Hvad Betyder BLEV DE BETRAGTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• eran considerados
• fueron vistos

Eksempler på brug af Blev de betragtet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter alt, blev de betragtet som helligt.
Después de todo, ellos eran considerados sagrados.

De var opfyldt af kristendommens storhed, men i det ydre blev de betragtet som dens fjender.
Pletóricos de la grandeza del Cristianismo se les consideraba, exteriormente, como sus enemigos.

I lang tid blev de betragtet som forbilledlige kristne.
Distaban mucho de ser cristianos ejemplares.

De var opfyldt af kristendommens storhed, men i det ydre blev de betragtet som dens fjender.
Estaban impregnados de la grandeza del cristianismo, aunque en el mundo exterior fueron tomados como sus enemigos.

Af den grund blev de betragtet som fjender af den tyske stat og udsat for hård forfølgelse.
Por esa razón, se les consideró enemigos del Estado comunista y se les persiguió.

Når alle disse naturlige påvirkninger påvirkede individuel velstand, blev de betragtet som held eller uheld.
Y puesto que todos estos factores naturales repercutían en su prosperidad personal, se los consideraba como buena o mala suerte.

I provinsen frankrig blev de betragtet som et afrodisiakum.
En Francia eran consideradas afrodisíacas.

Når alle disse naturlige påvirkninger påvirkede individuel velstand, blev de betragtet som held eller uheld.
Y en la medida en que todas estas influencias naturales afectaban la prosperidad individual, eran consideradas como buena o mala suerte.

Snarere blev de betragtet som beskyttende amuletter end som et mandligt symbol.
Son más bien piezas que debieran interpretarse como amuletos protectores mas que como un símbolo masculino.

Og da Armeniens borgere ikke var muslimer, blev de betragtet som andenfaglige medlemmer af samfundet.
Y dado que los ciudadanos de Armenia no eran musulmanes, se los consideraba miembros de segunda clase de la sociedad.

Tidligere blev de betragtet som en familie, og i dag som en sub-stamme, som nu kun overlever Homo sapiens.
Antes eran considerados como una familia(hominade), y hoy como una subtribu(hominida), de la que actualmente solo sobrevive Homo sapiens.

Da antibiotika først blev udviklet i 1940'erne, blev de betragtet som mirakelmedicin.
En la década de 1940, cuando los antibióticos se convirtieron generalmente disponibles en primer lugar, eran considerados como medicamentos milagrosos.

Lige så snart at de ankom blev de betragtet som”anderledes” og de blev isoleret fra resten af samfundet,….
Tan pronto como llegaron, fueron vistos como“diferentes” y fueron marginados del resto de la sociedad.

Når alle disse naturlige påvirkninger påvirkede individuel velstand, blev de betragtet som held eller uheld.
Y puesto que todas estas influencias naturales afectaban la prosperidad individual, se las consideraba buena suerte o mala suerte.

Tidligere blev de betragtet som en familie, og i dag som en sub-stamme, som nu kun overlever Homo sapiens.
Anteriormente eran considerados como una familia(Hominidae), y hoy como una subtribu(Hominina), de la que actualmente sólo sobrevive el Homo sapiens….

Så når interviewere interviewet efterlignede bevægelser, blev de betragtet som udenforstående observatører som mindre kompetent.
Así, cuando los entrevistadores imitaban los movimientos del entrevistado, eran considerados por el observador externo como menos competentes.

Oprindeligt lavede de vinduerne hovedsageligt i køkkenet og badeværelset, og for resten af værelserne blev de betragtet som for enkle.
Inicialmente, se hicieron principalmente por la ventana en la cocina y en el baño, y de las otras habitaciones, que eran considerados demasiado simple.

Tillægge katte magiske evner, blev de betragtet medskyldige af hekse og troldmænd.
Atribuir gatos habilidades mágicas, eran considerados cómplices de brujas y magos.

Deres levevilkår, de omgivelser, som de var tvunget til at opholde sig i, forhindrede dem i at overholde alle de rituelle forskrifter i deres religion om renselse, og følgelig blev de betragtet som urene.
Sus condiciones de vida, los lugares en los que se obligó a que, imposible para que guarden todas las prescripciones rituales de purificación religiosa y, por lo tanto, fueron considerados impuros.

Tidligere blev de betragtet som en familie, og i dag som en sub-stamme, som nu kun overlever Homo sapiens.
Anteriormente eran considerados como una familia, y hoy como una subtribu(Hominina), de la que actualmente sólo sobrevive el Homo sapiens, que es el hombre tal y como se lo conoce en la actualidad.

Efter at de indtrængende arabiske hære var brudt sammen, og de arabere, som var flygtet fra krigen, ønskede at vende tilbage, blev de betragtet som en femte kolonne og blev ikke inviteret tilbage.
Después que fueron derrotados, algunos de los árabes locales que habían huido de la guerra quisieron regresar, pero se los consideró una quinta columna y a la mayoría no se les permitió volver.

