Hvad Betyder BLIVE VED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• seguir
• ha de
• permanecer en
• se quede en
• siga
• es decir
• quedarse con
• estar a

Eksempler på brug af Blive ved på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad det blive ved rygterne.
Que se quede en rumor.

Blive ved det velkendte.
Quedarse con lo conocido.

Jeg vil blive ved Hancock.
Quiero estar con Hancock.

Jeg foler ikke, ieg kan blive ved.
Siento que no puedo seguir.

Du skal blive ved min side….
Deberías estar a mi lado….

Blive ved med at spare op.
Es decir, que continuarás ahorrando.

Jeg vil ikke blive ved med at.
No quiero seguir con esto.

Blive ved bordet til alle er færdige med at spise.
Permanecer en la mesa hasta que todos acaben de comer.

Vi kan ikke blive ved sådan her.
No podemos seguir con esto.

Det er klart, at man selvfølgelig ikke bare kan blive ved.
Pero está claro que no sólo se puede quedar en eso.

Hvis jeg skal blive ved med det.
Si quieres que siga haciendo.

Budgetudvalget har foreslået at lade det blive ved 60%.
La Comisión de Presupuestos ha propuesto que se quede en el 60%.

Du kan ikke blive ved med det!
¡No puedes seguir haciendo esto!

Så omhyggeligt belaste bouillon- det kan gøres med en gaze klud eller fin sigte- Kamille bør ikke blive ved alle.
Luego colar el caldo con cuidado- se puede hacer con un paño de gasa o tamiz fino- La manzanilla no debe permanecer en absoluto.

Jeg kunne blive ved at nævne ting.
Y podría yo seguir diciendo cosas.

Lngenting. Vi kan ikke blive ved, Joe.
Gracias.- Nada. No puedo seguir, Joe.

Jeg kan ikke blive ved at klare det selv.
No puedo seguir haciendo esto solo.

Den offentlige sektor kunne ikke blive ved at vokse.
El sector público tampoco puede seguir creciendo.

Jeg kan ikke blive ved med det her, Bobby.
No puedo seguir haciendo esto, Bobby.

Hvor længe, o Gud, skal vor Modstander smæde, Fjenden blive ved at håne dit Navn?
¿Hasta cuándo, oh Dios, nos ha de afrentar el adversario?¿Ha de ultrajar el enemigo tu nombre perpetuamente?

Du kan ikke blive ved med at komme.
No puede seguir viniendo por aquí.

Det er dét, det georgiske folk kræver, og det er dét, det ligeledes kræver af EU i dag, og vi skal blive ved folkets side.
Es lo que pide el pueblo georgiano, quien también se lo pide, hoy, a la Unión Europea, y debemos estar a su lado.

Jeg kan ikke blive ved at tale om det.
No puedo seguir hablando de eso.

Så er der en overgang til entusiasmen, når det vedvarende behov for at spille og blive ved computeren registreres.
Luego hay una transición a la etapa de entusiasmo, cuando se registra la necesidad persistente de jugar y permanecer en la computadora.

Og jeg kunne blive ved med spørgsmål….
Y podemos seguir con las preguntas….

Den samhørighed, der indgår i dette koncept, er en af søjlerne i Den Europæiske Union og skal blive ved at være det.
El esfuerzo de solidaridad que traduce este concepto es uno de los pilares de la Unión Europea y ha de seguir siéndolo.

Og vi kan ikke blive ved sådan her.
Además, no podemos seguir con esto.

Jeg kunne blive ved og lave en meget lang liste.
Puedo seguir y hacer una lista muy larga.

Nej, du ved, man kan ikke blive ved for evigt.
No. No podemos seguir para siempre.

Jeg ønsker dog ikke at lade det blive ved skulderklap, men vil komme ind på de områder, som De fortsat kritiserer, eller hvor De kræver flere foranstaltninger, nemlig inden for personalepolitik og ekstern bistand.
Pero no quiero que esto se quede en un mero elogio sino referirme a aquellos campos en los que sus Señorías han ejercido sus críticas o en los que exigen otras medidas, a saber, en el campo de la política de personal y en la ayuda exterior.