Hvad Betyder EN BEVARELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el mantenimiento
• la preservación
• mantener
• la conservación
• al mantenimiento
• conservar

Eksempler på brug af En bevarelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Personligt håber jeg, at vi stemmer for en bevarelse af artikel 4.
Personalmente espero que votemos a favor de mantener el artículo 4.

Derfor bør en bevarelse af denne værdi også være et mål med den fælles fiskeripolitik.
Por eso, la conservación de este valor debería convertirse en una meta de la política pesquera común.

I tavshed(tilbageholdelsen af ord)- i esoterisk forstand- ligger en bevarelse af kraft.
Parquedad de las palabras, entendiéndolo esotéricamente, está la conservación de la fuerza.

En bevarelse af kulturarven er ikke blot forbundet med et stort ansvar, men også med store udgifter.
La conservación del patrimonio cultural no sólo implica una alta responsabilidad sino también costos elevados.

Et betydeligt flertal i Europa-Parlamentet går ind for en bevarelse af våbenembargoen mod Kina.
El Parlamento Europeo se ha declarado favorable al mantenimiento del embargo de armas sobre China por una amplia mayoría.

En bevarelse af forbrugerens valgmuligheder vil udgøre et væsentligt element, når man skal bevise, at der finder reel konkurrence sted.
El de mantener la posibilidad de elección del con sumidor será un elemento fundamental para demostrar que existe una competencia real.

Wiranto og de andre militærchefer vil have"orden"- det vil sige, en bevarelse af det gamle undertrykkende styre under andre farver.
Wiranto y la casta militar quieren‘orden', es decir, la preservación del antiguo régimen opresivo pero con un collar diferente.

For at tilskynde til en bevarelse af familiebåndene forhøjes ydelserne i tilfælde af pleje af tre eller flere søskende.
Con el n de contribuir al mantenimiento de los lazos familiares, las prestaciones se incrementan en caso de custodia de tres o más niños que sean hermanos y hermanas.

Jeg mener dog, at den i sin analyse burde have taget udgangspunkt i en bevarelse af fiskebestandene og ikke i et vagt begreb om bæredygtighed.
Considero que debería haber basado su análisis en la conservación de las reservas y no en una vaga explotación sostenible.

Oddsene er måske imod en bevarelse af livet på Jorden, men beslutningen om at holde op med at formere os er stadig det moralsk rigtige valg.
Las perspectivas parecen en contra de la preservación de la vida en la Tierra, pero la decisión de detener la procreación sigue siendo la moralmente correcta.

Denne placering af Jupiter kan være tegn på et langt liv og en bevarelse af dine intellektuelle og psykiske evner gennem hele livet.
Esta condición de Júpiter, puede ser una señal de longevidad y de mantener sus facultades intelectuales y psicológicas a través de la vida.

En indsats for, overalt hvor det er muligt, at harmonisere de holdninger, som medlemsstaterne skal indtage med hensyn til de store spørgsmål, som en bevarelse af freden i Europa rejser;
Un esfuerzo por armonizar, cada vez que sea posible, las posiciones que los Estados miembros tienen que tomar sobre los grandes problemas que plantea la preservación de la paz en Europa;

Visse medlemsstater mente, at begrebet kun bør anvendes på EU-borgere, hvilket indebærer en bevarelse af kontrollen ved grænserne for at skelne mellem EU-borgere og borgere fra tredjelande.
Para algunos Estados miembros, esta sólo debía aplicarse a los ciudadanos de la Unión Europea(UE), lo que implicaba mantener los controles en las fronteras para distinguir entre ciudadanos europeos y nacionales de terceros países.

For en bevarelse af det naturlige miljø og genopbygning af beskadiget jord og hav, visualiser da Jorden med krystalklar himmel og vand, med grønne landområder, hvor der plejer at være ørkener, samt blomstrende skove.
Para la preservación del ambiente natural y el rejuvenecimiento de tierras y mares deteriorados, visualiza la Tierra con claras aguas y cielos cristalinos, feraces territorios donde solía haber desiertos, florecientes bosques.

Institutionelle reformer til fremme af den dynamiske konkurrence og fleksibilitet skal afstemmes med kravet om en bevarelse, men også modernisering af de sociale sikringssystemer. systemer.
Es preciso votar reformas institucionales orientadas al fomento de una competencia dinámica y de la flexibilidad junto con la exigencia del mantenimiento, pero también de la modernización y de los sistemas de la seguridad social.

