Hvad Betyder AT VÆRE TILSTRÆKKELIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser adecuada
• a ser suficiente
• ser suficientemente

Eksempler på brug af At være tilstrækkelig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Følelsen af ikke at være tilstrækkelig.
La sensación de no ser suficiente.

For lavere ende doser, især for damer, så snart hver dag sikkert vise sig at være tilstrækkelig.
Para dosis reducidas de gama, sobre todo para las mujeres, cuando por día demostrará ser adecuada.

Resten af røret anses for at være tilstrækkelig til vellykket reanastomose.
Se cree que el resto de The tube es adecuado para una reanastomosis exitosa.

Jeg har endelig overvundet kampen mod ikke at være tilstrækkelig.
Por fin he luchado la pelea de no“ser suficiente”.

Den eksisterende lovgivning har vist sig ikke at være tilstrækkelig til at sikre biodiversiteten over alt.
Como muestra la situación actual, la legislación vigente no es suficiente para preservar la biodiversidad de manera general.

En realistisk forventning om en sådan indsats kan vise sig at være tilstrækkelig.
La sola esperanza de que se materialice una acción de este tipo puede ser suficiente.

Den nuværende produktionskapacitet for vaccine anses ikke for at være tilstrækkelig til at kunne dække Fællesskabets efterspørgsel i tilfælde af en pandemi.
Las capacidades actuales de fabricación de vacunas no son suficientes para satisfacer la demanda de la UE en caso de pandemia.

Andre anser Fællesskabets nuværende kompetence for at være tilstrækkelig.
Otros sostienen que las competencias comunitarias existentes son suficientes.

Den nuværende ordning for onlinetjenester menes ikke at være tilstrækkelig effektiv, hverken for brugerne eller rettighedshaverne.
Se considera que el régimen actual, en lo que se refiere a los servicios en línea, no es suficientemente eficaz ni para los usuarios ni para los titulares de derechos.

Selv om banksektoren er forholdsvis koncentreret, synes konkurrencen isektoren at være tilstrækkelig.
Pese a larelativa concentración del sector bancario, el grado de competencia es adecuado.

Jeg er, af efter sigende mere grønne medlemmer, blevet bebrejdet dette og ikke at være tilstrækkelig ambitiøs, fordi jeg støtter de foreslåede mål for grænseværdierne i bilaget.
He recibido críticas de diputados supuestamente más verdes por ello, y por no ser suficientemente ambicioso al apoyar los límites objetivo propuestos en el anexo.

For lavere ende doser, især for damer, så snart hver dag sikkert vise sig at være tilstrækkelig.
Para las dosis de gama más baja, especialmente para las mujeres en cuanto al día demostrará ser suficiente.

Jeg hader mig selv for ikke at være tilstrækkelig.
Y me odio a mí misma por no ser lo suficientemente inmune.

For det tredje må det henset til ovenstående oplysninger fastslås, at begrundelsen for den anfægtede forordning skal anses for at være tilstrækkelig.
En tercer lugar, en virtud de las consideraciones expuestas, ha de concluirse que la motivación del Reglamento impugnado es suficiente.

Desuden forekommer definitionen af begrebet"intellektuel ejendomsrettighed" ikke at være tilstrækkelig, da en hel række aspekter fortsat er uklare.
También hay que decir que la definición del concepto de"derecho de propiedad intelectual" no parece ser suficiente, puesto que hay toda una serie de aspectos que han quedado sin aclarar.

Overvågning ved hjælp af de generelle parametre ifølge de foruddefinerede indstillinger ved levering har vist sig at være tilstrækkelig.
El monitoreo usando los parámetros generales según las configuraciones predefinidas en la entrega ha demostrado ser suficiente.

Hvis vi tager en lignende tilgang til at undgå animalske produkter, er målet ikke at være 100 procent veganer, eller maximum veganer, men at være tilstrækkelig vegansk; at bestræbe sig så meget som muligt på at gøre dyr mindst muligt fortræd, og det kan vi kalde en vegantarisk kost.
Si aplicamos una postura“suficientaria” parecida a la ética de evitar los productos animales, la finalidad no sería un veganismo absoluto ni un veganismo“al máximo”, sino ser suficientemente veganos(hacer todo el esfuerzo factible para reducir el daño a los animales en beneficio de nuestra dieta).

Indrømmet, for lavere ende doser, især for damer, så snart hver dag sikkert vise sig at være tilstrækkelig.
Aprobado, para las dosis finales reducidas, especialmente para las señoras cuando cada día es suficiente.

Jeg har endelig overvundet kampen mod ikke at være tilstrækkelig.
Finalmente he peleado la pelea de no ser suficiente.

At styrke midlerne til håndhævelse og klageadgangen som en sidste udvej for at løse eventuelle uoverensstemmelser, når dialog viser sig ikke at være tilstrækkelig.
Se pretenden establecer los medios de aplicación y vías de recurso como última instancia para resolver posibles discrepancias, en caso de que el diálogo no sea suficiente.

En mere almen og uspecifik angivelse dog at være tilstrækkelig.
Intención general y no específica puede ser suficiente.

