Eksempler på brug af Der er udviklet i samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
PictBridge: En standard, der er udviklet i samarbejde mellem.
Der er udviklet i samarbejde med Bartenbach GmbH, fremstår tidløst elegant og garanterer en brillant lyskvalitet.
Desarrollado en colaboración con la empresa Bartenbach GmbH, DIAMO se presenta con una clásica elegancia y garantiza una brillante calidad de luz.PictBridge: En standard, der er udviklet i samarbejde mellem digitalkamera- og.
PictBridge: Un estándar desarrollado en cooperación entre los sectores de las impresoras y de las.Derefter bruger vi et innovativt 3D-visualiseringsværktøj til at bringe idéen til live i et risikofrit virtuelt miljø, indendens indvirkning på rigtige forbrugere til sidst testes vha. onlineværktøjer til sporing af øjenbevægelser, der er udviklet i samarbejde med vores partner højteknologivirksomheden EyeSee.
Después utilizamos un innovador visualizador 3D para hacer realidad la idea dentro de un entorno virtual sin riesgos, antes de determinar suimpacto PictBridge: En standard, der er udviklet i samarbejde mellem digitalkamera- og.
PictBridge: estándar desarrollado en cooperación entre el sector industrial de las impresoras y el.Volvo FL's elektriske lastbiler er en del af en forproduktion, der er udviklet i samarbejde med udvalgte kunder.
Her er det design, der er udviklet i samarbejde med en grafisk designer, der gjorde deres brochure.
A continuación presentamos el diseño desarrollado en colaboración con un diseñador gráfico que hizo su folleto.Volvos elektriske FL-lastbiler er en del af en forproduktion, der er udviklet i samarbejde med udvalgte kunder.
Los camiones eléctricos Volvo FL forman parte de una pre-serie desarrollada en colaboración con clientes seleccionados.Bybussen, der er udviklet i samarbejde med kunderne, begejstrede dommerpanelet med et innovativt designkoncept og tidløs elegance.
El autobús urbano, desarrollado en conjunto con los clientes, impresionó al jurado por su concepto de diseño innovador y su elegancia intemporal.Volvo FL's elektriske lastbiler er en del af en forproduktion, der er udviklet i samarbejde med udvalgte kunder.
Estos camiones eléctricos Volvo forman parte de una pre-serie desarrollada en colaboración con clientes seleccionados.Hi-Matic, der er udviklet i samarbejde med ZF, er den første 8-trins automatgearkasse, der udbydes i en bil af denne kategori.
Desarrollado en colaboración con ZF, el Hi-Matic es el primer cambio automático de ocho velocidades disponible Graduate Certificate er et præmieprogram for en trimester, der er udviklet i samarbejde med Curtin University.
El Certificado de Posgrado es un programa de premios de un trimestre que se ha desarrollado en asociación con la Universidad de Curtin.Appen, der er udviklet i samarbejde med TraceParts, sigter på at gøre CAD-tegning mere intuitiv og nem at forstå uanset om på kontoret eller på farten.
La aplicación, que se ha desarrollado en asociación con TraceParts, persigue hacer Ëlodie x Desenio er en unik kollektion, der er udviklet i samarbejde med en af Frankrigs førende modeillustratorer.
Ëlodie x Desenio es una colección única desarrollada en colaboración con una de las ilustradoras de moda más importantes de Francia.Det System, der er udviklet i samarbejde med tre andre ingeniører- James Spillerom, Hugo Fruhauf og Richard Schwartz- bruger til at komme fra 24 kunstige satellitter, der er synkroniseret med jorden målestationer og modtagere.
El Sistema, desarrollado en colaboración de otros tres ingenieros- james CпилkepoM, hugo ФpyxayфoM y richard schwartz- utiliza el tomar de 24 satélites artificiales, que se sincronizan con estaciones terrestres de vigilancia y receptores.Alle Xperia X-mobiler kommer med såkaldt”Predictive Hybrid Autofocus”, en teknologi, der er udviklet i samarbejde med Sony's ingeniører til systemkameraet.
Esta nueva cámaar trae el“Predictive Hybrid Autofocus”, desarrollado en conjunto con los ingenieros encargados de Sony α.PictBridge: En standard, der er udviklet i samarbejde mellem digitalkameraog printerindustrien, som gør det muligt at udskrive billeder direkte på en.
PictBridge: Un estándar desarrollado en cooperación entre los sectores de las impresoras y de las cámaras digitales que permite imprimir fotografías directamente Mode møder girl power,sportsånd og romantik i en unik kollektion, der er udviklet i samarbejde med en af Frankrigs førende modeillustratorer.
La moda se encuentra con el poder femenino, la deportividad yel romance Denne retningslinje, der er udviklet i samarbejde med Europa-Parlamentet, blev i øvrigt allerede ført ud i livet i andet halvår af 1998, bl.a. inden for rammerne af Informationsprogrammet for europæiske borgere(Prince).
