Hvad Betyder ER FREMSENDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se haya transmitido
• se haya presentado
• haya sido presentada
• enviada
• se hubieran transmitido
• hubieren sido enviados
• es transmitida

Eksempler på brug af Er fremsendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mistillidsvotummet er fremsendt til Kommissionen.
La moción de censura ha sido transmitida a la Comisión.

Fristen skal først løbe fra det tidspunkt, hvor al dokumentation er fremsendt.
Dicho plazo tendrá que computarse desde que se haya presentado toda la documentación.

Dokumentet er fremsendt på en af de måder, der har hjemmel i denne forordning.
El documento ha sido remitido según alguno de los modos previstos por el presente Reglamento;

Hvis de dokumenter, der kræves i stk. 2, ikke er fremsendt inden den fastsatte dato, eller.
Si los documentos requeridos en el apartado 2 no se hubieran transmitido en el plazo establecido, o.

Ikke er fremsendt af den pågældende medlemsstat i dens egenskab af medlem af Rådet, eller.
Que no haya sido transmitido por dicho Estado miembro en su condición de miembro del Consejo, o.

Den dommer ved domstolsafdelingen, som anklageskriftet er fremsendt til, foretager en prøvelse heraf.
El magistrado de la Sala de Primera Instancia al que se haya transmitido la acusación la examinará.

Udtalelse 5/96, som kun er fremsendt til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, offentliggøres ikke i EFT.
El dictamen 5/96, que sólo se remitió a la Agencia Europea de Medicamentos, no se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Den giver også omgående medlemsstaterne oplysning om tilfælde, hvor der ikke er fremsendt noget svar.
Comunicará además de inmediato a los Estados miembros los casos en que no se haya transmitido una respuesta.

Fuldbyrdelsesstat«: den medlemsstat, til hvilken en dom er fremsendt med henblik på anerkendelse og fuldbyrdelse.
Estado de ejecución»: el Estado miembro al que se haya transmitido una sentencia con vistas a su reconocimiento y ejecución.

Om tilfælde, hvor der er fremsendt oplysninger til medlemsstaternes retsmyndigheder, selv om OLAF ikke har gennemført en undersøgelse.
Sobre los casos en que se haya transmitido información a las autoridades judiciales nacionales, aun cuando la OLAF no haya llevado a cabo ninguna investigación;

Fuldbyrdelsesstat": den medlemsstat, til hvilken en europæisk fuldbyrdelsesordre er fremsendt med henblik på fuldbyrdelse.
Estado de ejecución", el Estado miembro al que se haya transmitido una orden europea de cumplimiento de condena con vistas a su ejecución.

Kommissionens arbejdsdokument om Japan er fremsendt til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Documento de trabajo de la Comisión, transmitido al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, sobre Japón.

Vi vil imidlertid ikke gå og fange forfatter i ordet, fordi de vigtigste begivenheder i de syv år, der krig i denne roman er fremsendt korrekt.
Sin embargo, no vamos a profundizar y a coger el autor de la palabra, porque los acontecimientos principales de la guerra de los siete años en esta novela transferido correctamente.

Loven forbyder at vi informerer kunder om rapporter, som er fremsendt til myndighederne vedrørende mistænkelig aktivitet.
La ley nos prohíbe informar a los clientes sobre los informes presentados por las agencias de aplicación de la ley sobre actividades sospechosas.

Beretningen er fremsendt til Dublin-instituttet samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og vil snart blive offentliggjort i EFT.
Este informe se remitió a la Fundación de Dublin, así como al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, y se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Loven forbyder at vi informerer kunder om rapporter, som er fremsendt til myndighederne vedrørende mistænkelig aktivitet.
La ley nos prohíbe informar a los clientes acerca de aquellos informes remitidos a organismos encargados de hacer cumplir la ley en lo relacionado con actividades sospechosas.

Rådets henstilling, som er fremsendt til Det Europæiske Råd, og som Europa-Parlamentet og ECB's Styrelsesråd anmodes om at afgive udtalelse om, henstiller, at Philip R.
La recomendación del Consejo, presentada al Consejo Europeo y consultada al Parlamento Europeo y al Consejo de Gobierno del BCE, recomienda el nombramiento de Philip R.

Det kan med rimelighed sikres, at ingen kan få adgang til oplysninger, som er fremsendt i medfør af disse krav, før udløbet af de fastsatte frister;
Puede garantizarse razonablemente que nadie tenga acceso a los datos transmitidos a tenor de los presentes requisitos antes de que venzan los plazos especificados;

Beretningen er fremsendt til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og vil snart blive offentliggjort i EFT.
Este informe se remitió al Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, así como al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, y se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

I løbet af de sidste 14 år er REPS-midlerne blevet udbetalt meget tidligt, så snart dokumentationen er fremsendt til Kommissionen eller til landbrugsministeriet i Irland.
En los últimos 14 años, los pagos se han realizado muy tempranamente, una vez transmitidos los documentos a la Comisión o al Departamento de Agricultura irlandés.

Ethvert forslag, der er fremsendt til de relevante institutioner, men som endnu ikke er vedtaget, vedrørende indførelse af begrænsninger i henhold til direktiv 76/769/EØF.
Toda propuesta que haya sido presentada a las instituciones pertinentes pero que todavía no haya sido adoptada, relativa a la introducción de restricciones con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 76/769/CEE.

Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt til medlemmerne rettidigt.
Se retirará un asunto del orden del día a solicitud de, al menos, tres de sus miembros si los documentos relativos al mismo no hubieren sido enviados a los miembros a su debido tiempo.

