Hvad Betyder FUNDAMENTALE PROBLEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas fundamentales

Eksempler på brug af Fundamentale problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er både praktiske og fundamentale problemer.
El capitalismo tiene problemas fundamentales y prácticos.

Det er de fundamentale problemer, der skal løses, og det.
Estos son los problemas fundamentales que se lograron solucionar, lo cual.

Jeg tror, at betænkningen behandler alle de fundamentale problemer i denne sektor.
Creo que el informe aborda todos los problemas fundamentales de este sector.

Alt over de mest fundamentale problemer, skal håndteres af kundeservice.
Si tu problema no es un asunto fundamental, tendrás que manejarlo con el servicio de atención al cliente.

Intet folk i EU må lades i stikken med sine fundamentale problemer.
Ningún país, ninguna nación de la Unión Europea debe dejarse a su suerte con sus problemas fundamentales.

Vi har fundet ud af, at vi har fundamentale problemer, såsom at vi mangler en fælles finans- og økonomipolitik.
Hemos descubierto que tenemos problemas fundamentales, como la falta de una política fiscal y económica común.

Det ville være den allerværste hypotese, for så ville alle fundamentale problemer blive udsat.
Esta sería la peor de las hipótesis, pues se aplazarían todos los problemas fundamentales.

Et af de fundamentale problemer ved at træne hunde er ejerens attitude overfor dyret.
Uno de los problemas fundamentales en el entrenamiento de perros es la actitud del propietario hacia sus mascotas.

Men ligesom februarrevolutionen i Rusland løste det ingen af massernes fundamentale problemer.
Pero, al igual que la Revolución de Febrero en Rusia, no resolvió ninguno de los problemas fundamentales de las masas.

Det har jeg ingen fundamentale problemer med, men jeg mener altså, at det er rent tidsspilde for Parlamentet, hvis sagen, på grund af at disse to ændringsforslag ikke kan behandles, på ny henvises til udvalget.
No tengo ningún problema fundamental con eso, y creo que sería una auténtica pérdida de tiempo para la Asamblea que por la improcedencia de esas dos enmiendas se reenvíe todo de nuevo a la Comisión.

Kun en provinspolitiker kan forveksle sådan en taktik med noget, der kan løse fundamentale problemer.
Sólo un político provinciano podía cometer tal error de táctica con algo que puede resolver los problemas fundamentales.

Det er ikke almindeligt kendt, at hele hans liv Hausdorff havde været interesseret i en række fundamentale problemer med måle og integration teori og havde ydet vigtige bidrag på forskellige tidspunkter.
No es bien sabido que durante toda su vida de Hausdorff se había interesado en varios problemas fundamentales de la medida y la teoría de la integración y han realizado importantes contribuciones en diferentes momentos.

Den bolivariske revolution har taget store skridt fremad, men den mangler stadig at løse de fundamentale problemer.
La Revolución Bolivariana ha dado gigantescas zancadas hacia adelante, pero todavía no ha resuelto los problemas fundamentales.

Jeg talte ved et møde med 100 mennesker og i en debat om revolutionens fundamentale problemer, hvori jeg talte for ekspropriering af oligarkiets rigdomme, bevæbning af folket og arbejdernes kontrol og ledelse.
Intervine ante cien personas en un debate sobre los problemas fundamentales de la revolución, en el que defendí la expropiación de la propiedad de la oligarquía, el armamento del pueblo y el control y la gestión de los trabajadores.

Vi regner med at dialogen om religion vil fortsætte, men den må ikke få lov til at utydeliggøre vores epokes fundamentale problemer.
Por lo que a nosotros respecta el diálogo sobre la religión continuará, pero esto no debe oscurecer el problema fundamental de nuestra época.

Jeg takker derfor ordføreren, som har stillet en række ændringsforslag, hvormed diskussionen om fundamentale problemer med hensyn til grænseoverskridende social sikring muliggøres.
Por eso, doy las gracias a la ponente que ha presentado unas enmiendas con las que se posibilita la discusión sobre los problemas fundamentales en relación con la seguridad social transfronteriza.

Vi har ikke godkendt det fælles beslutningsforslag, ikke fordi vi ikke ville gå med til noget af det, som står deri, men fordi det indeholder fundamentale problemer.
No hemos dado nuestra aprobación a la resolución común, no porque no estemos de acuerdo, sino porque contiene problemas fundamentales.

Betænkningen opsummerer en så lang liste over fundamentale problemer, at det er uforklarligt, at man ikke når frem til den eneste logiske konklusion, at det var en kæmpe fejl at indlede forhandlinger om Tyrkiets tiltrædelse af EU.
El informe incluye tal catálogo de problemas fundamentales que es curioso que no se saque la única conclusión lógica: en primer lugar, que fue un error fatal iniciar negociaciones sobre la adhesión de Turquía a la Unión Europea.

De er trætte af tomme fraser om socialismens vidundere, mens deres fundamentale problemer forbliver uløste.
Están cada día más cansadas de las frases vacías sobre las maravillas del Socialismo, mientras que sus problemas fundamentales permanecen sin resolver.

