Hvad Betyder FORSØGTE FORGÆVES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intentaron en vano
• trató en vano
• intentó sin éxito
• intentó en vano

Eksempler på brug af Forsøgte forgæves på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den forsøgte forgæves at rejse sig.
Intentó levantarse en vano.

Det danske embedsmandsstyre forsøgte forgæves.
El gobierno provisional intentó inútilmente.

Elkana forsøgte forgæves at trøste hende.
Vidura trató en vano de consolarla.

En meget fuld person kom med besvær ind i elevatoren og forsøgte forgæves at trykke på knappen.
Un tipo bien empapado entró en el ascensor y trató, sin éxito, de pulsar el botón.

Naboer forsøgte forgæves at redde kvinden.
Los vecinos lograron rescatar a la mujer.

Gud Rama med sin assistent og ven Hanuman, abe gud i lang tid og forsøgte forgæves at vinde legioner af onde på jorden.
Dios Rama con su ayudante y amigo Hanuman, dios mono por un largo tiempo y trató en vano de ganar legiones del mal en la tierra.

Jeg forsøgte forgæves at forklare, at jeg havde.
Yo en vano trataba de explicar que.

Kun araberne, hvis liv og land var direkte på spil, kendte til dem og forsøgte forgæves at informere Fredskonferencen i 1919 og De Forenede Nationer i 1947.
Solo los Árabes, cuyas vidas y tierras estaban directamente en la estaca, los conocían, y vanamente intentaron informar en la Conferencia de Paz de 1919 y en las Naciones Unidas en 1947.

Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
Dick trató en vano de resolver el problema.

Han begyndte sin regeringstid med tre mord, inklusive det på hans bror, og forsøgte forgæves at redde sit dynasti ved Habsburg-metoden, ægteskab, omend i større målestok.
Comenzó su reinado con tres asesinatos, incluyendo el de su hermano, y vanamente trató de salvar su dinastía por el método de Habsburg, el matrimonio, aunque en mayor escala.

Man forsøgte forgæves at sikre skibene.
En vano trataban de refugiarse en los buques.

Uddragene samlede for denne hensigt fyldte op til 160 bind, og Larcius Licinus, den prætoriske legat for Hispania Tarraconensis, forsøgte forgæves at købe for 400.000 sestertier.
Los extractos se reunieron para este fin lleno mejor dicho menos de 160 volúmenes, que Larcius Licinius, Praetorian legate de Hispania Tarraconensis, en vano ofreció comprar para 400,000 sesterces.

Josh forsøgte forgæves at flygte dengang.
En ese entonces, Josh intentó escapar pero no llegó lejos.

Uddragene samlede for denne hensigt fyldte op til 160 bind, og Larcius Licinus, den prætoriske legat for Hispania Tarraconensis, forsøgte forgæves at købe for 400.000 sestertier.
Las informaciones que recoge llegan a ocupar no menos de 160 volúmenes, cuando Larcio Licino, el legado pretor de la Hispania Tarraconense, intenta en vano comprarlos por el equivalente a más de 200 000£.

Hans kammerat forsøgte forgæves at redde ham.
Uno de sus compañeros intentó rescatarlo, en vano.

Forsøgte forgæves at skrive om andet end Marley.
Intenté escribir una columna sobre lo que fuera menos Marley.

Redningspersonale forsøgte forgæves at genoplive ham.
Los trabajadores del rescate intentaron resucitarlo.

Men det var stadig et stykke vej ind i fremtiden, når Atwood opgav sin stilling som vejleder ved Cambridge i 1779 og forsøgte forgæves at få en stilling med bestyrelsen for længde.
Sin embargo, esto era de alguna manera en el futuro, cuando Atwood renunció a su puesto como profesor en Cambridge y en 1779 intentó sin éxito obtener un puesto en el consejo de administración de longitud.

Jeg forsøgte forgæves at bytte mig til hans marmorkugler.
Estaba intentando en vano cambiar un bolón por sus canicas.

Ankommer til Sevilla i Spanien, da det stadig var under muslimsk regel, blev missionærerne ledet af Berard of Carbio og ledsaget af to andre præster forsøgte forgæves at prædike evangeliet.
Al llegar a Sevilla en España cuando todavía estaba bajo el dominio musulmán, los misioneros, dirigidos por Berard de Carbio y acompañado por otros dos sacerdotes, intentó en vano predicar el Evangelio.

