Eksempler på brug af Ordret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så bliver det ordret.
Ordret betyder det"krøllet dans".
Jeg husker det ikke ordret.
No recuerdo las palabras exactas.Jeg vil vide ordret, hvad han sagde.
Det kan ikke oversættes ordret.
Folk også translate
Brødteksten var ordret den samme.
Literalmente sería PAN con lo mismo.Jeg kender den næste scene ordret.
Conozco la siguiente escena palabra por palabra.Ordret(vis mellemrum)-\\ begin{ verbatim*}.
Textual(muestra espacios)-\\begin{verbatim}.Det husker jeg ikke ordret, sir.
No recuerdo las palabras exactas, señor.Det er ordret, hvad vi hørte fra Nichols.
Jeg kan ikke gengive dem ordret.
Bueno, no puedo repetir palabra por palabra--.Bandeau betyder ordret en strimmel stof.
Bandeau significa literalmente una tira de tela.Der står alt, vi talte om i går. Ordret.
Cuenta lo que hablamos anoche, palabra por palabra.Det er ordret, hvad vi hørte fra Nichols.
Eso es a lo que literalmente hemos oído de Nichols.Jeg har bedt om teksten for at læse den ordret.
He pedido el texto para leérselo textualmente.De blev taget ordret fra Palins egne kommentarer.
Tomaron literalmente los comentarios de Sarah Palin.Men som udgangspunkt er transskriptionen ordret.
Lo cierto es que la transcripción es literal.Her står der ordret»omfattende forvaltningsplaner«.
Allí figura literalmente«planes completos de explotación».Her er, hvad mr Barasa sagde, 100% ordret, ord for ord.
Aquí está lo que dijo el Sr. Barasa 100% textual, palabra por palabra.Må jeg gentage ordret, hvad jeg sagde på italiensk.
Permítanme que repita literalmente lo que dije en italiano.Er stadig i brug i de fleste sprog i ordret oversættelse.
Se siguen utilizando en la mayoría de las lenguas en la traducción literal.Skal det formidles ordret, eller må jeg pifte det lidt op?
¿Se lo comunico textualmente o puedo enfatizarlo un poco?Før du får en tilståelse,skal du spørge Anton om noget ordret.
Antes de asegurar una confesión,necesito que le preguntes a Anton algo textual.Reinkarnation betyder ordret,”at komme tilbage i kødet”.
La reencarnación significa, literalmente,‘volver en la carne'.Det havde været klarere, hvisdu have optaget og afskrevet ordret, men ja.
Sería más claro pero sí. sihubieras grabado y transcrito textualmente.Jeg citerer ikke ordret, men det var det indtryk, han gav.
No hago una cita textual, pero fue ésta la sensación que dio.Beskeden blev overbragt af hans assistent… men han forsikrede,det var ordret.
El mensaje me lo dio su asistente en realidad perome aseguró que era textual.Han sagde ikke ordret sådan, så det er min udlægning.
No lo dijo literalmente así, es mi interpretación y es lo que pasó.Denne bestemmelse er inspireret af WCCT's artikel 8,som den næsten gengiver ordret.
Esta disposición se inspira en el artículo 8 del WCT,que reproduce casi textualmente.Hvis dette udtryk blev oversat ordret, ville der stå“uden at synde”.
Si se tradujera literalmente esta expresión, diría:“no pecaban”.
