Hvad Betyder HAR UDFÆRDIGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha elaborado
• haya hecho
• ha presentado

Eksempler på brug af Har udfærdiget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har udfærdiget ordren.
He preparado la orden.

Underskrift af den person, der har udfærdiget kopien.
La firma de la persona que ha realizado la copia;

Vi har udfærdiget en ny kontrakt.
Hemos elaborado un nuevo contrato.

Min lillesøster har udfærdiget et brev.
Mi hermana pequeña me ha escrito una carta.

Der er få ting så personlige som gaver, man selv har udfærdiget.
Pocos regalos son tan especiales como los que hace uno mismo.

Kongen har udfærdiget en bekendtgørelse!
¡El rey ha emitido una proclamación!

Jeg glæder mig over de tekster, De har udfærdiget.
Acojo con gran beneplácito los textos que ustedes han ultimado.

Så vi har udfærdiget et bilag til din kontrakt.
Hemos redactado un suplemento a tu contrato.

At han har givet eksperterne, som har udfærdiget den-.
Para permitir a los expertos que han estado trabajando en eso.

Jan Andersson har udfærdiget en glimrende betænkning.
Jan Andersson ha elaborado un excelente informe.

For betalingsorganet, dato og navn og stilling på den person, der har udfærdiget anmeldelsen.
Por el organismo pagador, fecha, nombre y apellidos y cargo de la persona que efectúa la declaración.

Hr. Liberadzki har udfærdiget en meget god betænkning.
El señor Liberadzki ha elaborado un excelente informe.

Hr. formand, lad mig allerførst komplimentere hr. Burtone for den måde, hvorpå han har udfærdiget denne betænkning.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar al Sr. Burtone por el modo en que ha elaborado su informe.

Når han har udfærdiget transportdokumentet i eget navn.
Cuando ha emitido un documento en su nombre para el transporte.

Her er altså grunden til at man ikke har udfærdiget et lånedokument.
Estas son las razones por las cuales debes elaborar un documento de préstamo.

Senatet har udfærdiget et dekret som påbyder, at Cæsar skal tildeles kronen.
El senado ha expedido un decreto para concederte la corona.

Først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Schwab med den afbalancerede betænkning, han har udfærdiget.
En primer lugar, me gustaría felicitar al señor Schwab por el informe tan equilibrado que ha conseguido elaborar.

I en stat, der har udfærdiget den i artikel 5 omhandlede erklæring.
En un Estado que haya hecho la declaración prevista en el artículo 5.

Bevis på en ægtepagts eller et testamentes tilstedeværelse, som en notar har udfærdiget, gives ved at aflevere et notarialdokument.
Las pruebas de la existencia de un acuerdo prenupcial o un testamento elaborado por un notario se aportan al presentar un acta notarial.

De fleste lande(10) har udfærdiget rapporter om udviklingen af deres netværk inden for EIONET og en hel del lande(otte) udsender også nyhedsbreve.
La mayoría de los países(diez) han elaborado informes sobre el desarrollo de sus redes dentro de la Eionet, y muchos(ocho) distribuyen además circulares.

Vi har med interesse fulgt budgetproceduren indtil videre, og vi takker de to ordførere, som har udfærdiget en god betænkning med det rette indhold.
Hemos asistido con interés al desarrollo del procedimiento presupuestario hasta ahora y agradecemos a los dos ponentes que han elaborado un buen informe en los términos adecuados.

Det er i denne ånd, vi har udfærdiget skrivelsen til Økofin-Rådets formand.
Este es el espíritu con que redactamos la carta al Presidente del Ecofin.

Ovenstående bestemmelser anvender de ordregivende myn digheder i de øvrige medlemsstater udelukkende på entre prenører, der er etableret i den medlemsstat, der har udfærdiget den officielle liste.
Los poderes adjudicadores de los demás Estados miembros aplicarán las disposiciones precedentes sólo a los contratistas establecidos en el país que haya elaborado la lista oficial.

Det er også vigtigt, at han har udfærdiget sin første særlige rapport om aktindsigt.
También es importante que haya elaborado el primer informe especial sobre el acceso del público a los documentos.