Betjentene forsøgte forgæves at tale familiemedlemmerne til ro.
Algunos policías intentaron en vano calmar a la gente.

I mellemtiden havde den protestantiske Union mødtes i oktober i Rothenburg, hvor dens præsident, Kurfyrst Frederik V forsøgte forgæves at overbevise de øvrige medlemmer til at støtte oprøret.
Mientras tanto, la Unión Protestante se había reunido en octubre en Rotemburgo, donde su presidente, el príncipe elector Federico V del Palatinado intentó en vano convencer a los otros miembros de apoyar la revuelta.

Brudgommens familie forsøgte forgæves at få kvinden til at blive.
La familia del novio intentó convencer en vano a la novia de que regresase.

Jeg forsøgte forgæves at fjerne den værste uklarhed med tre entydige ændringsforslag.
He intentado en vano suprimir las peores imprecisiones presentando tres enmiendas inequívocas.

Grasselli Chemical Company forsøgte forgæves at udvikle en varm dyppeproces.
Grasselli Chemical Company intentó desarrollar un proceso de baño caliente sin el éxito.

Flammen forsøgte forgæves at likvidere Horney, da hun i juli besøgte København, og i august rejste han til Stockholm i håb om at komme på skudhold.
Flame" intentó en vano asesinar a Horney cuando visitó Copenhagen en julio, y en agosto partió hacia Estocolmo, con la esperanza de poder llevar a cabo su misión allí.

Moderen til den voldtaget pigen forsøgte forgæves at piraterne ville sætte spanske sejlere tager hendes datter.
La madre de la niña violada intentó en vano que los piratas permitiesen a los marineros españoles llevarse a su hija.

Pius IX forsøgte forgæves i mindelighed justeringer for at håndhæve de væsentlige rettigheder Pavestolen på Sicilien.
Pío IX intentó en vano con ajustes amistosos hacer cumplir los derechos esenciales de la Santa Sede en Sicilia.

Hans nevø, Henning von Tresckow, forsøgte forgæves at få ham inddraget i den militære modstand mod Hitlers regime.
Su sobrino, Henning von Tresckow, trató en vano de ganarle para la resistencia militar contra el régimen de Hitler.

Piemonte forsøgte forgæves at få beskæftigelse som fælles sekretær Verolengo, men før den manglende blev tvunget til at arbejde som journalist.
En Piamonte intentó, en vano, obtener un empleo como secretario comunal de Verolengo, pero ante el fracaso se vio obligado a trabajar como periodista.

Hvordan man bruger "forsøgte forgæves" i en Dansk sætning

Vi forsøgte forgæves at bestille et eller andet via løbets hjemmeside og via men uden held.

Debbie forsøgte forgæves at tale ægtefællen Simon fra at begå selvmord.

Grænsevagterne og de ansvarshavende officerer forsøgte forgæves at finde ud af, hvordan de skulle håndtere situationen.

Jeg forsøgte forgæves at sidde på sidelinjen, men de var alle hengivne kunstnere og besluttede jeg burde tage del i de “gode tider“.

Offentlige arbejdsgiver forsøgte forgæves at rekruttere 11.410 medarbejder på social- og sundhedsområdet i halvåret frem til september.

En af havnens sejlbåde, en stor trimarans midterskrog var sprunget læk inde i havnen, Og mandskabet forsøgte forgæves at holde den flydende med pumper.

Dansk Sprognævn forsøgte forgæves at få indført nyt komma som sprogregel i starten af nullerne.

Mødre forsøgte forgæves at dæmpe deres babyer når de råbte op eller græd.

En læge ombord forsøgte forgæves at redde hans liv.

Jeg forsøgte forgæves at læse 'April er den grusomste måned' - første linje - for jeg forstod intet.

Hvordan man bruger "intentó sin éxito" i en Spansk sætning

Años después la intentó sin éxito don Antonio Bienvenida.

Intentó sin éxito usar varios ungüentos y lociones, repetidamente tomó antibióticos.

Este periódico intentó sin éxito conocer la opinión de Ripoll.

Durante siete años intentó sin éxito encontrarse con Lana.

Ya lo intentó sin éxito Aquiles corriendo detrás de la tortuga.

También intentó sin éxito ser senador de la República en 1994.

Antes, en 1954, intentó sin éxito el Makalu.

Mohamed intentó sin éxito romper el asedio dos veces, pero fracasó.

Intentó sin éxito que CSIF variase su línea de crítica.

Maddie intentó sin éxito llamar a la Policía.