Man kan måle en bevarelse eller styrkelse af fællesskabsmodellen på, i hvor høj grad det har været muligt at modstå fristelsen hos nogle til at sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens eksklusive ret til at tage initiativer.
Se calibrará la preservación o el fortalecimiento del modelo comunitario, según se resista o no la tentación de algunos de poner en entredicho la exclusividad del poder de iniciativa de la Comisión.

Visse medlemsstater mente, at begrebet kun bør anvendes på EU-borgere, hvilket indebærer en bevarelse af kontrollen ved grænserne for at skelne mellem EU-borgere og borgere fra tredjelande.
Para algunos Estados miembros de la UE, la libre circulación debía ser reservada a los ciudadanos miembros, lo que significaba mantener los controles en las fronteras para distinguir entre ciudadanos europeos y de terceros países.

Man kan måle en bevarelse og en konsolidering af fællesskabssystemet på, om Kommissionen har fået tildelt en plads, der forekommer rimelig, i det tættere samarbejde og ikke kun inden for den første søjle.
Se calibrará la preservación y la consolidación del sistema comunitario, según se reserve o no un lugar, que parece justo, a la Comisión en las cooperaciones reforzadas y no sólo en el caso del primer pilar.

Visse medlemsstater mente, at begrebet kun bør anvendes på EU-borgere, hvilket indebærer en bevarelse af kontrollen ved grænserne for at skelne mellem EU-borgere og borgere fra tredjelande.
El concepto de"libre circulación de personas" solo debía aplicarse a los ciudadanos europeos, según algunos Estados miembros, lo que implicaba mantener los controles en las fronteras para distinguir entre los ciudadanos europeos y los nacionales de terceros países.

Kommissionen kan støtte en bevarelse af den nuværende undtagelse for transporter under 50 km, men der er ingen grund til at udelukke andre dyr, der risikerer dårlig velfærd, fra denne forordning.
La Comisión podría apoyar el mantenimiento de la excepción vigente para los viajes de menos de 50 km, pero no hay motivo alguno para excluir del ámbito de aplicación del Reglamento a otros animales que pueden verse expuestos a malas condiciones de bienestar.

Beslutningstagningen vedrørende PHAREprogrammet ville, når alt kommer til alt, forblive stærkt centraliseret, hvilket medfører en bevarelse af de tunge og lange procedurer, som giver dette program dets dårlige rygte.
La toma de decisiones relativas al programa PHARE, en definitiva, seguiría estando fuertemente centralizada, lo que conduce al mantenimiento de los procedimientos fastidiosos e interminables que dan una triste reputación a este programa.

Jeg vil gerne påpege, at en bevarelse af den biologiske mangfoldighed er grundlæggende for økosystemernes kvalitet, har direkte indvirkning på væsentlige funktioner såsom fødevareproduktion eller adgang til vand og forhindrer jordskred og oversvømmelser.
Les recuerdo que la preservación de la biodiversidad es fundamental para la calidad de los ecosistemas, tiene efectos directos sobre las funciones esenciales, como la producción de alimentos y el abastecimiento de agua, y evita deslizamientos de tierra e inundaciones.

Jeg vil minde kommissæren om, at Parlamentet trods hendes kommentarer her i eftermiddag fortsat ønsker hendes støtte til en bevarelse af et særskilt retsgrundlag for det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne.
Recuerdo a la señora Comisaria que, a pesar de sus comentarios esta tarde, el Parlamento sigue esperando su apoyo para conservar un fundamento jurídico independiente en la iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos.

Efter at der i første omgang var en tendens til at ville afskaffe den økonomiske og sociale samhørighed som selvstændig solidaritetspolitik i Den Europæiske Union, bliver samhørighedsbetænkningen til en vigtig bekendelse til en bevarelse af den europæiske samfundsmodel.
Después de haberse producido primero la tendencia a suprimir la cohesión social y económica como política autónoma de solidaridad de la Unión Europea, el informe sobre la cohesión se convierte en un importante alegato en pro del mantenimiento del modelo europeo de sociedad.

Løsningen skal uden tvivl også findes i en bedre udnyttelse af vandet og en bevarelse af biodiversiteten, som forventes at blive erklæret for"globale offentlige goder" af det internationale samfund.
Implicará también, sin duda alguna, una correcta utilización del agua y la preservación de la bio-diversidad. Estamos a la espera de que ambas sean declaradas'bienes públicos mundiales? por la Colectividad Internacional.

Jane Goodall håb og inspiration Ranger Award uddeles hvert år på vegne af den tynde grønne linje Foundation, til et individ, der, imod alle odds, har gennemført en bevarelse relateret handling, der inspirerer og bringer håb til andre.
Jane Goodall esperanza y la inspiración guardabosques Premio se otorga anualmente en nombre de la Fundación Thin Green Line, a un individuo que, contra todo pronóstico, ha llevado a cabo un acto relacionado con la conservación que inspira y da esperanza a los demás.