Der skal megen dygtighed til fra Deres side for at styre disse fundamentale problemer, for det bliver klart vanskeligt at bevare den relative enstemmighed, når man ikke længere kan forblive tvetydig, og man er forpligtet til at blive færdig.
Precisará usted de mucha habilidad para tratar estos problemas fundamentales, ya que, evidentemente, es difícil preservar el relativo consenso que existe cuando ya no puede seguirse por más tiempo en la ambigüedad y se ve obligado a abandonarla.

Ved flere lejligheder var vi tæt på at lægge telefonen på hylden fordi vi mente, at der var nogle fundamentale problemer vi ikke kunne løse".
Hubo múltiples veces en las que casi dejamos de lado el celular, porque pensábamos que habían problemas fundamentales que no podíamos resolver”.

Jeg talte ved et møde med 100 mennesker og i en debat om revolutionens fundamentale problemer, hvori jeg talte for ekspropriering af oligarkiets rigdomme, bevæbning af folket og arbejdernes kontrol og ledelse.
Al día siguiente estuve ocupado, hablé en una reunión ante cien personas en un debate sobre los problemas fundamentales de la revolución, en ella defendí la expropiación de la propiedad de la oligarquía, el armamento del pueblo, el control y la gestión de los trabajadores.

Ved flere lejligheder var vi tæt på at lægge telefonen på hylden fordi vi mente, at der var nogle fundamentale problemer vi ikke kunne løse".
Hubo varias veces en que estuvimos a punto de dejar de lado el teléfono porque pensábamos que tenía problemas fundamentales que no podíamos resolver.

Vi fortsatte med at mødes indledende flaskehalse i forbindelse med disse problemer, og der er ingen fundamentale problemer med vores forsyningskæde eller nogen af vores produktionsprocesser"Det afspejler rapporten.
Seguimos avanzando para resolver los cuellos de botella iniciales relacionados con estos problemas, y no quedan problemas fundamentales con nuestra cadena de suministro o con ninguno de nuestros procesos de producción", refleja el informe.

Men Morales' politik med kun delvis”nationalisering” af olie og gas, har irriteret udenlandske regeringer og investorer uden at løse samfundets fundamentale problemer.
Pero la política de Morales de"nacionalizaciones" parciales del gas y el petróleo ha irritado a los gobiernos e inversores extranjeros sin resolver los problemas fundamentales de la sociedad.

Et fundamentalt problem med VPN serviceudbydere er tillid.
Un problema fundamental con los proveedores de servicios VPN es la confianza.

Derefter opstår der et fundamentalt problem, der i øvrigt også er indeholdt i spørgsmålet, og som jeg synes er særdeles vigtigt, men som heller ikke er løst.
Después se plantea un problema fundamental, que, por lo demás, va planteado en la pregunta y que me parece de la mayor importancia, pero que tampoco está resuelto.

Hr. formand! Den betænkning af min svenske kollega Eriksson, som vi nu diskuterer, behandler et fundamentalt problem.
Señor Presidente, el informe de mi colega sueca, la Sra. Eriksson, que aquí debatimos, gira en torno a un problema fundamental.

Jeg håber, at der vil være støtte til dette, for jeg mener, det er et fundamentalt problem, som man endnu ikke har taget ordentlig fat på på europæisk niveau.
Espero que las enmiendas reciban apoyo, ya que creo que éste es un problema fundamental que todavía no se ha abordado adecuadamente en el ámbito europeo.

Vi har et fundamentalt problem her i Europa, og det er, at den europæiske ret altid har anset positiv særbehandling som den absolutte undtagelse fra den individuelle ret til ligebehandling.
Tenemos en Europa un problema fundamental, y es que el derecho europeo siempre ha considerado la acción positiva como una excepción absoluta del derecho individual a la igualdad.

Sådan bruges "fundamentale problemer" i en sætning

De fundamentale problemer omkring beskrivelse af ordbetydninger blev gennemgået dels fra et teoretisk, dels fra et praktisk (leksikografisk) perspektiv.

Vi ser som sådan ikke de store fundamentale problemer for bankerne som helhed, og forklaringen på kursfaldene skal, som vi ser situationen, findes i et tillidsproblem på finansmarkederne.

Men jeg tror at der er 2 fundamentale problemer: Det giver mest mening med normal køb og salg.

For mig rejser der sig større og mere fundamentale problemer end om nogen lever efter andre normer end de gængse i Danmark.

En stor mængde interessante detailløsninger er kommet på bordet, men det er næppe muligt, at løse de fundamentale problemer, uden at økonomien i hele grundlaget, bliver sat i skammekrogen.

QLR mente ikke at der var fundamentale problemer med designet af JSF.

De fundamentale problemer i Eurozonen er på ingen måde blevet løst.

Begge dele afslører fundamentale problemer med retssikkerheden i ordningen.

Selvom Gérard Larcher, Senatets formand, peger på fremskridt i forhandlingerne med regeringen, ser han fortsat en række fundamentale problemer i reformplanerne.