produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 834/2007 og markedsført inden denne forordning begynder at finde anvendelse.
(79) Procede adoptar disposiciones que permitan al agotamiento de las existencias de productos producidos de conformidad con el Reglamento(CE) nº 834/2007 y comercializados antes de que el presente Reglamento comience a aplicarse.

Hvis der ikke fremsættes yderligere ændringsforslag til EU's ETS-direktiv, ville denne undtagelse ophøre med at finde anvendelse, og de oprindelige forpligtelser fra 2008("snap-back") ville blive genindført.
Si no se modifica de nuevo la Directiva RCDE UE, esta excepción dejaría de aplicarse, y se impondrían de nuevo las obligaciones originales de 2008(el llamado«snap-back»).

Indtil denne bestemmelse begynder at finde anvendelse, bør andre investeringsselskaber end systemiske investeringsselskaber fortsat være underlagt medlemsstaternes nationale bestemmelser om kravet til net stable funding ratio.
Hasta que empiece a aplicarse esa disposición, las empresas de inversión que no sean empresas de inversión sistémicas deben seguir sujetas a la legislación nacional de los Estados miembros relativa al requisito de financiación estable neta.

Hvis udtrædelsesaftalen ikke er blevet godkendt senest den 29. marts 2019, ophører EU-retten med at finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige fra 13. april 2019(»udtrædelsesdatoen«).
A 29 de marzo de 2019, el Acuerdo de Retirada no ha sido aprobado, el Derecho de la Unión dejará de aplicarse a y en el Reino Unido a partir del 13 de abril de 2019(«la fecha de retirada»).

I det omfang en afgørelse, der er omhandlet i stk. 2, er ophørt med at finde anvendelse, sikrer Det Forenede Kongerige et beskyttelsesniveau for personoplysninger, der i det væsentlige svarer til niveauet i EU-retten om beskyttelse af personoplysninger, for så vidt angår den i stk. 1 omhandlede behandling af registreredes personoplysninger.
En la medida en que una decisión de las mencionadas en el apartado 2 haya dejado de ser aplicable, el Reino Unido garantizará un nivel de protección de los datos personales esencialmente equivalente al establecido en el Derecho de la Unión sobre protección de datos personales en lo que respecta al tratamiento de los datos personales de los interesados a que se refiere el apartado 1.

De ansvarsfritagelsesgrunde for operatøren, der er fastsat i artikel 32, stk. 2, i de fælles CIV-regler kan ikke anses for at finde anvendelse i forbindelse med artikel 17 i forordning nr. 1371/2007.
Las causas de exención de la responsabilidad del transportista establecidas en el artículo 32, apartado 2, de las Reglas uniformes CIV no pueden considerarse aplicables en el marco del artículo 17 del Reglamento nº 1371/2007.

Foreligger en sådan aftale ikke, ophører traktaterne med at finde anvendelse på den nævnte medlemsstat to år efter meddelelsen om beslutningen om at udtræde, medmindre Det Europæiske Råd med enstemmighed beslutter at forlænge denne frist.
En defecto de ese acuerdo, los Tratados dejan de aplicarse a dicho Estado miembro a los dos años de la notificación de la intención de retirada, salvo que el Consejo Europeo decida, por unanimidad, prorrogar ese plazo.

Hvordan man bruger "at finde anvendelse" i en Dansk sætning

Sådanne materialer har på sigt mulighed for at finde anvendelse inden for hurtige computerchips.

I betragtning af at traktaterne vil ophøre med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra den 30.

Det eneste sted ordet forekommer i Ingeniørens artikel er "Sådanne materialer har på sigt mulighed for at finde anvendelse inden for hurtige computerchips".

Med henblik herpå bør de eksisterende handelsnormer fortsætte med at finde anvendelse.

TDC er ved så småt at finde anvendelse på landet, hvor de tilbyder 4G som en mulighed.

De andre af min fasters broderier er meget nemmere at finde anvendelse for.

Denne artikel ophører med at finde anvendelse fra det tidspunkt, hvor de i artikel 11 anførte instrumenter træder i kraft, og senest fra den 31.

Højt blodsukker er ikke gavnligt, derfor forsøger kroppen at finde anvendelse til blodsukkeret (eller blodglukosen, om man vil).

De processuelle regler antages derimod almindeligvis at finde anvendelse i samtlige tvister, der verserer på ikrafttrædelsestidspunktet (22). 60.

Beskatning af investorerne Det følgende er en generel beskrivelse af de danske skatteregler, der forventes at finde anvendelse.

Hvordan man bruger "aplicables, aplicable" i en Spansk sætning

regulaciones aplicables deben ser revisadas y cumplidas.

Normas aplicables Código Civil ARTICULO 1495.

las tarifas aplicables por los Estados.

Aplicable para comunicaciones ópticas por láser.

501 sería aplicable en los dos casos.

Aplicable únicamente para maestros recién graduados.

Beneficios fiscales aplicables al Programa "Deporte Inclusivo".

Legislación específica aplicable a productos y/o procesos.

Neurológicas, pero conociendo la normativa aplicable de.

cuando fueren aplicables y las normas particulares?