Der henviser til, at en bevarelse eller genindførelse af kontrollen ved de indre grænser medfører direkte drifts- og investeringsomkostninger for grænsearbejdere, turister, vejgodstransportører og offentlige myndigheder og vil have lammende følger for medlemsstaternes økonomier;
Que el mantenimiento o el restablecimiento de los controles en las fronteras interiores está relacionado con los costes operativos y de inversión directos para trabajadores transfronterizos, turistas, transportistas de mercancías por carretera y administraciones públicas, con efectos catastróficos para las economías de los Estados miembros;

Skriftlig.-(PL) På baggrund af forvirringen under afstemningen vil jeg gerne præcisere, at min hensigt var at støtte en bevarelse af Witold Tomczaks immunitet, og min stemme bør således betragtes som værende imod, ikke for betænkningen.
Por escrito.-(PL) A la luz de la confusión que se ha producido durante la votación, quisiera aclarar que mi intención fue apoyar el mantenimiento de la inmunidad del señor Witold Tomczak, y así es como debería contabilizarse mi voto; es decir, en contra, no a favor del informe.

Gør Rådet opmærksom på, at en bevarelse af den nuværende situation under afventning af ratificeringen af forfatningstraktaten ikke blot vil øge det demokratiske underskud, men også gøre det umuligt at træffe afgørelser med 25 medlemsstater og i praksis umuliggøre en kontrol af gennemførelsen af afgørelserne(som det også fremgår af Rådets egne vurderinger);
Llama la atención de el Consejo sobre el hecho de que mantener la situación actual a la espera de que se ratifique el Tratado Constitucional no sólo sigue agravando el actual déficit democrático sino que imposibilitará la toma de decisiones entre veinticinco e impedirá en la práctica verificar su ejecución( como se deduce de las evaluaciones llevadas a cabo por el propio Consejo Europeo);

Jeg støtter principperne bag ændringsforslag 17 og kan acceptere stk. 1 og 2 heri med ændringer, der forpligter både Rådet og Kommissionen, og hvor der nævnes en bevarelse af de ordninger, der er inkorporeret i bilag IVb i forordning(EF) nr. 27/2005 til sammenligning med genopretningsplanen for torsk.
Apoyo los principios que subyacen en la enmienda 17 y puedo aceptar los apartados 1 y 2 de esta enmienda con modificaciones que comprometan al Consejo, así como a la Comisión, y que hagan referencia al mantenimiento de los acuerdos plasmados en el Anexo IV b del Reglamento(CE) nº 27/2005 sobre una base similar al plan de recuperación del bacalao.

Hvordan man bruger "en bevarelse" i en Dansk sætning

Det var ikke en afstemning om det repræsentative demokrati, men hvis så var, så var resultatet et ja til en bevarelse, og ikke forringelse af det nationale, repræsentative demokrati.

Imidlertid, hvis du virkelig ønsker at se dem, du kunne kontakte en bevarelse fond eller et ecotour selskab.

Så en diskussion af § 140 bør fokusere på selve bestemmelsen og ikke mulige signaler forbundet med en bevarelse eller afskaffelse.

Kulturstyrelsen gik ind i sagen og anslog, at en bevarelse omfattende 35 huse ville koste mio.

Projektet vil medvirke til en bevarelse og videregivelse af den lokale kulturarv med børn som kulturambassadører.

Enhedslisten går ind for en bevarelse af søbreddens naturpræg.

Det vil efter en periode betyde en bevarelse af langsigtet høj egenkapitalforrentning.

Disse underspørgsmål vil samlet bidrage til en bevarelse af problemformuleringen: Hvilke udfordringer er der i forbindelse med styring af den offentlige sektor?

HL har igennem hele forløbet været fortaler for en bevarelse af de delvist integrerede erhvervsskoler og -akademier, som light-modellen er udtryk for.

Hvordan man bruger "el mantenimiento, mantener, la preservación" i en Spansk sætning

Con esas visitas se pagaría el mantenimiento material y el mantenimiento del orden.

¿Cómo pueden mantener esta actitud positiva?

simple pero elegante, la preservación del calor.

Todo sea por mantener las relaciones.

Ellos quieren mantener sus cuerpos bien.

¿Cómo mantener una vida laboral saludable?

Existen dos tipos de mantenimiento: el mantenimiento preventivo y el mantenimiento correctivo.

Nunca podremos mantener los reptiles rectos.?

El mantenimiento de los objetivos El mantenimiento del control de la situación.

Pero necesito mantener una cierta distancia.