Lad der derudover være en generalskriver, til hvem disse andre optegnelser kan overdrages, ledsaget af attester med deres egne underskrifter, som bekræfter, at den optegnelse, de har udfærdiget, er sand.
Haya un registrador general, a quien se entreguen estos otros registros, acompañados de constancias, firmadas por ellos mismos, que certifiquen que el registro que han hecho es verdadero.

Hvis testator ikke kan læse det testamente, som dommeren har udfærdiget, eller er ude af stand til det, læser dommeren testamentet op for testator i to vidners nærvær.
Si el testador no sabe o no puede leer el testamento elaborado por el juez, se lo leerá el juez en presencia de dos testigos.

De ordregivende myndigheder i de øvrige medlemsstater anvender kun bestemmelserne i første og andet afsnit på leverandører, der er etableret i den medlemsstat, der har udfærdiget den officielle liste.
Los poderes adjudicadores de los demás Estados miembros aplicarán las disposiciones de los párrafos primero y segundo sólo a los proveedores establecidos en el Estado miembro que haya elaborado la lista oficial.

American Public Policy Alliance har udfærdiget en modellovgivning, som Oklahomas og 47 andre staters lovgivende forsamlinger burde vedtage.
La Alianza de la Legislación Pública Estadounidense ha redactado una legislación modelo que Oklahoma y las Legislaturas de los otros 47 estados deberían aprobar.

Der er ikke tid til at nævne alt, hvad Parlamentet opnåede under disse forhandlinger, men min stab har udfærdiget en sammenfattende liste til mig med ikke mindre end 50 større forbedringer, som De har opnået.
No hay tiempo para exponer todos los triunfos cosechados por el Parlamento en estas negociaciones: mi personal ha elaborado una breve lista de no menos de 50 mejoras fundamentales que ustedes han conseguido.

Hvis testator allerede har udfærdiget testamentet, oplæses det af den civilretlige notar, og efter oplæsningen erklærer testator, at det er udtryk for hans sidste vilje.
Si el testador ya ha elaborado el testamento, el notario lo lee y a continuación el testador declara que representa sus últimas voluntades.

Hvordan man bruger "har udfærdiget" i en Dansk sætning

Kilometerstanden på 209.477, der er anført i det bilag, han har udfærdiget fremkommer ved en tilbageregning ud fra det kilometertal på 212.774, der er anført i politirapporten af 9.

Det kribler i gruppens tyv små fingre efter at finde frem til notaren i byen som har udfærdiget det juridiske arvs-dokument.

Har sammen med senior AD’er Mads Mikkelsen udarbejdet grafisk stil til XL - har udfærdiget forskellige stilarter, splatter til XL.

ADAC har udfærdiget en overskuelig prisliste med billeder og plantegninger af de autocampere, de har med i programmet.

Ekspertgruppen har udfærdiget en rapport med mulige modeller for, hvordan det kan gøres.

Petersen, Viby, der er Formand for Landstormsafdelingen, har udfærdiget Passersedlen og har givet Tilladelsen til at bære Vaaben.

Og glem ikke at tage et kig på den liste, vi har udfærdiget i kategorien videospilleautomater og videopoker.

Læger og sygeplejersker har udfærdiget en protestskrivelse mod et presset sundhedsvæsen.

ACC fortæller således, at der er ligheder i USADA-rapporten til den rapport, de har udfærdiget.

I kommende uge har vi samtaler, hvor jeg udover sædvanen har udfærdiget en liste, da der jo grundet fagugen er ændringer i skemaet.

Hvordan man bruger "ha presentado, ha elaborado" i en Spansk sætning

Hoy Nabila les ha presentado este cuadro.

ha elaborado este informe exclusivamente a efectos informativos.

Innergie ha presentado la PocketCell Innergie ha presentado con orgullo la PocketCell.

Cómo ha elaborado Medo tal flujo subjetivo.

Telefónica ha presentado esta mañana resultados trimestrales.

Se ha presentado The Last Ship, otra postapocalíptica.

Sin embargo, el sistema ha presentado fallas continuas.

com ha elaborado una guía y ha elaborado unos consejos que se resumen a continuación.

DARPA ha presentado algo que podría funcionar.

Luego cada país ha elaborado su propia legislación.