Hvad Betyder MAN VIL UNDGÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se quiere evitar
• se quieren evitar
• se pretende evitar

Eksempler på brug af Man vil undgå på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Især hvis man vil undgå streger.
Sobre todo si quieren evitar una filtración.

Man vil undgå en hierarkisering mellem lærerne.
No solo se subvierte la jerarquía entre docentes.

Og det er det man vil undgå i Nordirland.
Eso es lo que se quiere evitar en el Estado de México.

De er derfor gode at dele ud af, hvis man vil undgå.
Por ello, es recomendable retirarla si se quiere evitar su.

Så klart, hvis man vil undgå alger, så er denne faktor af helt afgørende betydning.
Pues en el caso de querer eliminarlo, este factor es determinante.

Man skal naturligvis ikke læse videre, hvis man vil undgå spoilers.
No sigas leyendo si quieres evitar Spoilers.

Det må ændres, hvis man vil undgå at stå med 30 mio arbejdsløse ved århundredets udgang.
Es preciso que cambie esto si no queremos tener 30 millones de desempleados al final de siglo.

Forklaringen har i mange år været og er stadig, at man vil undgå dobbeltbeskatning.
El objetivo ha sido, es y seguirá siendo evitar la doble imposición interna.

Fru Berès har ret: Hvis man vil undgå at lamme beslutningssystemet, må man udvide det og generalisere det.
La Sra. Berès tiene razón: si queremos evitar el riesgo de parálisis del sistema de adopción de decisiones, habrá que ampliarlo y generalizarlo.

Definition af de omfattede produkter og arten af risici, man vil undgå.
Definición de la categoria de productos abarcados y del tipo de riesgos que se pretenden evitar.

Man vil undgå overlappende støttefunktioner i de to agenturer, og de besparelser, der dermed opnås, skal geninvesteres i uddannelseskurser.
Se evitará la duplicación de funciones de apoyo en las dos agencias y el ahorro resultante se reinvertirá en cursos de formación.

Undgå: Indstiller vejegenskaber, man vil undgå på en rute.
Elementos a evitar: establece las funciones de carretera que hay que evitar en una ruta.

Hvis man vil undgå sådanne konsekvenser, kan man stemme for ændringsforslag 19, hvor det gøres klart, at målselskabets hjemsted skal være afgørende.
Los que quieran evitar este tipo de consecuencias pueden votar a favor de la enmienda 19 que aclara que la sede de la empresa final será determinante.

Om vinteren skal man sørge for ekstra pleje med masser af fugt, hvis man vil undgå, at huden begynder at skalle.
En invierno hay que realizar una serie de cuidados extra si queremos que nuestra piel no sufra.

Det er også fornuftigt, hvis man vil undgå at bringe et medlemsland, der i forvejen har problemer, i endnu større økonomiske vanskeligheder.
Esto es una consideración ciertamente inteligente con el fin de que no se ponga en dificultades aún mayores a un país que ya esté atravesando por una situación difícil.

Definitionen af de omfattede produkter og af arten af de risici, man vil undgå, skal sikre en sammenhængende tilgang.
La definición de la gama de productos cubiertos y de la naturaleza de los riesgos que deben evitarse debe garantizar un enfoque coherente.

Hvis man vil undgå ordet misinformation, må man tale om gennemskuelighed, og man kan ikke påstå, at Kommissionen har haft en gennemskuelig holdning.
Si se quiere evitar la palabra desinformación, hay que hablar de transparencia, y no se puede afirmar que la Comisión haya mantenido una actitud transparente.

Du indehar bedst mulighed hos man mindre lånefirmaer, hvis man vil undgå alle og nogle krav til dig som ansøger.
Usted tiene una mejor oportunidad con las compañías de préstamos más pequeñas si desea evitar todos los requisitos, o algunos, como solicitante.

Det er der behov for, hvis man vil undgå budgetoverskridelser til eksperter, som i sidste instans vil gennemføre mange af forslagets ændringer.
Estas orientaciones resultan necesarias para evitar los excesos de gasto a los profesionales que en última instancia se encarguen de poner en práctica muchos de los cambios de la propuesta;

Det er helt afgørende at gå ad den politiske forsonings vej, hvis man vil undgå nye væbnede sammenstød og menneskelige lidelser.
Es fundamental progresar por la vía de la reconciliación nacional si se quieren evitar nuevos enfrentamientos armados y nuevos sufrimientos humanos.