Som en lang esterbaseret Tren, går trenbolonacetat-Enanthate ikke behøver at blive injiceret meget hyppigt, i-faktisk de fleste vil finde 2 injektioner om ugen eller simpelthen en tidsplan for en hver 4 dage at være tilstrækkelig.
Como un largo éster basado Tren, Trenbolone-Enanthate no tiene que ser inyectado con mucha frecuencia, en el hecho más encontrarán 2 inyecciones por semana o simplemente un horario de uno cada 4 días a ser suficiente.

Jeg har endelig overvundet kampen mod ikke at være tilstrækkelig.
Finalmente he librado la lucha de‘no ser suficiente'.

Medlemsstaterne kan kræve, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion overholder mere detaljerede eller strengere bestemmelser i overensstemmelse med dette direktiv og EU-retten, herunder hvis deres nationale uafhængige tilsynsmyndigheder eller -organer konkluderer, at en adfærdskodeks eller dele heraf har vist sig ikke at være tilstrækkelig effektiv.
Los Estados miembros seguirán teniendo la facultad de exigir a los prestadores de servicios de comunicación sujetos a su jurisdicción el cumplimiento de normas más detalladas o estrictas de conformidad con la presente Directiva y el Derecho de la Unión, en particular cuando sus autoridades u organismos reguladores nacionales independientes lleguen a la conclusión de que un código de conducta o partes del mismo han demostrado no ser suficientemente eficaces.

Jeg har endelig overvundet kampen mod ikke at være tilstrækkelig.
Finalmente he combatido la lucha del no ser suficiente.

For lavere ende doser, især for damer, så snart hver dag sikkert vise sig at være tilstrækkelig.
Para la dosis extrema reducida, especialmente para las señoras cuando cada día se mostrará a ser suficiente.

Jordens Gave, på hvilken Jeg satte menneskeheden, vil blive dømt til ikke at være tilstrækkelig for menneskets behov.
El Don del mismo suelo sobre el cual Yo puse a la Humanidad, se considerará no ser suficiente para las necesidades del hombre.

For lavere ende doser, især for damer, så snart hver dag sikkert vise sig at være tilstrækkelig.
Para las dosis de gama más baja, específicamente para las mujeres cuando cada día confirmará a ser suficiente.

For lavere ende doser, især for damer, så snart hver dag sikkert vise sig at være tilstrækkelig.
Para la dosis de gama más baja, especialmente para las mujeres una vez al día sin duda confirman que ser suficiente.

For lavere ende doser, især for damer, så snart hver dag sikkert vise sig at være tilstrækkelig.
Para las dosis de gama más baja, especialmente para las mujeres tan pronto como cada día verificará que ser adecuada.

Hvordan man bruger "at være tilstrækkelig" i en Dansk sætning

Den fælles sag synes ikke længere at være tilstrækkelig som argumentationen for medlemskab.

Da mange forældre kender, der synes aldrig at være tilstrækkelig skabsplads, kommoder sammen med andre områder, at holde personlige produkter, legetøj og meget mere.

De' forskelligartede Tiilg, der er fremdraget i det fore..; gaaende, anser jeg for at være tilstrækkelig afgørende for Bestemmelsen.

Ud fra tidligere års skadesforløb forventes kr at være tilstrækkelig.

For os kvinder er det endnu vanskeligere, fordi vi altid er kasser af tanken om ikke at være tilstrækkelig, for emballage at gøre nok.

For alle boligtyper gælder, at såfremt der ønskes en større sikkerhed, kan faktorerne øges og omvendt mindskes, hvis sikkerheden vurderes at være tilstrækkelig.

Energiklagenævnet bemærker hertil, at dette forhold ikke ændrer ved vurderingen af, om klagerens interesse kan anses for at være tilstrækkelig væsentlig og individuel.

Alligevel har hun en følelse af ikke at være tilstrækkelig i forhold til at skabe optimale betingelser for den enkelte elevs trivsel og læring.

Her i Danmark ses kraftige regnskyl, som ellers kun kendes i troperne, og som er svære at være tilstrækkelig forberedte på.

Kritikere har i den forbindelse kritiseret biomasse for ikke at være tilstrækkelig bæredygtig, men det afviser Kim Mortensen. »Den biomasse, vi bruger i fjernvarmen, er grøn.

Hvordan man bruger "a ser suficiente, ser suficientemente, ser adecuada" i en Spansk sætning

no iba a ser suficiente para reactivar los negocios.

"Va a ser suficiente como para que la pasemos bien.

Lo deprime ser suficientemente pudiente como para costearlo.

La comunicación debe ser adecuada en fondo, forma y frecuencia.

a ser suficiente para bloquear las señ.

Indemnizaciones de que deben ser suficientemente disuasorias.

La limpieza debe ser adecuada al tipo de piel.

Maldita sea, golpear la pared nunca van a ser suficiente satisfacción.?

Las medidas de transposición notificadas deberán ser suficientemente explicativas.

En determinados contextos, esta aproximación puede ser adecuada y necesaria.