Eksempler på brug af Se está aplicando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este modelo también se está aplicando en Bolivia a través de uno de.
Considerando que el instrumento financiero para el medio ambiente,LIFE, se está aplicando por etapas;
La protección subsidiaria ya se está aplicando en nuestros quince Estados miembros.
La Garantía Juvenil es la reforma estructural de la UE que más rápidamente se está aplicando.
Hay una ciudad en la que esa idea se está aplicando a gran escala.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
La ayuda se está aplicando conforme al artículo 14 del Reglamento(CE) no 1/2004.
Støtten gennemføres i overensstemmelse med artikel 14 i forordning(EF) nr. 1/2004.Algunos de debate surge de la pregunta de qué se está aplicando enfoque teológico.
Apoyo en el idioma polaco se está aplicando en el momento y debería estar disponible a finales de enero.
Polsk sprogstøtte gennemføres i øjeblikket, og bør være tilgængelig ved udgangen af januar.En primer lugar, debemos cerciorarnos de que la legislación vigente en un mismo ámbito se está aplicando en toda la Unión Europea.
Vi skal først sikre, at gældende lovgivning på det pågældende område gennemføres i hele EU.El enfoque gradual que se está aplicando y que se propone nos parece satisfactorio.
Den gradvise tilgang, der anvendes og foreslås, finder vi tilfredsstillende.¿Considera el Consejo que el artículo 1 del Acuerdo comercial provisional con Israel se está aplicando y controlando adecuadamente?
Finder Rådet det godtgjort, at artikel 1 i interimsaftalen om handel med Israel kontrolleres og gennemføres på passende vis?En la vivienda de hoy cada vez más se está aplicando piedra artificial, no es una excepción, y la limpieza de este material.
I dagens boliger i stigende grad anvendt kunstig sten, ikke en undtagelse, og rengøring af dette materiale.Por esta razón, el bajo impacto en ciertos bancos puede deberse no a su mejor salud, sinoa un menor nivel de estrés que se está aplicando.
Af den grund kan den lave indvirkning på visse banker skyldes ikke deres bedre helbred, men snarere atet lavere stressniveau anvendes.También puede significar que el principio de adicionalidad no se está aplicando correctamente sobre una base de región por región.
Det kan også betyde, at additionalitetsprincippet ikke gennemføres ordentligt region for region.El Acuerdo Schengen se está aplicando en la frontera polaco-alemana de una manera que disuade a las personas de cruzar la frontera.
Schengenkonventionen gennemføres ved den polsk-tyske grænse på sådan en måde, at man fratager folk lysten til at krydse grænsen.Medidor de: El verde y el amarillo led le avisan cuando la señal esté por debajo opor encima del umbral y se está aplicando la compresión.
LED måling: De grønne og gule lysdioder lade dig vide, hvornår signalet er under ellerover tærsklen og komprimering anvendes.Es muy importante saber la rigidez que se está aplicando en cada momento y la dirección que está tomando la educación.
Det er meget vigtigt at kende den stivhed, der anvendes i hvert øjeblik, og den retning, uddannelse tager.El agua es una de las prioridades del plan de acción medioambiental a corto plazo,conocido como SMAP, que se está aplicando en el ámbito regional.
Vand er et af de prioriterede områder i den kortfristede miljøhandlingsplan,som betegnes SMAP, der gennemføres på regionalt plan.La razón principal por la que mk677 nutrobal se está aplicando inmensamente en el desarrollo muscular es con el fin de aumentar los niveles de GH.
Hovedårsagen til, at mk677-nutrobal anvendes enormt i muskelopbygning er med det formål at øge GH-niveauer.Esta lista de países deberá acercarse lo más posible a la lista de países en desarrollo en los que la coordinación operativa a título experimental ya se está aplicando.
Landelisten skal så nøje som muligt svare til listen over udviklingslande, hvor der allerede er iværksat operationel samordning på forsøgsbasis.Este desarrollo en la fertilización de liberación lenta ahora se está aplicando comercialmente en lugares como campos de golf y campos de juego.
Denne udvikling i gødning med langsom frigivelse anvendes nu kommercielt på steder som golfbaner og spillebaner.La normativa se está aplicando a algunos productos, como la equinácea o la hierba de San Juan, pero no siempre a otros, como el ginseng asiático.
Forordningerne anvendes til nogle produkter, såsom Echinacea eller St. John's Wort, men ikke altid til andre, såsom asiatisk ginseng.En cuarto lugar,la necesidad de tener en cuenta los métodos exitosos que ya se está aplicando para que éstos puedan ser definidos como mejores prácticas.
For det fjerdebehovet for at tage højde for succesfulde metoder, som allerede anvendes, så de kan blive defineret som bedste praksis.Dicho plan de acción se está aplicando actualmente en estrecha colaboración con el grupo de expertos en emprendimiento social y las partes interesadas.
Denne handlingsplan gennemføres for øjeblikket i tæt samarbejde med ekspertgruppen vedrørende socialt iværksætteri og de relevante interesseparter.De este modo,la Comisión pretendía mantenerse bien informada de la forma en que se está aplicando el compromiso y de la evolución del sector en cuestión.
Formålet hermed har væretat holde sig fuldt underrettet om, hvorledes tilsagnet anvendes, og om udviklingen inden for den pågældende sektor.Para darle una forma concreta a esta política,la Comisión adoptó en octubre de 2007 el plan de acción para una política marítima integrada que se está aplicando gradualmente.
For at give denne politik enkonkret form vedtog Kommissionen i oktober 2007 handlingsplanen for en integreret havpolitik, som gradvist finder anvendelse.Ya no nos enfrentamos a una situación en la que se está aplicando una ley sino a una situación en la que dicha ley se está interpretando de una forma novedosa.
Der er ikke længere tale om en situation, hvor en lov gennemføres, men snarere fortolkes på en helt ny måde.La versión piloto se integra en el marco del Comité de educación para la salud y la ciudadanía(CESC) de la autoridad educativa, y se está aplicando en centros de primaria y secundaria.
Dette pilotforsøg ligger inden for rammerne af sundhedsmyndighedens udvalg for sundheds- og medborgerskabsuddannelse(CESC) og gennemføres i primær- og sekundærskoler.El problema- y se trata de un problema enorme- es que no se está aplicando la legislación, en especial por lo que se refiere a los controles en los puertos.
Det er et kæmpe problem, at denne lovgivning ikke gennemføres, især når det gælder havnestatskontrol.Por supuesto, somos responsables del cuarto pilar yeso supone también prestar especial atención a algunas de las modificaciones esenciales del sistema económico que actualmente se está aplicando.
Vi er naturligvisansvarlige for søjle IV, og det indebærer også at være særligt opmærksom på nogle væsentlige ændringer af det økonomiske system, der anvendes i øjeblikket.
