Hvad Betyder OVERSENDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transmitido
• remitió
• transmitida
• remitido
• remitida

Eksempler på brug af Oversendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Klage oversendt til S.
Reclamación remitida a S.

Disse forslag træder i stedet for dem. som Kommissionen havde oversendt til Rådet den 20. januar 19815.
Estas propuestas sustituyen a las que la Comisión había transmitido al Consejo el 20 de enero de 1981(9) y que no han sido aceptadas por el Consejo.

Ombudsmanden oversendte sagerne til Kommissionen.
El Defensor del Pueblo remitió ambos asuntos a la Comisión.

Han kontaktede dernæst klageren, som accepterede, at hans klage blev oversendt til den franske ombudsmand.
A continuación se puso en contacto con el demandante, quien se mostró de acuerdo en que la reclamación fuese remitida al Defensor del Pueblo francés.

Rapporten vil blive oversendt til udvalget hurtigst muligt.
El informe pertinente será remitido a la Junta cuanto antes.

Hertil hører først og fremmest vedtagelsen af et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber om forebyggelse af cancer, som Kommissionen den 18. november 1985 havde oversendt til Rådet(2).
Entre ellas destaca La aprobación deL Programa de La Comunidade Europeas de prevención deL cáncer, que La Comisión había transmitido al Consejo el 18 de noviembre de 1985(2).

Meddelelse fra Kommissionen oversendt til Rådet den 20. december 1985.
Comunicación de la Comisión transmitida al Consejo el 20 de diciembre de 1985.

Endelig oversendte Kommissionen den 13. maj1() en rapport til Rådet om gensidig sanitær bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af en nuklear ulykke.
Por último, el 13 de mayo, 10 la Comisión remitió al Consejo un informe sobre asistencia sanitaria recíproca entre los Estados miembros en caso de accidente nuclear.

Forslaget[1] blev vedtaget af Kommissionen den 22. juli 2003 og oversendt til Europa-Parlamentet og Rådet samme dato.
La propuesta[1] fue adoptada por la Comisión el 22 de julio de 2003 y transmitida al Parlamento Europeo y al Consejo en esa misma fecha.

Den 25. maj 1987 oversendte Kommissionen Rådet et memorandum om bekæm pelse af langtidsledigheden(5).
El 25 de mayo de 1987 la Comisión transmitió al Consejo un memorándum sobre la lucha contra el desempleo de larga duración.

Et foreløbigt forslag til tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980 blev samme dag oversendt til Rådet; det indeholdt bl. a. en særlig bevilling til dette formal3.
Un ante proyecto de presupuesto suplementario(n.° 2) al presupuesto fue transmitido el mismo día al Consejo; comprendía especialmente la inscripción de, un crédito especial con ese fin(3).

Kommissionen oversendte til Rådet1 et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne i forbindelse med udsættelse for benzen på arbejdspladsen.
La Comisión transmitió al Consejo, en diciembre, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición al benceno en el lugar de trabajo.

Meddelelsen om udviklingen μι forbindelser mellem Fællesskabet og Tyrkiet- der blev godkendt af Kommissionen deri 14. februar og samme dag oversendt til Rådet-'er et svar på disse anmodninger.
La comunicación sobre el desarrollo de las relaciones entre la Comunidad y Turquía- adoptada el 14 de febrero por la Comisión y transmitida el mismo día al Consejo- constituye una respuesta a esas solicitudes.

Den blev ledsaget af Kommissionens kommentarer oversendt til de myndigheder, der har ansvar for dechargen, samtidig med årsberetningen og revisionserklæringen om det almindelige budget.
Ésta se transmitió, acompañada de las respuestas de la Comisión, a las autoridades responsables del descargo al mismo tiempo que el informe anual y la DAS sobre el presupuesto general.

Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, vedrørende regionerne i den yderste periferi af Den Europæiske Union blev vedtaget den 14. marts(') og oversendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
El informe de la Comisión sobre las medidas destinadas a aplicar el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE, relativo a las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea, se adoptó el 14 de marzo(2) y se transmitió al Consejo y al Parlamento Europeo.

