Hvad Betyder AT FORHOLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a permanecer
• a relacionarse
• mantener
• ser

Eksempler på brug af At forholde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europa har brug for at forholde sig til sin egen.
Europa se ha de enfrentar a su propia historia.

Derfor er det en særlig traumatisk oplevelse, der vil markere os til kernen og påvirke vores måde at forholde os til andre på.
Por ello es un hecho especialmente traumático que marcará nuestra esencia y nuestra manera de relacionarnos con los demás.

Hvorfor er det så svært at forholde os til klimaændringer?
¿Por qué nos resulta tan difícil actuar contra el cambio climático?

Young, er det nødvendigt at forholde sig undervise er børn, mennesker og andre dyr, både for at forhindre væsener overveje mindre byttedyr såsom at ikke blive overbeskyttende af deres menneskelige kammerater, når de modtager besøg derhjemme.
De joven, es necesario enseñarlo a relacionarse son niños, personas y otros animales, tanto para evitar que considere a los seres más pequeños presas, como para que no se vuelva sobreprotector con sus compañeros humanos cuando reciban visitas en casa.

Nu ved alle, hvad de har at forholde sig til.
Ya todo el mundo sabe a lo que se tiene que enfrentar.

Jeg har forsøgt at forholde mig til dette spørgsmål i den måde, programmet er udformet på.
He tratado de abordar ese tema de la manera en que se da forma al programa.

Den er allerede startet, og alene derfor er vi nødt til at sørge for at forholde os neutralt i følsomme, indenrigspolitiske spørgsmål.
Ya ha comenzado y, por ese mismo motivo, debemos tener cuidado de mantener nuestra neutralidad en cuestiones políticas internas de naturaleza sensible.

Derfor skal man også huske at forholde sig kritisk til det der bliver sagt i medierne omkring forbrugslån på internettet.
Por eso se debe recordar ser crítico con lo que se escucha en los medios informativos acerca de los préstamos de consumo del Internet.

Genetisk ændring er et komplekst område, men det er ikke en undskyldning for at forholde folk viden om konsekvenserne for deres egen tilværelse.
La modificación genética es un campo complejo, pero esto no es excusa para mantener a la gente desinformada sobre las consecuencias que tiene para su vida.

Nu, hvor jeg er ældre jeg forstår dette at forholde sig til forskellige andre former for medier også, så at vide, al den hype der grænser dette, kan jeg ikke hjælpe, men være tøvende.
Ahora que soy mayor comprendo que esto se relaciona con otras formas de medios de comunicación también, por lo que conocer toda la publicidad que rodea a esto, no puedo sin embargo ayuda se atreven.

Syrere er blevet en vare, som bliver købt og solgt på den internationale basar, men ingen har åbenbart tænkt sig at forholde sig til problemets rod,« siger Salih Ali.
Los sirios se han convertido en un producto y son vendidos en el bazar internacional, pero nadie piensa en afrontar las causas del conflicto", se lamenta Sadih Ali.

Der var masser af hud at forholde sig til i første afsnit af'Date mig nøgen'.
Había un montón de piel que se relacionan en el primer párrafo, por la Fecha me desnudo'.

Kommissionen har tidligere sagt, at der ikke var nogen mangel på politisk vilje, når det drejede sig om at forholde sig til katte- og hundespørgsmålet.
El señor Comisario ha dicho anteriormente que no existía falta de voluntad política a la hora de abordar el asunto de los gatos y los perros, sino que se carecía de un fundamento jurídico imaginativo.

Vi vil derfor forsøge at forholde os så pragmatisk som muligt i dette afsnit.
Por eso es que intentaré ser lo más pragmático posible cuando hable de este título.

Forhindre din hund generere nogen af disse adfærdsmønstre ved at tilbyde tid, kærlighed og muligheder for at forholde alle slags, først derefter får du en sund og afbalanceret hund.
Evita que tu perro genere cualquiera de estos comportamientos ofreciéndole tiempo, cariño y opciones para relacionarse de todo tipo, solo así conseguirás un perro sano y equilibrado.

Eller måske har du problemer med at forholde dig til andre og finde det nemmere at kommunikere med mennesker online.
O tal vez tenga problemas para relacionarse con otros y le resulte más fácil comunicarse con las personas en línea.

Studerende vil bygge videre på deres eksisterende forståelse af ledelse og organisation inden for en ramme, der gør det muligt for dem at forholde deres erhvervserfaring til moderne ledelse ideer og praksis.
Los estudiantes se basarán en su comprensión actual de la gestión y la organización dentro de un marco que les permite relacionar su experiencia empresarial a las ideas de gestión y prácticas contemporáneas.

Den første ting du skal gøre er at forholde dig rolig og fokusere på nogle enkle bekræftelser, som de følgende.
Lo primero que debes hacer es mantener la calma y centrarte en ti misma a través de verbalizaciones como las siguientes.

Studerende vil bygge videre på deres eksisterende forståelse af ledelse og organisation inden for en ramme, der gør det muligt for dem at forholde deres erhvervserfaring til moderne ledelse ideer og praksis.
Los estudiantes desarrollarán su comprensión existente de la administración y la organización dentro de un marco que les permita relacionar su experiencia empresarial con ideas y prácticas de administración contemporáneas.

I det følgende aktivitet, bede eleverne at forholde vilkårene for den større sammenhæng et klasseværelse og scenarierne de vil møde.
En la siguiente actividad, pida a los alumnos que relacionen los términos con el contexto más amplio de un aula y los escenarios que se encontrarán.

