Eksempler på brug af Se aplicando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se está aplicando a la oficina de….
Se están aplicando planes de reestructuración para las empresas públicas que no está previsto privatizar.
Der er gennemført omstruktureringsplaner for de offentlige virksomheder, som ikke forventes privatiseret.Algunos de debate surge de la pregunta de qué se está aplicando enfoque teológico.
Noget af debatten udspringer af spørgsmålet om, hvilken teologisk tilgang bliver anvendt.Que se están aplicando en Grecia.
En España, se están aplicando ambos.
I Danmark er begge implementeret.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
El presidente también se asegura de que las leyes se están aplicando en todo el país.
Trump, que todavía se estaba aplicando en algunos aeropuertos.
Trumps executive order, der er ved at blive indført i nogle lufthavne.Se está aplicando ahora y esperamos que se concluya pronto.
La Garantía Juvenil es la reforma estructural de la UE que más rápidamente se está aplicando.
Las sugerencias realizadas son positivas, pero muchas de ellas ya se están aplicando.
Forslagene er gode, men mange af disse er allerede blevet gennemført.Ideas de la teoría se están aplicando cada vez más en el modelado de sistemas físicos complejos como la atmósfera y el láser.
Idéer fra teorien bliver anvendt i stigende grad i modellering af komplekse fysiske systemer såsom atmosfære og lasere.Sin duda, Schengen no se estaba aplicando en absoluto, hace aproximadamente dos meses, pero creo que el papel del Consejo es un papel político.
Det er sandt, at Schengenaftalen ikke var helt gennemført, et spørgsmål om to måneder, men jeg mener, at Rådets rolle er af politisk karakter.El término profesional se está aplicando a las personas que deben configurar el hardware, desarrollar o adaptar el software e implementar un sistema informático como una solución a una necesidad.
Udtrykket professionelle bliver anvendt til de personer, der setup hardware, udvikler eller skræddersy softwaren og implementere et edb-system som en løsning på et behov.Esta misma especialización y rigor se está aplicando a la formación de profesionales del Marketing Deportivo.
Denne samme specialisering og stringens bliver anvendt til at uddanne sport markedsføring fagfolk.La UE debe seguir haciendo todo lo posible para que las reformas que se están aplicando en Moldova continúen por buen camino.
EU skal fortsat gøre alt for at sikre, at de reformer, der er iværksat i Moldova, fortsætter planmæssigt.Debido a la excelente calidad y el cumplimiento, a los estándares modernos de comodidad yseguridad de los productos se está aplicando con éxito en ochenta países.
På grund af den fremragende kvalitet og overholdelse, til moderne standarder for komfort ogsikkerhed produkter bliver gennemført med succes i 80 lande.La medida todavía se está aplicando en edificios con más de 100 años de antigüedad.
Loven har hidtil kun været anvendt på bygninger, der er over 100 år gamle.Esta lista de países deberá acercarse lo más posible a la lista de países en desarrollo en los que la coordinación operativa a título experimental ya se está aplicando.
Landelisten skal så nøje som muligt svare til listen over udviklingslande, hvor der allerede er iværksat operationel samordning på forsøgsbasis.Para ser subvencionables, las inversiones en infraestructuras de desarrollo rural deben realizarse en áreas rurales, perola Comisión no veló por que los proyectos se estuvieran aplicando realmente en éstas.
Investeringer i udvikling af landdistrikternes infrastruktur skal foretages i landområder for at være støtteberettigede. Kommissionen sikrede sig imidlertid ikke, atprojekterne reelt blev gennemført i landdistrikter.Este éxito va a continuar, y para facilitar este crecimiento,los proyectos de infraestructura se están aplicando en este momento.
Cambia constantemente, ya que otros participantes en el mercado están comprando yvendiendo el activo subyacente y constantemente se está aplicando el nuevo precio.
Dette ændrer sig hele tiden, fordi andre markedsdeltagere køber ogsælger den grundlæggende værdi og den nye pris er konstant anvendt.Sin embargo, las pautas políticas generales de la Unión se están aplicando al margen y, en ocasiones, en contra de la voluntad de la gente, particularmente de la gente joven.
Det er imidlertid en kendsgerning, at EU's store politiske retningslinjer gennemføres uden eller undertiden imod befolkningernes vilje, særlig ungdommens.Sin embargo, el escepticismo existente en Europa no alterará el hecho de que esta técnica innovadora se está aplicando en todo el mundo.
Men den skepsis, der opleves i Europa, vil ikke ændre noget ved, at denne innovative teknik bliver anvendt i hele verden.El Programa de trabajo IDABC 2005 incluía algunas acciones preparatorias que ya se están aplicando.
De forberedende aktioner var en del af arbejdsprogrammet IDABC fra 2005, og de gennemføres for øjeblikket.La versión actual, ESA 2010(en inglés)se adoptó en mayo de 2013 y se está aplicando desde septiembre de 2014.
Den nuværende udgave, ENS 2010,(på engelsk), blev vedtaget i maj 2013 oghar været anvendt siden september 2014.Existan o se estén aplicando estrategias de desarrollo nacionales o sectoriales bien definidas y destinadas a la reducción de la pobreza;
Der foreligger eller er ved at blive gennemført veldefinerede nationale eller sektorspecifikke udviklingsstrategier, hvor der fokuseres på fattigdom.Guarda relación con los acuerdos ya existentes o aquellos que todavía se están aplicando sobre la circulación y libertad de las personas entre estos Estados y los países de la UE.
Den hænger sammen med gældende aftaler og andre aftaler, som er ved at blive gennemført, vedrørende personers fri bevægelighed mellem disse stater og EU-staterne.El Strengthening Families Program(SFP) se está aplicando en España(Palma de Mallorca y Barcelona), los Países Bajos(dos ciudades, estudio de evaluación) y Suecia(dos ciudades).
Programmet»Strengthening Families Program«(SFP) er ved at blive gennemført i Spanien(Palma de Mallorca og Barcelona), Nederlandene(to byer, evalueringsundersøgelse) og Sverige(to byer).Se está aplicando una nueva legislación y hay nuevas normas sobre los asuntos relativos al tránsito.
Der er ved at blive indført ny lovgivning, og der er nye regler for behandling af fællesskabsforsendelser.Nuevos planes de acción se están aplicando con Jordania, Israel, la Autoridad Palestina, Moldova y Ucrania.
Der er ved at blive gennemført nye handlingsplaner sammen med Jordan, Israel, Den Palæstinensiske Myndighed, Moldova og Ukraine.