På den foreløbige dagsorden kan der kun optages punkter, hvortil bilagene er fremsendt til Rådets medlemmer og til Kommissionen senest samme dag, som denne dagsorden blev afsendt.
Sólo podrán incluirse en el orden del día provisional los puntos cuya documentación se haya enviado a los miembros del Consejo y a la Comisión a más tardar en la fecha de envío del orden del día.

Når en producentorganisation også optræder som forarbejdningsvirksomhed, betragtes forarbejdningskontrakten for dens egen produktion som indgået, når der til myndighederne inden for den i stk. 6 omhandlede frist er fremsendt følgende oplysninger.
Cuando una organización de productores actúe también como transformador, se considerará celebrado el contrato de transformación de su propia producción una vez que se hayan transmitido a la autoridad competente, en el plazo indicado en el apartado 6, los datos siguientes.

Den giver også omgående medlemsstaterne og agenturet oplysning om tilfælde, hvor der ikke er fremsendt noget svar i overensstemmelse med konventionens artikel 10, stk. 2.
Comunicará además de inmediato a los Estados miembros y a la Agencia información sobre los casos en que no se haya transmitido una respuesta, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Convenio.

Net AG ret til at udnytte det design/designprodukt, som er fremsendt sammen med et tilbud om indgåelse af en brugsaftale ifølge punkt 1.2, især ved at offentliggøre eller mangfoldiggøre det eller ved at mærke produkter fra sprd.
Net AG el derecho a usar, especialmente a publicar, reproducir el motivo transferido con una oferta para el cierre de un acuerdo de uso conforme a la cláusula 1.2 y/o a marcar los productos de la sprd.

Ansøgeren må kun anvende Tryptose og(specificeret) NZ- Aminer stammende fra specificerede firmaer hvorfra” milk statement” er fremsendt i dossiet, sammen med detaljer vedr. oprindelseslande for kilder af dyr.
El solicitante debe estar de acuerdo en un solo origen de triptosa y NZ-aminas(especificado) de compañías especificadas de las que se han presentado“ declaraciones de leche” adecuadas en el expediente, junto con detalles de los países de origen de los animales productores.

Originaler af sagsakter, dokumenter og andet materiale, som er fremsendt, returneres så hurtigt som muligt; de kontraherende parters eller tredjeparters rettigheder i forbindelse hermed påvirkes ikke.
Los originales de los ficheros, documentos y demás material que se haya transmitido se devolverán lo antes posible; los derechos de la autoridad requerida o de las terceras partes relacionadas con ellos no se verán afectados.

Hvis kunden ikke har benyttet sin ret til at anfægte inden for tre dag efter meddelelsen om ændringerne er fremsendt, mister han eller hun retten til at annullere kontrakten eller kræve en reduktion af prisen.
Si el cliente no ha invocado su derecho de impugnación en un plazo de tres días después de que se haya presentado la notificación de la modificación, perderá el derecho a cancelar el contrato o a solicitar una reducción del precio.

Indholdet af enhver kommunikation, som er fremsendt via hjemmesiden, herunder enhver oplysning, som er lagt ud på hjemmesidens sociale medier eller på anden måde deles med Hilti og/eller andre brugere, samt chat-beskeder og chat-afskrivninger;
Contenido de cualquier comunicación enviada a través de nuestros servicios, sitios web y aplicaciones, incluida cualquier información publicada en redes sociales en el sitio web o compartida con Hilti u otros usuarios, así como mensajes de chat y transcripciones de chat.

Hvordan man bruger "er fremsendt" i en Dansk sætning

Tilbud er fremsendt til Flemming Bay Jensen - afklaring afventes.

På baggrund af vidne 2's forklaring lægger retten til grund, at vejledningen er fremsendt til virksomheden B i forbindelse med, at der blev givet tilbud på.

Oprindeligt rekvisitionsnummer er det NPN der er fremsendt i rekvisitionen.

Der er fremsendt ansøgninger for i alt 395.340 kr.

Indledning Kommissionens forslag (EU/1/11/698/ (EMEA/H/C/2213)) til den ovenfor nævnte beslutning er fremsendt til medlemsstaterne den 16.

Indbetaling skal foretages kontant til Selskabet samtidig med indskrivning på tegningsliste og inden 14 dage efter, at Selskabets bekræftelse er fremsendt til optionsindehaver. 1.3.

Efter endt indskrivning sendes filerne retur via nettet – uanset på hvilken måde produktet er fremsendt - altså utrolig hurtigt og effektivt.

Bladet skal i øvrigt beklage, at der ikke er fremsendt et formelt afslag til skolelederen.

En telefaxkvittering anerkendes som bevis for, at materialet er fremsendt rettidigt pr.

Da det er fremsendt af et medlem vil det blive fremlagt til Generalforsamlingen.

Hvordan man bruger "haya sido presentada, se haya presentado, se haya transmitido" i en Spansk sætning

d) Aprobar la memoria anual de actividades que haya sido presentada por el Consejo de Gobierno de la Universidad.

Que se haya presentado así nos pareció increíble.

Serán consideradas causas de exclusión los siguientes supuestos: Cuando la solicitud haya sido presentada fuera de plazo.

Si persiste el empate, prevalecerá la postulación que haya sido presentada con anterioridad.

13 4 – "no haya sido presentada en el plazo previsto en el num.

Extraña por ejemplo que de haber intervenido directamente Gaudí no se haya transmitido por recuerdo oral.

No obstante, lamenta que se haya presentado con nueve años de retraso.

Todo dato personal del usuario, que se haya transmitido a nosotros voluntariamente, será mantenido en estricta confidencialidad.

• Que, previamente, la reclamación haya sido presentada ante el servicio de atención al cliente de SUNAIR ONE ENERGY S.

Es decir, si existen dos solicitudes sobre una misma invención, aquélla que haya sido presentada primero tendrá mejor derecho.