Hvad Betyder FORBINDELSE HERMED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• este contexto
• este sentido
• relación con esto
• conexos
• este marco
• este respecto
• esta transmisión
• con este motivo
• este aspecto

Eksempler på brug af Forbindelse hermed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse hermed anvendes andre metoder.
En relación con esto, se usan otros métodos.

Kommissionens forslag om landbrugsstrukturerne vil blive behandlet i forbindelse hermed.
Las propuestas de la Comisión sobre estructuras agrarias serán examinadas en este contexto.

I forbindelse hermed skal der opføres en ny bygning.
En este contexto, se construirá un nuevo edificio.

For yderligere at forbedre tjenesten og i forbindelse hermed(anonymiserede) data med.
Para mejorar aún más el servicio y, en relación con esto, los datos(anonimizados) con..

I forbindelse hermed blev det understreget, at materiale.
A este respecto, hay que señalar que el material.

Vi står naturligvis til rådighed, hvis du har brug for bistand i forbindelse hermed.
Por supuesto, quedamos a vuestra disposición si necesitáis cualquier tipo de ayuda en este aspecto.

I forbindelse hermed vil jeg tilføje to afgørende punkter.
En relación con esto, añadiré dos puntos decisivos.

Systemerne og procedurerne vil blive beskrevet og risiciene analyseret i forbindelse hermed.
La descripcin de los sistemas y procedimientos y el anlisis de los riesgos se desarrollarn en este marco.

Dine rettigheder i forbindelse hermed er beskrevet nedenfor.
Tus derechos en relación con esto se detallan más abajo.

I forbindelse hermed anvendes sådanne medikamenter til behandling af gastrointestinale patologier.
En relación con esto, tales medicamentos se usan en el tratamiento de patologías gastrointestinales.

Det er dit ansvar at sikre dig selv i dette henseende, og vi har intet ansvar i forbindelse hermed.
Es su responsabilidad verificar esto y no aceptamos ninguna responsabilidad a este respecto.

I forbindelse hermed har patientforeninger en væsentlig funktion.
En este contexto, las asociaciones de pacientes tienen un papel muy.

Denne bevilling er bestemt til at dække lejeudgifter for bygningen og serviceomkostninger i forbindelse hermed.
Este crédito se destina a cubrir el pago del alquiler del edificio y otros gastos de servicios conexos.

I forbindelse hermed er selvbehandling udbredt blandt folket.
En relación con esto, el auto-tratamiento está muy extendido entre las personas.

Omfatter:- indlogering og tjenesteydelser i forbindelse hermed, som leveres af feriekolonier for bøm.
Esta subcategoria comprende:- Servicios de alojamiento y servicios conexos prestados por las colonias de vacaciones infantiles.

I forbindelse hermed har patientforeninger en væsentlig funktion.
En este sentido las asociaciones de pacientes juegan un papel muy importante.

(Der er behov for yderligere teoretisk arbejde i forbindelse hermed, således at resultaterne kan vurderes mere nøjagtigt.).
(Hace falta más trabajo teórico en relación con esto, para que los resultados puedan evaluarse con una mayor exactitud).

I forbindelse hermed dukker spørgsmålet om frivillige aftaler op.
En relación con esto, hay que discutir el asunto de los acuerdos voluntarios.

Brugeren kan kun anmode om refusion af betalinger foretaget for pakkerejsen, uden en kompensation el. en godtgørelse i forbindelse hermed.
El Usuario solo puede solicitar el reembolso de los pagos realizados por el viaje combinado, sin indemnización ni compensación en este aspecto.

I forbindelse hermed er en ny Stripe API implementeret på den samme side.
En relación con esto, se ha implementado una nueva API Stripe para esa misma página.

I forslaget fastlægges reglerne for deltagelse og for formidling af forskningsresultater og sikrer således gennemsigtigheden af de beslutninger, der træffes i forbindelse hermed.
En ella se determinan las normas de participación y de difusión de los resultados de la investigación y se dirige a garantizar la transparencia de las decisiones tomadas en este ámbito.

Opfordrer i forbindelse hermed til en vurdering af den nuværende ledelsesstruktur;
Solicita, en este contexto, una evaluación de la configuración de gobernanza actual;

Den Liberale Gruppe støtter med et meget stort flertal Kommissionens forslag om ikke at lade landbrugsbudgettet stige med mere end 0, 45%, og i forbindelse hermed støtter den også størstedelen af Kommissionens forslag på prisområdet.
La gran mayoría del Grupo de los Liberales apoya la propuesta de la Comisión de aumentar el presupuesto agrícola como máximo en un 0, 45%, y en este marco apoyamos también en su mayor parte las propuestas de la Comisión sobre precios.