Det er derfor nødvendigt, at alle involverede, lige fra børnene til forældrene, pædagogerne, landene, Den Europæiske Union og derudover udbyderne og producenterne, tager stilling til dette problem og lærer at forholde sig til disse tilbud og deres virkning.
Por lo tanto, es necesario que todas las personas afectadas, empezando por los niños y pasando por los padres, los educadores, los países, la Unión Europea y también los proveedores y productores se encaren con esta cuestión y aprendan a afrontar esa oferta y sus efectos.

Det er tvingende nødvendigt, at I lærer at forholde jer centreret når I oplever kritik.
Es imperativo que aprendas a permanecer centrado cuando te critican.

At en stor udfordring for sindets forskere er, hvordan bedre at oversætte mellem de kolde og fjerne mekaniske beskrivelser, som neurovidenskab producerer, og den følelsesmæssigt engagerede intuitive forståelse, som giver os mulighed for at forholde os til hinanden som mennesker.
Un gran desafío para la ciencia cognitiva ahora será cómo podemos traducir mejor las descripciones mecánicas frías y distantes que produce la neurociencia y el entendimiento intuitivo y emocional que nos permite relacionarnos entre nosotros como personas”.

Dette var en overtro koordination at forholde onde lyde, eller tage frugtbarhed.
Esta fue una coordinación superstición relacionar sonidos fuera del mal, o tomar la fertilidad.

Groft sagt, en del af ideen om, at mange af de forstyrrende adfærd er, men en manifestation af visse tanker, som til gengæld er en del af et sæt af overbevisninger, et verdenssyn og en måde at forholde vi har fået i årenes løb.
A grosso modo, parte de la idea de que muchos de los comportamientos disruptivos no son sino una manifestación de determinados pensamientos que, a su vez, forman parte de un conjunto de creencias, una visión del mundo y una forma de relacionarnos que hemos ido adquiriendo a lo largo de los años.

Det er tvingende nødvendigt, at I lærer at forholde jer centreret når I oplever kritik.
Es imperativo que aprendan a permanecer centrados cuando experimenten críticas.

Valget af type boks er sandsynligt, at forholde sig til den tilgængelige plads, lokal sædvane, dyrevelfærd og arbejdsbyrde af hestene.
La elección del tipo de box probablemente se relaciona con el espacio disponible, la costumbre local, las preocupación por el bienenstar y el trabajo que hagan los caballos.

Universitetet bestræber sig på at bringe gæstetalere til campus, tage fieldtrips til virksomheder og andre organisationer, der beskæftiger sig med lokale projekter, så eleverne har virkelige liv erfaringer at forholde sig til deres akademiske kurser og udføre forskning til forbedring af Cambodja.
La universidad se esfuerza por llevar oradores invitados a el campus, tomar excursiones a las empresas y otras organizaciones, comprometer se con los proyectos de la comunidad para que los estudiantes tengan experiencias de vida reales de relacionar se con su trabajo académico, y llevar a cabo la investigación para la mejora de Camboya.

Dommeren vil under retssagenAt finde ud af præcis hvordan at forholde sig til udførelsen af deres forældreansvar, begge sider- sagsøger og sagsøgte.
El juez durante el juicioAveriguar exactamente cómo se relacionan con el desempeño de las funciones parentales ambos lados- y el demandante y el demandado.

Især tror jeg det er en fejl at søge en enkelt årsag, et socialt fænomen som dette, der er ikke indlysende kun i Japan uden tvivl er multidetermined og ikke kun af de særlige forhold i selskabet og dets teknologiske produkter, men også af de måder at forholde sig og personological af de samme ejendommeligheder, der er oprettet.
Particularmente creo que sea un error buscar una única causa, un fenómeno social como éste que no se evidencia sólo en Japón sin lugar a dudas está multideterminado y no sólo por las peculiaridades de la sociedad y sus productos tecnológicos sino también por las formas de relacionarnos y por las mismas peculiaridades personológicas que se van creando.

Hvordan man bruger "at forholde" i en Dansk sætning

Nu har man så noget at forholde sig til.

På daværende tidspunkt slap man derved for at forholde sig til dette dilemma.

Man bliver nød til at forholde sig til, at det er noget der med overvejende sandsynlighed, vil komme til at ske på et tidspunkt i ens karriere.

Du bliver derfor nød til at forholde dig til spørgsmålet OM du har lyst til det og kan affinde dig med måske at skulle det?

Er det ikke nødvendigt at forholde sig til dette?

Re: Tænk, skal vi nu også til at forholde os til virkeligheden?

Det går bedre med at forholde sig til den større (makroøkonomiske - samfundsøkonomi!).

Den bliver vi nødt til at forholde os mere kritisk til.

viking pizza lemvig menukort Der er mange poster at forholde sig til nogle af dem er offentlige pålagte.

Med skarpe pointer kalder han til et generationsoprør, som man ikke kan undgå at forholde sig til.

Hvordan man bruger "a permanecer, a relacionarse, mantener" i en Spansk sætning

minutos para proteger a permanecer puro combinado.

"Ante esto, ¿vas a permanecer insensible, Señor?

que la obliga a relacionarse con ambos mundos.

Eran imágenes destinadas a permanecer bajo tierra.

Evidentemente no volvió a relacionarse con ella jamás.

Propósito: Mantener las áreas limítrofes alborotadas.

logra mantener una cierta autonomía intelectual.

Tal vez se limiten a permanecer vivos indefinidamente.

Aunar sus usuarios mantener para promover.

Quería mantener todos los personajes conmigo.