Denne erklæring blev oversendt af Regionsudvalgets formand til formanden for Det Europæiske Råd med henblik på det uformelle møde i Pörtschach(A) den 24. -25. oktober 1998.
Dicha declaración fue remitida por el Presidente del Comité de las Regiones al Presidente del Consejo Europeo en previsión de la cumbre informal de Pörtschach(A) de los días 24 y 25 de octubre de 1998.

Som led i Parlamentets forretningsorden og den interinstitutionelle aftale indgået i 19893 har Kommissionen oversendt 324 meddelelser om andragender til Parlamentet, hvilket vidner om, at borgerne gør flittig brug af denne ret.
En el contexto del reglamento del Parlamento y del acuerdo interinstitucional suscrito en 1989,4 la Comisión remitió al Parlamento 324 peticiones, lo que pone de relieve el intenso uso de este derecho por parte de los ciudadanos.

Kommissionen har endvidere den 20. juli6 oversendt Rådet et forslag til for ordning om ændring af disse forordninger, bl.a. bestemmelserne om fastsættelse og beregning af pensioner under hensyntagen til Domstolens retspraksis i en lang række sager.
Además, el 20 de julio, 1la Comisión remitió al Consejo una propuesta de reglamento que tiene en cuenta la abundante jurisdicción del Tribunal de Justicia, con el fin de modificar estos reglamentos y, en especial, las disposiciones referentes a la liquidación y al cálculo de las pensiones.

Den samling at Fællesskabets strafferetlige bestemmelser og procedureregler til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, der skal bidrage til virkeliggørelsen af et fælles europæisk retsområde(), er blevet oversendt til EuropaParlamentet, der har afholdt en høring om den.
El corpus iuris de las disposiciones de derecho penal y de procedimiento penal comunitario en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad con vistas a la realización de un espacio jurídico europeo1se ha transmitido al Parlamento Europeo, que ha dedicado una audiencia a este tema.

Som følge heraf har Kommissionen til Rådet oversendt en meddelelse om effektiviteten ved anvendelse af elektricitet1 og et forlag til direktiv om information om bygningers energiøkonomiske stand2.
Por consiguiente, la Comisión remitió al Consejo una comunicación sobre la eficacia energética en la utilización de la electricidadl y una propuesta de directiva relativa a la información sobre la eficacia energética de los edificios.2.

Medlemsstaternes myndigheder forbliver kompetente til at afgøre, om betingelserne i artikel 2 eller 8 er opfyldt, så længe Kommissionen hverken har taget skridt til udstedelsen af en beslutning i det enkelte tilfælde eller har oversendt den i artikel 12, stk. 3, første afsnit, omhandlede meddelelse.
Las autoridades de los Estados miembros seguirán siendo competentes para decidir si se cumplen las condiciones del artículo 2 o del 8, en la medida en que la Comisión no hubiere emprendido procedimiento alguno para elaborar una decisión sobre el tema de que se trate, o no hubiere remitido la comunicación prevista en el primer inciso del apartado 3 del artículo 2.

Jeg er til stede for at forelægge Rådets henstilling, der blev vedtaget den 11. marts og oversendt til Europa-Parlamentet, og i hvilken der gives Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1994.
Me hallo aquí para presentar la recomendación del Consejo, adoptada el 11 de marzo y transmitida al Parlamento, mediante la que se otorga a la Comisión la aprobación de la gestión del presupuesto correspondiente al ejercicio de 1994.

Først må jeg bemærke, at såfremt Kommissionen til Rådet havde oversendt det forslag, som i Reguleringsudvalget ikke kunne opnå kvalificeret flertal til vedtagelsen, ville der bestå en reel risiko for forslagets endelige forkastelse.
En primer lugar, debo señalar que, si la Comisión hubiera transmitido al Consejo aquella propuesta que no había podido obtener una mayoría cualificada en su favor en el seno del Comité de reglamentación, hubiera existido el riesgo real de que fuera rechazada definitivamente.