Esta orientación, desarrollada conjuntamente con el Parlamento Europeo, se ha puesto además en práctica en el segundo semestre de 1998, sobre todo en el marco del programa de información a los ciudadanos europeos(PRINCE).Desenio Collaborations er det overordnede navn på vores unikke kollektioner, der er udviklet i samarbejde med kendte fotografer, kunstnere, illustratorer og grafikere.
Desenio Collaborations es el nombre colectivo de nuestras Den nye cockpit, der er udviklet i samarbejde med vores World Tour hold, har en stilk med en højere stivhed end noget, vi nogensinde har testet, nye stænger, der er hurtigere, lettere, stivere og har et struktureret mønster på toppe for ekstra greb og kontrollere.
El nuevo cockpit, desarrollada en asociación con nuestros equipos del World Tour, presenta una potencia con una rigidez más alta que cualquier otra cosa que hayamos probado, los manillares más rápidos, ligeros, rígidos y con un patrón texturado Ifølge de foreliggende oplysninger,forslag af tata, der er udviklet i samarbejde med den sydafrikanske denel og blev vist første gang i 2012.
Según la información disponible,la oferta de la empresa tata desarrollado en colaboración con el sudAfricana denel y por primera vez se ha demostrado Den nye cockpit, der er udviklet i samarbejde med vores World Tour hold, har en stilk med en højere stivhed end noget, vi nogensinde har testet, nye stænger, der er hurtigere, lettere, stivere og har et struktureret mønster på toppe for ekstra greb og kontrollere.
La nueva cabina, desarrollada en colaboración con nuestros equipos del World Tour, presenta un vástago con una rigidez más alta que cualquier cosa que hayamos probado, nuevas barras que son más rápidas, más livianas, más rígidas y tienen un patrón texturizado Indbygget ASUS SonicMaster-teknologi, der er udviklet i samarbejde med Bang& Olufsen ICEpower®, leverer en omsluttende lydoplevelse.
La Tecnología ASUS SonicMaster, desarrollada conjuntamente con Bang& Olufsen ICEpower hará las delicias de tu oídos.Den nye cockpit, der er udviklet i samarbejde med vores World Tour hold, har en stilk med en højere stivhed end noget, vi nogensinde har testet, nye stænger, der er hurtigere, lettere, stivere og har et struktureret mønster på toppe for ekstra greb og kontrollere.
La nueva cabina, desarrollada en asociación con nuestros equipos del World Tour, presenta un vástago con una rigidez más alta que cualquier otra cosa que hayamos probado, nuevas barras más rápidas, más ligeras, más rígidas y con un patrón texturado Teknisk ekspertise og bistand til udrulning af låneprogrammer, der er udviklet i samarbejde med det europæiske centrum for investeringsrådgivning- herunder gennem faciliteter som ELENA, JASPERS, fi-compass.
Asesoramiento y asistencia técnica para desplegar programas de préstamo desarrollado en cooperación con el Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión, incluso mediante mecanismos como ELENA, JASPERS, ficompass.Denne detaljerede kopi, der er udviklet i samarbejde med BMW, har de samme umiskendelige ikoniske linjer som den virkelig motorcykel, et blåt og sort farvetema, styring med styr, BMW Motorrads unikke telelever-forhjulsophæng, aerodynamisk vindskærm samt detaljeret instrumentbræt og udstødning.
Desarrollada en colaboración con BMW, esta detallada réplica captura las inconfundibles líneas de la auténtica máquina y cuenta con una emblemática combinación de colores Teknisk ekspertise og bistand til udrulning af låneprogrammer, der er udviklet i samarbejde med det europæiske centrum for investeringsrådgivning- herunder gennem faciliteter som ELENA, JASPERS, fi-compass.
Asesoramiento y asistencia técnica para desplegar programas de préstamo desarrollado en cooperación con el Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión, incluso mediante mecanismos como ELENA, JASPERS, ficompass 15 y otras fuentes de financiación nacional o regional.Den største fordel ved denne totalløsning, der er udviklet i samarbejde med systempartneren Siemens,er: Op til ti procents forbedring af virkningsgraden i delbelastningsområdet.
La mayor ventaja de esta novedad, desarrollada junto con la empresa Siemens, es la mejora del rendimiento obtenida en carga parcial, de hasta un diez por ciento.Den første Volvo FE Electric,som er en renovationslastvogn med en opbygning, der er udviklet i samarbejde med Europas største lastvognsopbygger, Faun, tages i drift i begyndelsen af 2019 i Tysklands næststørste by, Hamborg.
El primer Volvo FE Electric,un camión de recogida de basuras con una sueprestructura desarrollada junto con el mayor carrocero de Europa, Faun, comenzará a operar a principios de 2019 en la segunda ciudad más grande de Alemania, Hamburgo.