De danske myndigheder bekræfter, at de ovenfor beskrevne foranstaltninger supplerer foranstaltninger, hvortil der modtages støtte gennem strukturfondene, og at man vil undgå dobbeltfinansiering.
Las autoridades españolas confirman que las medidas descritas anteriormente son complementarias de acciones financiadas por los Fondos Estructurales y que se han adoptado disposiciones para evitar una doble financiación.

Samhørigheden skal således være endnu stærkere, hvis man vil undgå, at forskellene mellem regionerne øges katastrofalt i forbindelse med udvidelsen.
La cohesión debe hacerse así más fuerte aún, si se pretende evitar, aunque sea poco, que las separaciones y las disparidades entre las regiones aumenten de forma catastrófica con la ampliación.

Det er nødvendigt hurtigt at lovgive for medicinsk udstyr fabrikeret til substanser af menneskelig oprindelse, hvis man vil undgå risikoen for kaos.
La necesidad de legislar rápidamente en el ámbito de los productos sanitarios fabricados basándose en sustancias de origen humano es evidente, si se quieren evitar los riesgos de que se cometan excesos.

Forværringen af krisen gør denne regulering endnu nødvendigere end hidtil, hvis man vil undgå en forringelse af produktionsapparatet og bevare en retfærdig for deling af indsatsen med henblik på at opnå en tilpasning til de nye markedsvilkår.
La agravación de la crisis hace todavía más necesaria que antes esa disciplina comunitaria, si se quiere evitar la deterioración del instrumento de producción y preservar una repartición justa de los esfuerzos con miras a su adaptación a las nuevas condiciones del mercado.

Kommissionen mener, at det er et fundamentalt krav i forbindelse med det indre marked, at princippet om gensidig anerkendelse skal efterleves korrekt, hvis man vil undgå yderligere lovgivning.
La Comisión considera que el correcto funcionamiento del principio del reconocimiento mutuo es un requisito fundamental del mercado interior si se quiere evitar un exceso de actividad legislativa.

Følgelig forekommer det hensigtsmæssigt, hvis man vil undgå en ukontrolleret udvikling af skatten, at Unionen finansieres af bidrag fra medlemsstaterne, der er fastsat enstemmigt og anvendes på basis af princippet om»en rimelig modydelse« for at forhindre en ukontrolleret stigning.
Por consiguiente, si se quiere evitar la deriva fiscal, parece preferible que la Unión sea financiada mediante cotizaciones de los Estados miembros fijadas por unanimidad y practicando el principio del justo retorno a fin de impedir la deriva hacia arriba.

Den økonomiske og sociale situation i det sydøstlige Tyrkiet skal forbedres, hvis man vil undgå en stigning af indvandrere fra dette område.
También deberá mejorar la situación económica y social del sudeste del país si se desea evitar un aumento de inmigrantes procedentes de la región.

Man vil undgå, at produkter, som allerede bærer et navn lovligt, dvs. i overensstemmelse med EF-bestemmelserne eller nationale bestemmelser, men som ikke er i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i varespecifikationen, bliver tvunget til at få et nyt navn.
Se pretende evitar que productos que utilizan ya el nombre de manera legal, es decir, de conformidad con la normativa comunitaria o nacional, pero que no corresponden a las condiciones establecidas en el pliego de condiciones, se vean obligados a cambiar de nombre.

Oprettelsen af afviklingsfonde vil øge banksektorens modstandsdygtighed, og man vil undgå at skulle ty til skatteydernes penge.
La creación de fondos para la resolución de las crisis mejoraría la resistencia del sector bancario y evitaría la necesidad de volver a los fondos de los contribuyentes.

Hvis man vil undgå et demografisk problem, og hvis man ønsker, at der fødes nye europæere, som ældes under værdige forhold, er de kommende forældre imidlertid nødt til selv at stille krav om troværdighed i personlige forhold og i det hele taget have en livsvision for nutiden og fremtiden.
Pero si se quieren evitar los problemas demográficos, si se quiere que nazcan niños europeos y que envejezcan en condiciones dignas, los futuros padres tendrán que ponerse de acuerdo para poder exigir fiabilidad en sus relaciones personales y, en general, una visión de la vida para el presente y el futuro.