Kommissionen har, for at give en tilbundsgående ny impuls til den europæiske opbygning, oversendt Rådet og Parlamentet en»hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked og en»grønbog« om fremtidsudsigterne for den fælles landbrugs politik.
Para dar un nuevo impulso en profundidad a la construcción europea, la Comisión remitió al Consejo y al Parlamento un«libro blanco» sobre la realización del mercado interior y un«libro verde» sobre el futuro de la política agrícola común(PAC).

De gældende regler og navnlig forordning nr. 2950/83 åbnede ikke mulighed for, at DAFSE, efter at have oversendt attestationen til Kommissionen, som i det foreliggende tilfælde, på eget initiativ gennemførte en»fornyet gennemgang« af sagen, hvorved den tidligere attestation ændredes.
La normativa aplicable, y más concretamente el Reglamento n° 2950/83, no permite que, después de haber transmitido la certificación a la Comisión, el DAFSE aún efectúe, como ocurre en el caso de autos, una«reconsideración» del expediente por propia iniciativa, modificando de ese modo su certificación anterior.

Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Europa-Parlamentet.
El Consejo establecerá, por mayoría cualificada, el proyecto de presupuesto y lo remitirá al Parlamento Europeo.

Kommissionen udarbejder budgetforslaget og oversender det til budgetmyndigheden.
La Comisión prepara el proyecto de presupuesto y los transmite a la Autoridad presupuestaria.

Kommissionen udarbejder budgetforslaget og oversender det til budgetmyndigheden.
La Comisión elaborará el proyecto de presupuesto y lo transmitirá a la autoridad pre supuestaría.

Kommissionen opstiller det foreløbige forslag til budget, som det oversender til Rådet.
La Comisión elabora un anteproyecto de presupuesto, que remite al Consejo.

Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning, som oversendes til Fællesskabets institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fæl lesskabers Tidende.
Tras el cierre de cada ejercicio, el Tribunal establece un informe anual que transmite a las instituciones de la Comunidad y que se publica en el Diario Oficial.

Hvordan man bruger "oversendt" i en Dansk sætning

Resumé Årsregnskabet blev behandlet og oversendt til kommunens revision på Kommunalbestyrelsens møde den 11.

Alle de ændringer, der er foretaget på baggrund af de indkomne høringssvar, fremgår med kommentarer af de høringsnotater, som er oversendt til Skatteudvalget forud for 1.

Du har ret til at få indsigt i de oplysninger, der registreres om dig i IVR-VIS og i C-VIS og om hvilken medlemsstat, der har oversendt oplysningerne.

I jorden fandt han et lille kors, som straks blev oversendt til Direktionen for de antiqvarisk-nationale Mindesmærker.

Såfremt man ikke bliver enige i Statsforvaltningen om forældremyndigheden og bopælen for børnene, kan hver part forlange sagen oversendt til Retten.

Det viser en opgørelse fra Justitsministeriet, der er oversendt til Folketingets Retsudvalg som svar på et spørgsmål stillet af Dansk Folkepartis gruppeformand, Peter Skaarup.

Da låneudbyderne ikke tilbyder går det hele meget ikke kan lave en lån 8000 rentefrit og med ganske som er oversendt til.

Lønnsplassering for Operator Drilling: MAF har oversendt forslag til rettelser og mangler i jobbeskrivelsen for Operator Drilling.

Sagen blev derefter oversendt til Teleankenævnet fra Retten i Aalborg.

Kommunernes tilgodehavende er derfor mindre end det beløb, der er oversendt til inddrivelse i SKAT.

Hvordan man bruger "transmitido, transmitida, remitió" i en Spansk sætning

Tampoco han transmitido nada al Ejecutivo autonómico.

Fuerza motriz transmitida por sus numerosos tacos.

—-El del Angel remitió 5 pesos 24 rs.

Esta infección bacteriana es transmitida por garrapatas.

Porno gratis transmitido dame gianna rosa.

Muy bien transmitida la música del relato.

Se remitió con carta el retrato del Sanabrés.

Será transmitido por Castilla y León TV.

Al efecto me remitió una carta que dice: «Sr.

Esa tradición fue transmitida hasta Abraham.