Mener, at man i forbindelse hermed også bør støtte grænseoverskridende samarbejde;
Considera que, en este contexto, también debe apoyarse la cooperación transfronteriza;

Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden enten direkte eller gennem internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer og for at samarbejde om den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.
Las Partes se comprometen a consultarse, ya sea directamente o en el ámbito de organizaciones internacionales competentes, en los asuntos relacionados con la gestión y la conservación de los recursos biológicos y para cooperar en las investigaciones científicas que se realicen con este motivo.

I forbindelse hermed følger også en henvisning til denne privatlivspolitik.
En este contexto, también aparece un mensaje que hace referencia a esta política de privacidad.

Hvis du vil vide mere om, hvordan Google bruger dine personoplysninger i forbindelse hermed, henvises til Googles privatlivsvilkår, der regulerer disse tjenester og databehandling.
Si desea obtener más información sobre cómo Google utiliza sus datos personales en este contexto, consulte sus Google Privacy& Terms, que rigen estos servicios y el procesamiento de datos.

I forbindelse hermed, skal man sørge for at sikre, at de ønskede dimensioner og tolerancer bliver overholdt.
En este sentido, hay que tener cuidado de mantener las dimensiones y tolerancias requeridas.

På mødet i Rådet den 3. december 1990 vedtog økonomi- og finansministrene en række konklusioner om nogle af de vigtigste elementer i overgangsordningen og om den kontrol, der skal iværksættes i forbindelse hermed, således at man derefter hurtigst muligt kan få vedtaget de forslag, der blev fremlagt af Kommissionen.
El 3 de diciembre de 1990, el Consejo de Economía y Hacienda aprobó las conclusiones que definen algunas de las principales modalidades de funcionamiento del régimen transitorio del IVA y que precisan las modalidades de control que se deben aplicar en este ámbito para que, a continuación, se aprueben, a la mayor brevedad posible, los textos legislativos presentados por la Comisión.

I forbindelse hermed søger mange af dem blødere og enklere terapimetoder end den konstante brug af insulin.
En relación con esto, muchos de ellos buscan métodos de terapia más suaves y simples que el uso constante de insulina.

Hvordan man bruger "forbindelse hermed" i en Dansk sætning

I forbindelse hermed bør afløbsforholdene kontrolleres. 7 Bygningsdel: Trappeopgange Lb.nr. 6 Hovedtrapperummene er placeret mod gadefacaden.

Det anbefales dog, at der foretages et tagtjek, for eksempel i forbindelse med maling af vinduer og istandsættelser af facader, når der opstilles stillads i forbindelse hermed.

Derfor har Europa-Kommissionen i dag fremsat et forslag om at strømline de nationale beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse og afkorte procedurerne i forbindelse hermed.

Indgåelse af kontrakt og forhandlinger i forbindelse hermed ABR89, AB92, ABT93 Rådgiver ansvarsforsikring Entreprenør ansvarsforsikring Kontrakt paradigmaer i forhold til ABR 89, AB92, og ABT 93.

Vi talte naturligvis også om den kommende renovering og idéerne i forbindelse hermed, og vi håber at få en renovering af garagegården med i projektet og en forbedring af skrænten på legepladsen.

Her vil vi gennemgå de mest almindelige symptomer som opstår i forbindelse hermed og give råd til hvordan disse kan lindres eller forebygges.

Det tilstræbes i forbindelse hermed, at nyhedsflowet på de sociale medier koordineres centralt, således at optimal rækkevidde opnås.

Vinduerne skal muligvis flyttes med ud i facaderne eller alternativt udskiftes helt i forbindelse hermed.

Leverandøren afregner arbejder i forbindelse hermed efter medgået tid og materiale i henhold til Leverandørens gældende listepriser.

Ved retur og bytte står du selv for returporto og andre omkostninger i forbindelse hermed, samt transportrisikoen.

Hvordan man bruger "este sentido, relación con esto" i en Spansk sætning

En este sentido presenté algunos ejemplos ilustrativos.

En relación con esto último, valoró positivamente proyectos como 'Alergológica'.

En relación con esto observaremos aquí algunas palabras de Srila BA.

¿Tendrá relación con esto del supuesto avistamiento del OVNI?

Rascahielos parabrisas durante este sentido de.

En relación con esto se puede mencionar el marcar la Biblia.

En relación con esto no tengo duda alguna.

Nueva relación con esto idealmente de convencerlo de perder tu pareja?

En relación con esto último, les dejamos dibujos infantiles de Papa Noelpara colorear.

Y en relación con esto concluye que el art.