Lige så snart at de ankom blev de betragtet som”anderledes” og de blev isoleret fra resten af samfundet, hovedsageligt på grund af deres fremmede skikke, påklædning og nomadiske livsførelse.
Tan pronto como llegaron, fueron vistos como“diferentes” y fueron marginados del resto de la sociedad, principalmente a causa de sus costumbres y maneras de vestir diferentes además de su estilo de vida nómada.

Deres levevilkår, de omgivelser, som de var tvunget til at opholde sig i, forhindrede dem i at overholde alle de rituelle forskrifter i deres religion om renselse, og følgelig blev de betragtet som urene.
Sus condiciones de vida, los lugares donde fueron obligados a quedarse, les impidieron cumplir todas las prescripciones rituales de purificación religiosa y, por lo tanto, se consideraron impuros.

Ikke kun i overtro om katte fortalt mange historier, blev de betragtet som begavet med mystiske kræfter, men forskerne siger, at disse yndefulde, forsætlige og smukke kæledyr har en utrolig evne til at forklare, til tider meget svært, fordi de faktiske omstændigheder er i strid med den fællesb….
No sólo en supersticiones sobre los gatos contó muchas historias, que eran considerados como dotado de poderes misteriosos, pero los científicos dicen que estos animales agraciados, intencionales y hermosa tiene una increíble capacidad para explicar, a veces, muy difícil, porque los hechos son..

Deres levevilkår, de omgivelser, som de var tvunget til at opholde sig i, forhindrede dem i at overholde alle de rituelle forskrifter i deres religion om renselse, og følgelig blev de betragtet som urene.
Las condiciones de vida que llevaban, los lugares en los cuales eran obligados a estar, les impedían practicar todas las prescripciones rituales de purificación religiosa y, por tanto, eran considerados impuros”.

Disse er celler, der fungerer som brændstof for follikel-udvikling, og fordi den slags aldrig har været muligt at regenere tidligere, bliver de betragtet som den Hellige Gral i hårtabs-forskning.
Estas son las células que impulsan el desarrollo del folículo y, debido a que nunca se han regenerado antes, se considera que es el Santo Grial de la investigación sobre la pérdida del cabello.

Hvorfor bliver de betragtet som den bedste blandt resten?
¿Por qué es considerado como el mejor?

I dette arbejde bliver de betragtet som en kombination af lighedsrettigheder(ret til uddannelse) og frihedsret(individets kulturelle frihed).
En este trabajo se la considera como una combinación de derechos de igualdad(derecho a la educación) y derechos de libertad(libertad cultural del individuo).

Disse håndværkere arbejde selvstændigt i deres egne værksteder og understøttes af politiske og økonomiske ledelse af landet, bliver de betragtet som kunstneriske skabere.
Estos artesanos laboran de forma independiente en sus propios talleres y son apoyados por la dirección política y económica del país, se les considera como creadores artisticos.

Pantone forklare, at menneskeheden havde en chance for at gå igennem en masse i 2015, og pastelfarver, bliver de betragtet som en modgift mod stress.
El Pantone explicar que la humanidad tuvo la oportunidad de pasar por un montón en el año 2015, y los tonos pastel, que son considerados como un antídoto para el estrés.

Hvordan man bruger "blev de betragtet" i en Dansk sætning

Florovsky i begyndelsen af sidste århundrede fandt på sloganet ”Fremad, mod fædrene!”, blev de betragtet som gammeldags af deres akademiske kolleger.

Græsset herover havde jeg i haven i forvejen - indfiltret i nogle andre planter, som jeg har fået engang - og her blev de betragtet som ukrudt.

Her blev de betragtet som en trussel mod fårefarmerne og jagtet og dræbt af europæiske kolonialister.

De er ikke brugt meget ofte i dag, men tilbage i deres dag, blev de betragtet som state of the art.

Hvis de ikke tilhørte et hushold blev de betragtet som løsgængere.

Allerede dengang blev de betragtet som kilder til stor irritation og farve.

Tidligere blev de betragtet som kedelige, ligesom ”nyere” skilte i plastik fik tommelen ned.

Skat af 0,03 procent De er smarte: I Danmark blev de betragtet som lån, så de renter, der blev betalt til Luxembourg, kunne trækkes fra i skat.

Ikke overraskende blev de betragtet som et par excentrikere, men de var af stor betydning for fredsbevægelserne.

For 20 år siden blev de betragtet som avancerede laboranter, hvilket afspejlede sig tydeligt i deres lønniveau.

Hvordan man bruger "eran considerados, fueron vistos" i en Spansk sætning

Al principio estos eran considerados expansiones normales.

P fueron vistos fumando juntos en una selfie.

Tercero, los Austriacos fueron vistos como poco confiables.

Más bien eran considerados unos pendencieros.

Ambas obras fueron vistos como controversial.

Sus espectáculos fueron vistos por más de 400.

Los electrones eran considerados partículas elementales.

eran considerados cobardes por los británicos.

Seth, fueron vistos por las autoridades estadounidenses.

"Dos chicos no identificados fueron vistos huyendo la escena.